อ้อมค้อม(ôm-kóm)
Bedeutungen
1AdjektivB2
indirekt; umständlich
auf indirekte Weise ausgedrückt; umständlich oder ausweichend in Sprache oder Verhalten
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenพูดอ้อมค้อมpôot ôm kómพูดอ้อมค้อมpôot ôm kóm1indirekt sprechen; durch die Blume sprechen2ausweichend sein; um den heißen Brei herumredenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)บอกbòkบอกbòk1sagen; mitteilen2jemanden auffordern oder anweisen (umgangssprachlich)3anzeigen; zeigen4angeben; sagen (indirekte Rede)ตรงdtrongตรงdtrong1gerade (nicht gebogen)2direkt; geradlinig; offen3gerade sein; ausgerichtet sein4direkt; geradeaus (Richtung/Weg)5exakt; passend; übereinstimmendๆ-ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrคิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenยังไงyang ngaiยังไงyang ngai1wie?; auf welche Weise?2inwiefern?; wie meinst du das?
Sei nicht ausweichend; sag einfach direkt, was du denkst.
2VerbB2
indirekt sprechen; um den heißen Brei herumreden
es vermeiden, etwas direkt zu sagen, indem eine vage oder umständliche Sprache verwendet wird
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพูดอ้อมค้อมpôot ôm kómพูดอ้อมค้อมpôot ôm kóm1indirekt sprechen; durch die Blume sprechen2ausweichend sein; um den heißen Brei herumredenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เข้าใจว่าkâo jai wâaเข้าใจว่าkâo jai wâaglauben/davon ausgehen, dass [Nebensatz]เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelคิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenยังไงyang ngaiยังไงyang ngai1wie?; auf welche Weise?2inwiefern?; wie meinst du das?กันแน่gan nâaeกันแน่gan nâaegenau; eigentlich (Fragebetonung)
Er sprach so indirekt, dass ich nicht sagen konnte, was er wirklich dachte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ไม่ตรงmâi dtrongไม่ตรงmâi dtrong1nicht gerade; schief2ungenau; nicht übereinstimmend3nicht geradlinig; indirekt
- nicht gerade; schief
- ungenau; nicht übereinstimmend
- nicht geradlinig; indirekt
วกwókวกwók1umkehren; zurückgehen2abschweifen; vom Thema abweichen3ausweichend; umständlich (Sprache)
- umkehren; zurückgehen
- abschweifen; vom Thema abweichen
- ausweichend; umständlich (Sprache)
เลี้ยวลดlíiao lótเลี้ยวลดlíiao lót1kurvenreich; gewunden2indirekt; umständlich3sich winden; sich schlängeln
- kurvenreich; gewunden
- indirekt; umständlich
- sich winden; sich schlängeln
วกวนwók wonวกวนwók won1umständlich; verworren; weitschweifig2abschweifen; um den heißen Brei herumreden
- umständlich; verworren; weitschweifig
- abschweifen; um den heißen Brei herumreden
วกไปวนมาwók bpai won maaวกไปวนมาwók bpai won maaumständlich; hin und her
umständlich; hin und her
Wortaufschlüsselung
อ้อมômอ้อมôm1indirekt; umschweifig2einen Umweg machen; umfahren3umarmen; umschließen; umrundenTeil 1
+
อ้อมค้อมôm-kómอ้อมค้อมôm-kómindirekt; umständlich