ตะเพียน(dtà-pian)

Bedeutungen

1NomenB2

Silber-/Brassenbarbe (Süßwasserfisch)

ein weit verbreiteter thailändischer Süßwasserkarpfen, insbesondere die Silberbarbe und die Brassenbarbe; wird oft gegessen und häufig freigelassen, um religiöse Verdienste zu erwerben

Beispiele

แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenปลาตะเพียนbplaa dtà-piianปลาตะเพียนbplaa dtà-piianSilberbarbe (Barbonymus spp.)ทอดtôtทอดtôt1braten; frittieren (in Öl)2sich erstrecken; ausstrecken; ausbreiten3auswerfen; werfen (Netz/Schnur)4widmen; spenden (Verdienste/Wohltätigkeit)5gewähren; verleihen (königliche/religiöse Ehrenformel)กระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiamKnoblauch (Pflanze/Knolle)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1Abend; früher Abend2am Abend; abends
Meine Mutter kocht zum Abendessen gerne frittierten Karpfen mit Knoblauch.
2NomenC1

fischförmiges, geflochtenes Ornament

ein traditionelles thailändisches, fischförmiges Ornament, das aus Palmblättern oder Bändern geflochten wird (ปลาตะเพียนสานปลาตะเพียนสานbplaa dtà-piian săangeflochtener Palmblattfisch); oft als Mobile zur Dekoration oder über der Wiege eines Babys aufgehängt, als Symbol für Überfluss und Glück

Beispiele

พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaoältere Schwester; große Schwesterซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenโมบายล์moh-baaiโมบายล์moh-baai1Mobiltelefon; Handy2Mobile (Skulptur)3mobil (Informatik)ปลาตะเพียนbplaa dtà-piianปลาตะเพียนbplaa dtà-piianSilberbarbe (Barbonymus spp.)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสานsăanสานsăan1flechten; weben2darauf aufbauen; weiterführen; verbindenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ใบลานbai laanใบลานbai laan1Talipot-Palmblatt als Schreibmaterial/für Kunsthandwerk2Palmblattmanuskriptไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)แขวนkwăenแขวนkwăen1[etw.] aufhängen; von oben herabhängen lassen2aussetzen; auf Eis legen; zurückstellen3erhängen (hinrichten)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenเหนือnĕuuaเหนือnĕuua1Norden; der Norden2nördlich3über; oberhalb4überlegen; überเปลbplayเปลbplay1Hängematte; Babywiege2leer; kahl; bloß (literarisch)3ausziehen; entkleiden4Zählwort: Hängematten/Wiegenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenหลานชายlăan chaaiหลานชายlăan chaai1Neffe2Enkelsohn
Meine ältere Schwester kaufte ein aus Palmblättern geflochtenes Karpfen-Mobile, um es über die Wiege ihres Sohnes zu hängen.

Verwandte Wörter