ดั๊น
dánBedeutungen
1PronomenB2
ich; mir / mich
ich; mir / mich (Slang und umgangssprachliches Pronomen, typischerweise von Frauen oder LGBTQ+-Personen für einen frechen, dramatischen oder humorvollen Effekt verwendet)
Beispiele
ดั๊นdánดั๊นdán1ich; mir / mich2unerwartet; überraschendบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1sagen; mitteilen2jdn. auffordern; anweisen; bitten, etw. zu tun3anzeigen; zeigenเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ใช่ไหมchâi-mǎiใช่ไหมchâi-mǎi[Q] richtig?; nicht wahr?; stimmt's?ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenอย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigยุ่งyûngยุ่งyûng1beschäftigt; eingebunden2unordentlich; verheddert3kompliziert; lästig4sich einmischen5von Fliegen/Mücken wimmelnd (dial.)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)ผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1Mann; männliche Person2fester Freund; männlicher Partner (informell)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikel
Ich habe dir doch schon gesagt, dass du dich nicht mit diesem Typen einlassen sollst, oder?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich bin heute sehr müde. Ich verabschiede mich, um schlafen zu gehen.
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkดั๊นdánก็gɔ̂ว่าwâaจะjàไม่mâiพูดpûutเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiหรอกrɔ̀kนะnáแต่dtɛ̀ɛเห็นhěnเธอtəəอยากรู้yàak-rúuดั๊นdánก็เลยgɔ̂-ləəiต้องdtɔ̂ngเล่าให้ฟังlâo-hâi-fang
Zuerst wollte ich nicht darüber sprechen, aber da ich sehe, dass du es wissen willst, muss ich es dir erzählen.
ขนาดkà-nàatดั๊นdánทำงานหนักtam-ngaan-nàkจนjonแทบจะไม่มีtɛ̂ɛp-jà-mâi-miiเวลาพักผ่อนwee-laa-pák-pɔ̀ɔnเจ้านายjâo-naaiก็gɔ̂ยังyangไม่เคยmâi-kəəiเห็นhěnความดีkwaam-diiของkɔ̌ɔngดั๊นdánเลยləəiค่ะkâ
Obwohl ich so hart arbeite, dass ich kaum Zeit zum Ausruhen habe, weiß der Chef meine gute Arbeit immer noch nicht zu schätzen.
2AdverbC1
unerwartet; überraschend
unerwartet; überraschend; etwas entgegen den Erwartungen tun (Slang und betonte Aussprache des Wortes ดันดันdan1[to] push [sth/sb]2[to] push up; drive up [prices, levels, etc.]3[to] promote; propel [sb/sth] forward4happen to; end up (colloq. auxiliary))
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1beabsichtigen; vorhaben2entschlossen sein; sich vornehmen3aufpassen; sich konzentrieren4absichtlich; mit Absichtจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenทะเลtá-leeทะเลtá-lee1Meer2Küste; Strandแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ฝนfǒnฝนfǒn1Regen2feilen; schleifen; wetzenดั๊นdánดั๊นdán1ich; mir / mich2unerwartet; überraschendตกลงมาdtòk-long-maaตกลงมาdtòk-long-maa1herunterfallen; herabfallen2sinken; fallen (bei Werten/Niveaus)อย่างหนักyàang-nàkอย่างหนักyàang-nàkschwer; heftig; ernsthaft; intensivเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßig
Ich hatte vor, an den Strand zu gehen, aber unerwartet hat es stark geregnet, sodass ich nicht gehen konnte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อุตส่าห์ùt-sàaรีบrîipตื่นdtʉ̀ʉnแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoเพื่อpʉ̂ʉaมาmaaให้hâiทันtanประชุมbprà-chumแต่dtɛ̀ɛรถrótดั๊นdánมาmaaเสียsǐiaกลางทางglaang-taangซะงั้นsá-ngán
Ich habe mir extra Mühe gegeben, früh aufzustehen, um pünktlich zum Meeting zu kommen, aber das Auto ist unerwartet mitten auf der Straße liegen geblieben.
เขาkăoเตรียมตัวdtriam dtuuaสัมภาษณ์săm-pâatมาmaaอย่างดีเยี่ยมyàang dee yîiamแต่dtàeพอporเจอjerคำถามkam tăamง่ายๆngâai ngâaiกลับglàpดั๊นdánตอบdtòpไม่ได้mâi dâaiเพราะpráwความตื่นเต้นkwaam dtèun dtên
Er hat sich hervorragend auf das Vorstellungsgespräch vorbereitet, aber als er mit einer einfachen Frage konfrontiert wurde, konnte er sie überraschenderweise vor Nervosität nicht beantworten.
ทั้งๆtáng tángที่têeรู้rúuว่าwâaการลงทุนgaan long tunนี้néeมีmeeความเสี่ยงkwaam sìiangสูงsŏongมากmâakแต่dtàeเขาkăoก็gâwดั๊นdánทุ่มtûmเงินเก็บngern gèpทั้งชีวิตtáng chee-wítไปbpaiกับgàpมันmanจนหมดjon mòtตัวdtuua
Obwohl er wusste, dass diese Investition ein sehr hohes Risiko barg, steckte er unerwartet seine gesamten Ersparnisse hinein, bis er pleite war.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tri
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Hoch
dán
Beginnt hoch und steigt weiter.
Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |