ขวานผ่าซาก(kwăan pàa sâak)
Bedeutungen
1AdjektivB2
direkt; schonungslos offen; taktlos
direkt und schonungslos offen, oft bis hin zur Unhöflichkeit; beschreibt eine Person oder ihre Sprechweise.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenขวานผ่าซากkwăan pàa sâakขวานผ่าซากkwăan pàa sâak1direkt; schonungslos offen; taktlos2direkt; auf eine schonungslos offene, taktlose Art und Weiseแต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingaber eigentlich; aber in Wirklichkeit; tatsächlichแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ใจดีjai deeใจดีjai deefreundlich; gutmütigนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Er ist ein direkter Mensch, aber eigentlich ist er gutherzig.
2AdverbB2
direkt; auf eine schonungslos offene, taktlose Art und Weise
auf eine direkte und schonungslos offene Art, die unhöflich oder unsensibel sein kann; wird verwendet, um zu beschreiben, wie jemand spricht.
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1sollte nicht2unangemessen; unpassendพูดขวานผ่าซากpôot kwăan pàa sâakพูดขวานผ่าซากpôot kwăan pàa sâakunverblümt sprechen; direkt seinแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1so; auf diese Weise2so ein; diese Art von3so etwas; diese Art (von Sache/Person)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chef
Du solltest nicht so unverblümt mit dem Chef sprechen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
โผงผางpŏhng păangโผงผางpŏhng păang1unverblümt; freimütig; brüsk2unverblümt; freimütig; forsch
- unverblümt; freimütig; brüsk
- unverblümt; freimütig; forsch
ตรงทื่อdtrong têuตรงทื่อdtrong têu1kerzengerade; starr und gerade2schonungslos direkt; unverblümt
- kerzengerade; starr und gerade
- schonungslos direkt; unverblümt
กระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâakกระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâak1harsch; schroff; aggressiv2grob; brüsk; barsch (im Auftreten)
- harsch; schroff; aggressiv
- grob; brüsk; barsch (im Auftreten)
ไม่อ้อมค้อมmâi ôm kómไม่อ้อมค้อมmâi ôm kóm1direkt; geradeheraus2direkt; unverblümt; ohne Umschweife
- direkt; geradeheraus
- direkt; unverblümt; ohne Umschweife
ตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maaตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maa1direkt; offen2direkt; freimütig
- direkt; offen
- direkt; freimütig
Wortaufschlüsselung
+
ขวานผ่าซากkwăan pàa sâakขวานผ่าซากkwăan pàa sâakdirekt; schonungslos offen; taktlos