วิโอลา(wí-oo-laa)

Bedeutungen

1NomenB1

Veilchen; Stiefmütterchen (Blume)

eine Pflanze aus der Gattung Viola, einschließlich Veilchen und Stiefmütterchen, bekannt für kleine, farbenfrohe Blüten

Beispiele

แม่mâeแม่mâe1traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau2Mutter; Mama3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsปลูกbplòokปลูกbplòok1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)ดอกdòkดอกdòk1Zählwort: Blumen und ähnliche Gegenstände2Blume; Blüte3Zinsen (für Geld)วิโอลาwí-oo-laaวิโอลาwí-oo-laa1Bratsche; Viola (Musikinstrument)2Veilchen; Stiefmütterchen (Blume)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands4(etwas) so belassen5beiseitelegen; reservieren6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)สวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanHinterhof; Garten hinter dem Haus
Meine Mutter baut Veilchen im Garten hinter dem Haus an.
3 weitere Beispiele
ดอกdòkวิโอลาwí-oo-laaเล็กๆlék lékสีม่วงsĕe mûuangสดใสsòt săiเบ่งบานbèng baanเต็มdtemกระถางgrà-tăangดูdooแล้วláeoน่ารักnâa rákมากmâak
Die kleinen, leuchtend lila Veilchen stehen im Topf in voller Blüte; sie sehen sehr süß aus.
เชฟchépใช้cháiดอกdòkวิโอลาwí-oo-laaกินได้gin dâaiมาmaaตกแต่งdtòk dtàengจานjaanสลัดsà-làtให้ดูhâi dooสวยงามsŭuay ngaamและláeน่าทานnâa taanยิ่งขึ้นyîng kêun
Der Koch verwendete essbare Veilchen, um den Salat zu dekorieren, wodurch er schöner und appetitlicher aussah.
วิโอลาwí-oo-laaเป็นbpenพืชpêutที่têeเจริญเติบโตjà-rern dtèrp-dtohได้ดีdâai deeในnaiอากาศเย็นaa-gàat yenและláeต้องการdtông gaanแสงแดดsăeng dàetรำไรram raiจึงjeungเหมาะmòrที่จะtêe jàปลูกbplòokในช่วงnai chûuangฤดูหนาวrú-doo năaoของkŏngไทยtai
Das Veilchen ist eine Pflanze, die in kühlem Wetter gut gedeiht und Halbschatten benötigt, was sie für die Anpflanzung während der thailändischen Wintersaison geeignet macht.
2NomenB2

Bratsche; Viola (Musikinstrument)

ein Streichinstrument, das etwas größer als eine Violine ist, einen tieferen Klang hat und mit einem Bogen gespielt wird

Beispiele

วิโอลาwí-oo-laaวิโอลาwí-oo-laa1Bratsche; Viola (Musikinstrument)2Veilchen; Stiefmütterchen (Blume)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenขนาดใหญ่kà-nàat yàiขนาดใหญ่kà-nàat yài1groß; im großen Maßstab; groß angelegt2Größe 'Groß' (als Option)กว่าgwàaกว่าgwàa1mehr als; über2als (Vergleichspartikel)ไวโอลินwai-o-linไวโอลินwai-o-linVioline; Geigeเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1geringfügig; leicht; unbedeutend2ein wenig; leicht3eine kleine Mengeและláeและláeund (nebenordnend)ให้เสียงhâi sĭiangให้เสียงhâi sĭiangdie Stimme leihen; synchronisieren; ein Voiceover aufnehmenที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ทุ้มtúmทุ้มtúm1tief; dunkel (Stimme/Klang)2mit tiefer Stimme; in tiefem Tonและláeและláeund (nebenordnend)นุ่มนวลnûm nuanนุ่มนวลnûm nuanweich; sanft; geschmeidig (Ton, Art, Textur); zartกว่าgwàaกว่าgwàa1mehr als; über2als (Vergleichspartikel)
Die Bratsche ist etwas größer als die Geige und erzeugt einen tieferen, wärmeren Klang.
3 weitere Beispiele
น้องสาวnóng săaoของฉันkŏng chănเล่นlênวิโอลาwí-oo-laaอยู่ในyòo naiวงออร์เคสตราwong o-két-dtraaของkŏngโรงเรียนrong rian
Meine jüngere Schwester spielt Bratsche im Schulorchester.
บทเพลงbòt plengนี้néeมีmeeท่อนโซโล่tôn soh-lôhที่têeไพเราะpai-róสำหรับsăm-ràpวิโอลาwí-oo-laaซึ่งsêungแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungโทนเสียงtohn sĭiangที่têeอบอุ่นòp ùnและláeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákของkŏngเครื่องดนตรีkrêuuang don-dtreeชิ้นนี้chín née
Dieses Stück hat einen wunderschönen Solopart für die Bratsche, der den warmen und einzigartigen Klang des Instruments zur Geltung bringt.
ถึงแม้จะtĕung máe jàไม่mâiเป็นที่นิยมbpen têe ní-yomเท่าtâoไวโอลินwai-o-linแต่dtàeการบรรเลงgaan ban-layngวิโอลาwí-oo-laaก็gâwมีmeeความท้าทายkwaam táa taaiและláeให้hâiประสบการณ์bprà-sòp-gaanทางดนตรีtaang don-dtreeที่têeลึกซึ้งléuk séungไม่แพ้กันmâi páe gan
Obwohl sie nicht so beliebt wie die Violine ist, ist das Bratschespielen ebenso anspruchsvoll und bietet ein tiefgreifendes musikalisches Erlebnis.