พระบาท
prá-bàat
Bedeutungen
1NomenC1
königlicher Fuß/königliche Füße (eines Monarchen)
Der Fuß oder die Füße eines Monarchen oder eines hochrangigen Mitglieds der Königsfamilie, wie eines Königs, einer Königin oder eines Kronprinzen (thailändische Hofsprache).
Beispiele
ข้าkâaข้าkâa1ich; mich (archaisch/poetisch; ländlich)2Diener; Untertan (historisch)3ich; mich (respektvoll gegenüber dem Königshaus, historische Formel)ราชบริพารก้มrâat-chá-bo-rí-paan gômลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)กราบgràapกราบgràap1sich niederwerfen; sich tief verbeugen2tiefen Respekt zollen; sich demütig entschuldigen (formell/übertragen)แทบtâepแทบtâep1fast; beinahe2kaum; gerade noch3praktisch; quasiพระบาทprá-bàatพระบาทprá-bàat1königlicher Fuß/königliche Füße (eines Monarchen)2königlicher Titel für einen Königของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพระองค์prá ongพระองค์prá ong1königliche Person; Seine/Ihre Majestät2königliches Pronomen der 3. Person3königliches Pronomen der 2. Person4königliches Zählwort5königliche Person / königlicher Körper (hon.)
Der königliche Höfling kniete nieder und warf sich Seiner Majestät zu Füßen.
2NomenC2
königlicher Titel für einen König
Ein Titel für einen König, der als Präfix im vollständigen formellen Titel verwendet wird, wie in พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Seine Majestät der König (Thailand)2der König (ehrenvolle Bezeichnung) (Phrabat Somdet Phra Chao Yu Hua), dem formellen Titel des Königs von Thailand.
Beispiele
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Seine Majestät der König (Thailand)2der König (ehrenvolle Bezeichnung)ทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5[königlich] Ehrenpräfix; königliches Hilfsverbลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)พระปรมาภิไธยprá-bpà-rá-maa-pí-taiพระปรมาภิไธยprá-bpà-rá-maa-pí-tai1königlicher Name (des Königs)2im Namen des Königs (formell)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ร่างพระราชบัญญัติrâang prá-râat-chá-ban-yàtร่างพระราชบัญญัติrâang prá-râat-chá-ban-yàtGesetzentwurf; Gesetzesvorlageฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1Klassifikator für Dokumente/gedruckte Texte2Version; Fassung; Text3Ausgabe; Auflage; Exemplarใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)
Seine Majestät der König unterzeichnete das neue königliche Gesetz.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
พระบาทprá-bàatพระบาทprá-bàatköniglicher Fuß/königliche Füße (eines Monarchen)