แซะ
sɛ́Bedeutungen
1VerbB1
abhebeln; losschaben
Etwas lösen oder abtrennen, indem man ein Werkzeug unter oder an dessen Kante entlang führt, oft nach und nach.
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenไขควงkǎi-kuuangไขควงkǎi-kuuang1Schraubenzieher; Schraubendreher2Zählwort: ด้าม (Griff)แซะsɛ́แซะsɛ́1abhebeln; losschaben2sticheln; abfällige Bemerkungen machenกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangFliese; Ziegel (Dach/Boden/Wand)ทีละtii-láทีละtii-láeinzeln; nacheinander; proแผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1Blatt; Platte; Tafel2Zählwort für flache Gegenstände3Tonträger; Schallplatteอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangvorsichtig; sorgfältig
Der Techniker benutzte einen Schraubenzieher, um die Fliesen vorsichtig nacheinander aufzuhebeln.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หมอmŏrทำแผลtam plăeโดยdoiค่อยkôiๆ-แซะsáeหนองnŏngออกให้òk hâiสะอาดsà-àatแล้วจึงláew jeungปิดbpìtผ้าpâa
Der Arzt behandelte die Wunde, indem er langsam den Eiter entfernte und sie dann mit einem Verband abdeckte.
พ่อpɔ̂ɔผมpǒmแซะsɛ́สีsǐiเก่าgàoตามdtaamขอบkɔ̀ɔpหน้าต่างnâa-dtàangออกɔ̀ɔkทีละนิดtii-lá-nítก่อนgɔ̀ɔnทาสีtaa-sǐiใหม่mài
Mein Vater kratzte die alte Farbe an den Fensterkanten Stück für Stück ab, bevor er sie neu strich.
ช่างไม้châng-máaiใช้cháiสิ่วsìuแซะsɛ́รอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔที่tîiติดแน่นdtìt-nɛ̂nให้hâiหลุดlùtออกɔ̀ɔkอย่างประณีตyàang-bprà-nîitเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiไม้máaiแตกdtɛ̀ɛk
Der Zimmermann benutzte einen Meißel, um die feste Verbindung vorsichtig auseinanderzuhebeln, damit das Holz nicht splitterte.
2VerbB2
sticheln; abfällige Bemerkungen machen
Abfällige, sarkastische oder herabwürdigende Bemerkungen über jemanden machen, oft indirekt; häufig in der gesprochenen Sprache und in Online-Kontexten.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)แซะsɛ́แซะsɛ́1abhebeln; losschaben2sticheln; abfällige Bemerkungen machenเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)กรุ๊ปgrúpกรุ๊ปgrúp1Gruppe; Kategorie; Menge2Blutgruppe; Bluttyp3Zählwort für Gruppenแชตchɛ́tแชตchɛ́t1chatten; texten (online)2Chat; Text-Chatเวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenมีใครmii-kraiมีใครmii-kraiWer ist da?; Gibt es jemanden …?พิมพ์pimพิมพ์pim1tippen; eintippen2drucken3Druck; Abdruck4Muster; Motiv; Form5Form; Gussformผิดpìtผิดpìt1falsch; inkorrekt2falsch sein; einen Fehler machen3illegal; gesetzwidrig4unangebracht; unangemessen5falsch; fehlerhaft; Fehl-
Er macht gerne hämische Bemerkungen über Freunde im Gruppenchat, wann immer jemand etwas falsch schreibt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเธอtəəโพสต์póotรูปrûupแล้วlɛ́ɛoมีmiiคนkonมาแซะmaa-sɛ́ว่าwâaแต่งรูปdtɛ̀ng-rûupหนักnàkไปbpai
Gestern hat sie ein Foto gepostet und jemand machte eine sarkastische Bemerkung darüber, dass sie es zu stark bearbeitet habe.
ถึงจะtĕung jàไม่mâiพูดตรงpôot dtrongๆ-แต่dtàeคอมเมนต์kom-ménแบบนั้นbàep nánมันmanชัดเจนchát-jenว่าwâaแซะsáeให้hâiเขาkăoรู้สึกrúu-sèukด้อยdôi
Obwohl es nicht direkt war, war dieser Kommentar eindeutig ein Seitenhieb, um ihm das Gefühl zu geben, minderwertig zu sein.
บางคนbaang-konใช้cháiมุกmúkแซะsɛ́เพื่อpʉ̂ʉaเรียกrîiakกระแสgrà-sɛ̌ɛในnaiโซเชียลsoo-chiianทั้งที่táng-tîiรู้rúuว่าwâaมันmanทำร้ายtam-ráaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Manche Menschen nutzen Gehässigkeit, um in den sozialen Medien Aufmerksamkeit zu erregen, obwohl sie wissen, dass es die Gefühle anderer verletzt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
sɛ́
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |