ลุยๆ(lui lui)
Bedeutungen
1InterjektionA2
los geht's!; packen wir's an!
Ein Ausruf, der zum Handeln auffordert oder jemanden ermutigt, mutig voranzugehen.
Beispiele
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Kämpf weiter! Leg los!
Keine Angst! Stürz dich einfach hinein!
เอาล่ะao lâทุกคนtúk konนี่nêeเป็นbpenโอกาสoh-gàatสุดท้ายsùt táaiของเราkŏng raoแล้วláeoนะnáลุยๆlui lui
Alles klar, Leute, das ist unsere letzte Chance ... Packen wir es an!
2AdjektivB1
zupackend; zäh; Macher
Beschreibt eine Person, die zupackend und zäh ist und die bereit ist, Herausforderungen anzugehen; ein Macher, der begierig darauf ist, sich in etwas hineinzustürzen.
Beispiele
แฟนfaenแฟนfaen1Fan; Unterstützer2Partner; Lebensgefährteของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenลุยๆlui luiลุยๆlui lui1los geht's!; packen wir's an!2zupackend; zäh; Macher3vorantreiben; anpackenไม่กลัวmâi gluuaไม่กลัวmâi gluuaohne Angst; furchtlosลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1in Not sein; es schwer haben2arm; bedürftig (Lebensbedingungen)3schwierig; mühsam
Mein Freund ist ein zupackender Mensch, der keine Angst vor Anstrengungen hat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หัวหน้าทีมhŭua nâa teemของเราkŏng raoเป็นbpenผู้หญิงpôo yĭngลุยๆlui luiทำงานtam ngaanเก่งgèngและláeตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเร็วreo
Unsere Teamleiterin ist eine tatkräftige Frau, die gut arbeitet und schnell Entscheidungen trifft.
ถ้าtâaอยากyàakเป็นbpenนักข่าวภาคสนามnák kàao pâak sà-năamต้องdtôngเป็นbpenคนkonลุยๆlui luiหน่อยnòiนะná
Wenn du Außenreporter werden willst, musst du ein bisschen ein Machertyp sein.
บุคลิกbùk-ká-líkแบบbàepลุยๆlui luiของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiเขาkăoสามารถsăa-mâatรับมือráp meuuกับgàpสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanที่têeไม่คาดคิดmâi kâat kítได้ดีdâai deeเสมอsà-mĕr
Seine taffe, zupackende Art ermöglicht es ihm, stets gut mit unerwarteten Situationen umzugehen.
3VerbB1
vorantreiben; anpacken
Etwas direkt und energisch angehen; ohne Zögern vorantreiben.
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinลุยๆlui luiลุยๆlui lui1los geht's!; packen wir's an!2zupackend; zäh; Macher3vorantreiben; anpackenงานngaanงานngaan1Veranstaltung; Messe; Fest2Arbeit (Physik)3Zählwort für Veranstaltungen4Werk; Schöpfung5Aufgabe; Auftrag; Pflicht6Arbeit; Job; Beschäftigungให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)เสร็จsètเสร็จsèt1beenden; fertig sein2fertig; abgeschlossen3erledigt; geliefert (Umgangssprache)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel
Morgen müssen wir die Arbeit tatkräftig anpacken, um sie fertigzubekommen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmêuuaได้dâiรับสัญญาณráp săn-yaanทุกคนtúk konก็gâwเริ่มrêrmลุยๆlui luiเข้าไปkâo bpaiช่วยchûuaiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiทันทีtan tee
Nach Erhalt des Signals begannen alle sofort vorzurücken, um den Opfern zu helfen.
ถ้าtâaเราraoไม่mâiลุยๆlui luiกับgàpปัญหาbpan-hăaนี้néeตอนนี้dton néeมันmanจะjàกลายเป็นglaai bpenเรื่องใหญ่rêuuang yàiในอนาคตnai à-naa-kót
Wenn wir dieses Problem jetzt nicht direkt angehen, wird es in der Zukunft zu einem riesigen Problem werden.
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatกลุ่มglùmนี้néeกำลังgam-langลุยๆlui luiกับgàpการวิจัยgaan wí-jaiเพื่อpêuuaหาทางhăa taangรักษาโรคrák-săa rôhkที่têeยังyangไม่เคยmâi koieมีใครmee kraiทำtamได้สำเร็จdâai săm-rèt
Diese Gruppe von Wissenschaftlern treibt die Forschung energisch voran, um ein Heilmittel für eine Krankheit zu finden, die bisher noch niemand erfolgreich behandeln konnte.