ไฟลท์

flái

Bedeutung

1NomenB1

Flug (Flugreise)

eine planmäßige Reise mit dem Flugzeug von einem Ort zum anderen; ein Flug

Beispiele

พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenไฟลท์fláiไฟลท์fláiFlug (Flugreise)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1Chiang Mai (Stadt in Nordthailand)2Provinz Chiang Maiตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1der Morgen (Zeitraum)2am Morgen; morgens
Morgen habe ich einen Flug am Vormittag nach Chiang Mai.
3 weitere Beispiele
ไฟลท์fláiของเราkɔ̌ɔng-raoดีเลย์dii-leeหนึ่งnʉ̀ngชั่วโมงchûua-moongเพราะprɔ́สภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatไม่ดีmâi-dii
Unser Flug hat wegen schlechten Wetters eine Stunde Verspätung.
ถ้าtâaเช็คอินออนไลน์chék-in-ɔɔn-laaiแล้วlɛ́ɛoคุณkunจะjàขึ้นkʉ̂nไฟลท์fláiได้dâaiเร็วขึ้นreo-kʉ̂nและlɛ́เลือกlʉ̂ʉakที่นั่งtîi-nângได้dâai
Wenn Sie online einchecken, können Sie schneller an Bord gehen und Ihren Sitzplatz wählen.
ผมpǒmจองไฟลท์jɔɔng-fláiต่อdtɔ̀ɔเครื่องkrʉ̂ʉangที่tîiสิงคโปร์sǐng-ká-bpooเผื่อpʉ̀ʉaเวลาwee-laaไว้wáiสองsɔ̌ɔngชั่วโมงchûua-moongเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการgaanตกเครื่องdtòk-krʉ̂ʉang
Ich habe einen Anschlussflug in Singapur gebucht und zwei Stunden Zeit eingeplant, um den Anschluss nicht zu verpassen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ไฟลท์ ไฟล้ gesprochen?

flái

  • Stummer Buchstabeท์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.Gesprochener TonIm Alltagsthai wird es mit dem Ton Hoch gesprochen, als stünde dort ไฟล้ (flái). Nach der Schreibregel wäre es der Ton Mittel.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ฟล bestimmt der erste Konsonant ฟ die Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ไ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

ErgebnisGesprochener Ton

Ton Hoch

flái

Beginnt hoch und steigt weiter.

Schreibregel: Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Gesprochener Ton Im Alltagsthai wird es mit dem Ton Hoch gesprochen. Nach der Schreibregel wäre es der Ton Mittel, aber dieses Lehnwort folgt der tatsächlichen Aussprache. Sprich es, als stünde dort ไฟล้ (flái).

ท์ ist hier stumm.

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Die Tabelle zeigt die Schreibregel. Im Alltagsthai wird diese Silbe mit dem Ton Hoch gesprochen.

Verwandte Wörter