ปลาซิว
bplaa-siuBedeutung
1NomenB1
kleiner Süßwasser-Karpfenfisch; Elritze; Rasbora
Bezeichnung für verschiedene kleine Süßwasserfische aus der Familie der Karpfenfische, darunter Rasboras, die häufig als Nahrung oder Angelköder verwendet werden.
Beispiele
ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)ปลาซิวทอดbplaa-siu-tɔ̂ɔtปลาซิวทอดbplaa-siu-tɔ̂ɔtfrittierte kleine Elritzen (thailändischer Snack)กรอบgrɔ̀ɔpกรอบgrɔ̀ɔp1Rahmen; Rand2knusprig; knackig3Rahmenbedingungen; Umfang; Grenzen4knack!5abgemagert; hager (Slang/bildlich)กับข้าวเหนียวgàp-kâao-nǐiaoกับข้าวเหนียวgàp-kâao-nǐiaoBeilagen zu Klebreis
Oma isst gerne frittierte knusprige Elritzen mit Klebreis.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนเด็กdton dèkๆ-ผมpŏmเคยkoeiไปbpaiช้อนchónปลาซิวbplaa siuในnaiคลองklongมาmaaเลี้ยงlíiangในnaiตู้ปลาdtôo bplaa
Als ich jung war, habe ich Elritzen im Kanal gefangen, um sie in einem Aquarium zu halten.
ชาวบ้านchaao-bâanใช้cháiปลาซิวbplaa-siuที่tîiหาได้hǎa-dâaiมาmaaทำอาหารtam-aa-hǎanหลากหลายlàak-lǎaiเมนูmee-nuuทั้งtángทอดtɔ̂ɔtทั้งtángต้มdtômหรือrʉ̌ʉทำtamน้ำพริกnáam-prík
Die Dorfbewohner verwenden die gefundenen Elritzen, um verschiedene Gerichte zuzubereiten, ob frittiert, gekocht oder als Chilipaste verarbeitet.
แม้mɛ́ɛปลาซิวbplaa-siuจะเป็นjà-bpenปลาbplaaขนาดเล็กkà-nàat-lékแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanต่อdtɔ̀ɔระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetในnaiแหล่งน้ำจืดlɛ̀ng-náam-jʉ̀ʉtและlɛ́เป็นbpenแหล่งlɛ̀ngโปรตีนbproo-dtiinราคาถูกraa-kaa-tùukของkɔ̌ɔngคนkonในnaiชนบทchon-ná-bòt
Obwohl Elritzen kleine Fische sind, sind sie wichtig für das Süßwasserökosystem und dienen als kostengünstige Proteinquelle für Menschen in ländlichen Gebieten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปล bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bplaa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ซิวsiuซิวsiu1Elritze; Bärbling2etwas ergattern; sich etwas schnappen; etwas gewinnen (ugs.)3jemanden verhaften (Umgangssprache); schnappenElritze; BärblingTeil 2
ปลาซิวbplaa-siuปลาซิวbplaa-siukleiner Süßwasser-Karpfenfisch; Elritze; Rasborakleiner Süßwasser-Karpfenfisch; Elritze; RasboraWort