ชั้นต่ำ(chán dtàm)
Bedeutungen
1AdjektivB2
niveaulos; vulgär
von niedriger sozialer Schicht oder Qualität; gilt als ordinär, derb oder ohne Manieren. Dieser Begriff wird oft als beleidigend empfunden.
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1sprechen; reden (Art zu sprechen)2Sprechweise; Ausdrucksweiseชั้นต่ำchán dtàmชั้นต่ำchán dtàm1niveaulos; vulgär2minderwertig; niederklassigแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1so; auf diese Weise2so ein; diese Art von3so etwas; diese Art (von Sache/Person)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamไม่สุภาพmâi sà-pâapไม่สุภาพmâi sà-pâapunhöflich; grobเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Sprich mit niemandem so vulgär, das ist überhaupt nicht höflich.
2AdjektivB2
minderwertig; niederklassig
von geringer Qualität oder niedrigem Rang; die unterste Stufe in einem System
Beispiele
สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1Waren; Güter2Produkt; Artikel3Rohstoff; Handelsgut (Wirtschaft)พวกนี้pûuak néeพวกนี้pûuak née1diese (nach einem Substantiv)2diese (hier); diese Personen/Dingeเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenชั้นต่ำchán dtàmชั้นต่ำchán dtàm1niveaulos; vulgär2minderwertig; niederklassigเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenราคาถูกraa-kaa tòokราคาถูกraa-kaa tòokbillig; kostengünstigกว่าปกติgwàa bpà-gà-dtìกว่าปกติgwàa bpà-gà-dtìmehr als gewöhnlich; mehr als normal
Diese Produkte sind von minderwertiger Qualität, daher sind sie billiger als gewöhnlich.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ต่ำตมdtàm dtomต่ำตมdtàm dtomverabscheuungswürdig; vulgär; niederträchtig
verabscheuungswürdig; vulgär; niederträchtig
เกรดต่ำgrèt dtàmเกรดต่ำgrèt dtàm1minderwertig; von schlechter Qualität2schlechte Noten; niedriger Notendurchschnitt
- minderwertig; von schlechter Qualität
- schlechte Noten; niedriger Notendurchschnitt
ด้อยคุณภาพdôi kun-ná-pâapด้อยคุณภาพdôi kun-ná-pâapvon schlechter Qualität
von schlechter Qualität
คุณภาพต่ำkun-ná-pâap dtàmคุณภาพต่ำkun-ná-pâap dtàmvon geringer Qualität; minderwertig
von geringer Qualität; minderwertig
ต่ำๆdtàm-dtàmต่ำๆdtàm-dtàm1sehr/ziemlich niedrig (betonend)2mindestens; nach niedriger Schätzung3primitiv; vulgär; niveaulos
- sehr/ziemlich niedrig (betonend)
- mindestens; nach niedriger Schätzung
- primitiv; vulgär; niveaulos
Wortaufschlüsselung
+
ชั้นต่ำchán dtàmชั้นต่ำchán dtàmniveaulos; vulgär