เยินยอ
yəən-yɔɔBedeutung
1VerbB2
schmeicheln; übertrieben loben
jemandem mit übertriebenem oder unaufrichtigem Lob schmeicheln.
Beispiele
ลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔng1Untergebener; Nachwuchskraft; Untergeordneter2Anhänger oder Gefolgsmann (in einer Bande oder Gruppe)บางคนbaang-konบางคนbaang-koneinige Leute; manche Personenชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เยินยอyəən-yɔɔเยินยอyəən-yɔɔschmeicheln; übertrieben lobenเจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter2Herr; Besitzer (von Bediensteten oder Tieren)3Mitglied eines Königshauses; Angehörige eines Königshausesเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenหวังwǎngหวังwǎng1hoffen2erwarten; sich auf (etwas/jemanden) verlassenผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotผลประโยชน์pǒn-bprà-yòot1Nutzen; Vorteil; Wohl2finanzieller Vorteil; Gewinn; Ertrag3Interessen; Belange4Zusatzleistungen; Vergünstigungen
Manche Untergebenen schmeicheln dem Chef gerne in der Hoffnung auf Vorteile.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อย่าyàaไปbpaiเชื่อchʉ̂ʉaคำพูดkam-pûutของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเลยləəiเขาkǎoแค่kɛ̂ɛเยินยอyəən-yɔɔคุณkunไปbpaiอย่างนั้นyàang-nánแหละlɛ̀
Glaub nicht, was er sagt; er schmeichelt dir nur.
เธอtəəฉลาดchà-làatพอpɔɔที่จะtîi-jàมองออกmɔɔng-ɔ̀ɔkว่าwâaใครkraiพยายามpá-yaa-yaamจะjàเยินยอyəən-yɔɔเธอtəəเพื่อpʉ̂ʉaหวังwǎngผลประโยชน์ส่วนตนpǒn-bprà-yòot-sùuan-dton
Sie ist klug genug, diejenigen zu durchschauen, die versuchen, ihr zum eigenen Vorteil zu schmeicheln.
ผู้นำpûu-namที่ดีtîi-diiควรkuuanรับฟังráp-fangคำวิจารณ์kam-wí-jaanที่tîiจริงใจjing-jaiไม่ใช่mâi-châiหลงใหลlǒng-lǎiในnaiคำkamเยินยอyəən-yɔɔที่tîiว่างเปล่าwâang-bplàao
Eine gute Führungskraft sollte auf aufrichtige Kritik hören und sich nicht von leerer Schmeichelei einnehmen lassen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
yəən
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ยอyɔɔยอyɔɔ1schmeicheln; übermäßig loben2Noni; Indische Maulbeere (Baum/Frucht)3Senknetz (Fischereigerät)4Zählwort: ผืน5heben; emporheben (literarisch)schmeicheln; übermäßig lobenTeil 2
เยินยอyəən-yɔɔเยินยอyəən-yɔɔschmeicheln; übertrieben lobenschmeicheln; übertrieben lobenWort