ตั้งเวลา(dtâng way-laa)

Bedeutungen

1VerbA2

die Zeit einstellen (an einer Uhr/einem Gerät); einen Timer stellen

die Zeit an einer Uhr oder einem Gerät einstellen oder einen Timer oder Alarm programmieren

Beispiele

ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ตั้งเวลาdtâng way-laaตั้งเวลาdtâng way-laa1die Zeit einstellen (an einer Uhr/einem Gerät); einen Timer stellen2eine Zeit für [etw.] festlegen; terminierenนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa bplùkนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa bplùkWeckerเจ็ดโมงเช้าjèt mohng cháoเจ็ดโมงเช้าjèt mohng cháo107:00 Uhr2um 07:00 Uhr
Ich habe den Wecker auf sieben Uhr morgens gestellt.
2VerbB1

eine Zeit für [etw.] festlegen; terminieren

eine bestimmte Zeit für eine Aktivität oder ein Ereignis festlegen oder beschließen

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztตั้งเวลาdtâng way-laaตั้งเวลาdtâng way-laa1die Zeit einstellen (an einer Uhr/einem Gerät); einen Timer stellen2eine Zeit für [etw.] festlegen; terminierenประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1Besprechung; Konferenz2sich treffen; eine Besprechung abhalten3Versammlung; Ratกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)5Galleไหมmăiไหมmăi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seide
Sollen wir einen Zeitpunkt für unser Treffen morgen festlegen?

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ตั้งdtângตั้งdtâng1gründen; aufbauen; einrichten2ernennen; berufen3beiseitelegen; sparen (Geld)4richten; fokussieren (Augen, Gedanken)5Klassifikator: Sets; Sammlungen; Anlagen6festlegen; setzen (Wert, Regel, Ziel)7aufstellen; aufrichten; hinstellen8Stapel; Stoß; Bündel9ganze; so viel wieTeil 1
+
เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]Teil 2
ตั้งเวลาdtâng way-laaตั้งเวลาdtâng way-laadie Zeit einstellen (an einer Uhr/einem Gerät); einen Timer stellen