ลดตัว
lót-dtuuaBedeutung
1VerbB2
sich herablassen; sich erniedrigen
Sich selbst oder seinen Status herabsetzen, indem man etwas tut, das unter der eigenen Würde liegt, oft um sich mit [jmdm.] von niedrigerem Status abzugeben; sich herablassen. Meist abwertend.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6erst dann; dann als Folge (umgangssprachlich)7über; bezüglich; hinsichtlichประธานบริษัทbprà-taan-bɔɔ-rí-sàtประธานบริษัทbprà-taan-bɔɔ-rí-sàt1Aufsichtsratsvorsitzende(r); Unternehmensvorsitzende(r)2Firmenpräsident (Unternehmenstitel)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungลดตัวlót-dtuuaลดตัวlót-dtuuasich herablassen; sich erniedrigenลงมาlong-maaลงมาlong-maa1herunterkommen; hinabsteigen2herunter; herab (Richtungszusatz auf den Sprecher zu)3sinken; heruntergehen4bis zu; [Zahl] und darunterคุยเล่นkui-lênคุยเล่นkui-lênungezwungen plaudern; herumalbernกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)ระดับล่างrá-dàp-lâangระดับล่างrá-dàp-lâang1untergeordnet; niederrangig2die untere Ebene; unterste Stufe3maschinennah; low-level (Informatik)4Low-End; Einsteigerklasse (Markt/Produkte)อย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseเป็นกันเองbpen-gan-eengเป็นกันเองbpen-gan-eeng1freundlich; informell; entspannt2freundlich sein; ungezwungen sein
Er ist der Firmenpräsident, und doch lässt er sich dazu herab, sich ungezwungen mit einfachen Angestellten zu unterhalten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คนรวยkon ruuayอย่างyàangเขาkăoไม่น่าmâi nâaลดตัวlót dtuuaมาmaaคบkópกับgàpคนจนkon jonๆ-แบบbàepเราraoเลยloie
Ein reicher Mensch wie er hätte sich nicht dazu herablassen sollen, sich mit armen Leuten wie uns abzugeben.
ดาราdaa-raaคนkonนั้นnánไม่น่าmâi nâaลดตัวlót dtuuaไปต่อbpai dtòrล้อlóต่อdtòเถียงtĭiangกับgàpเกรียนgrianคีย์บอร์ดkee bòtในnaiโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaเลยloieมันmanทำให้tam hâiภาพลักษณ์pâap-pá-lákเขาkăoเสียsĭia
Dieser Prominente hätte sich nicht dazu herablassen sollen, mit Tastatur-Kriegern in den sozialen Medien zu streiten; das schadet seinem Image.
ในฐานะnai tăa-náผู้บริหารระดับสูงpôo bò-rí-hăan rá-dàp sŏongคุณkunไม่ควรmâi kuuanลดตัวlót dtuuaลงไปlong bpaiจัดการปัญหาjàt gaan bpan-hăaย่อยๆyôi yôiที่têeพนักงานpá-nák-ngaanสามารถsăa-mâatแก้ไขgâe kăiเองayngได้dâi
Als Führungskraft auf hoher Ebene sollten Sie sich nicht dazu herablassen, sich um geringfügige Probleme zu kümmern, die die Mitarbeiter selbst lösen können.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
lót
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ลดlótลดlót1reduzieren; verringern; abnehmen; senken2(Preis) senken; Rabatt gewähren; reduzieren3etwas senkenreduzieren; verringern; abnehmen; senkenTeil 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; FigurKörper; Selbst; Person (umg.)Teil 2
ลดตัวlót-dtuuaลดตัวlót-dtuuasich herablassen; sich erniedrigensich herablassen; sich erniedrigenWort