แซะ(sáe)
Bedeutungen
1VerbB1
etwas nach und nach heraushebeln / herauskratzen
Etwas nach und nach heraushebeln, herausmeißeln oder herauskratzen (z. B. Fliesen, Eiter).
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1macht nichts; lass gut sein2wie (Ausruf)3Handwerker; Mechaniker; Techniker4Handwerks-; Technik- (Präfix)5dazu neigen; die Angewohnheit habenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ไขควงkăi kuuangไขควงkăi kuuang1Schraubenzieher; Schraubendreher2Zählwort: ด้าม (Griff)แซะsáeแซะsáe1etwas nach und nach heraushebeln / herauskratzen2sticheln; abfällige Bemerkungen machenกระเบื้องgrà-bêuuangกระเบื้องgrà-bêuuang1Fliese; Ziegel (Dach/Boden/Wand)2Dachziegelทีละtee láทีละtee láeinzeln; nacheinander; proแผ่นpàenแผ่นpàen1Blatt; Platte; Tafel2Scheibe; Platte; Schallplatte3tektonische Platte (geol.)4Zählwort für flache Gegenständeอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangvorsichtig; sorgfältig
Der Techniker benutzte einen Schraubenzieher, um die Fliesen vorsichtig nacheinander aufzuhebeln.
2VerbB2
sticheln; abfällige Bemerkungen machen
Abfällige, sarkastische oder herabwürdigende Bemerkungen über jemanden machen, oft indirekt; häufig in der gesprochenen Sprache und in Online-Kontexten.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)แซะsáeแซะsáe1etwas nach und nach heraushebeln / herauskratzen2sticheln; abfällige Bemerkungen machenเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)กรุ๊ปgrúpกรุ๊ปgrúp1Gruppe; Kategorie; Menge2Reisegruppe; Tourgruppe3Blutgruppe4Zählwort für Gruppenแชตchâetแชตchâet1chatten; texten (online)2Chat; Text-Chatเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]มีใครmee kraiมีใครmee kraiist jemand da?; gibt es jemanden, der...?พิมพ์pimพิมพ์pim1tippen; eintippen2drucken3Druck; Abdruck4Form; Gussform5Ausgabe; Auflage6Muster; Designผิดpìtผิดpìt1falsch; inkorrekt2illegal; gesetzwidrig3unangebracht; unangemessen4falsch; fehl- (als Präfix/Adverb)5falsch sein; einen Fehler machen
Er macht gerne hämische Bemerkungen über Freunde im Gruppenchat, wann immer jemand etwas falsch schreibt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
กระทบกระเทียบgrà-tóp grà-tîiapกระทบกระเทียบgrà-tóp grà-tîiapsarkastisch sprechen; eine Anspielung machen
sarkastisch sprechen; eine Anspielung machen
เซาะsórเซาะsór1erodieren; abtragen2nuten; eine Rinne schneiden3aufhebeln; pulen
- erodieren; abtragen
- nuten; eine Rinne schneiden
- aufhebeln; pulen
แขวะkwàeแขวะkwàegegen jemanden sticheln; eine abfällige Bemerkung machen
gegen jemanden sticheln; eine abfällige Bemerkung machen
แคะkáeแคะkáe1herauspulen; herauskratzen2im Essen herumstochern3aufhebeln; aufbrechen
- herauspulen; herauskratzen
- im Essen herumstochern
- aufhebeln; aufbrechen
ขูดkùutขูดkùut1abkratzen; abschaben2reiben (Lebensmittel)3schleifen; entlangschrammen4abkratzen (um etwas zu entnehmen)
- abkratzen; abschaben
- reiben (Lebensmittel)
- schleifen; entlangschrammen
- abkratzen (um etwas zu entnehmen)