ฮู้ด

húut

Bedeutungen

1NomenA2

Kapuze (Kleidungsstück)

eine an Kleidungsstücken wie einem Mantel, einer Jacke oder einem Pullover befestigte Kopfbedeckung

Beispiele

เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel3Zählwort: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenฮู้ดhúutฮู้ดhúut1Kapuze (Kleidungsstück)2Kapuze (separates Kleidungsstück)3Haube (Schutzabdeckung)
Diese Jacke hat eine Kapuze.
3 weitere Beispiele
ฝนตกfŏn dtòkปรอยๆbproi bproiฉันchănเลยloieดึงdeungฮู้ดhûutของkŏngเสื้อกันฝนsêuua gan fŏnขึ้นมาkêun maaคลุมklumหัวhŭua
Es nieselte, also zog ich die Kapuze meines Regenmantels hoch, um meinen Kopf zu bedecken.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpใส่sàiเสื้อกันหนาวsʉ̂ʉa-gan-nǎaoที่tîiมีmiiฮู้ดhúutเพราะprɔ́มันmanอุ่นดีùn-dii
Ich trage gerne Pullover mit Kapuze, weil sie warm sind.
ตอนที่dtɔɔn-tîiอากาศaa-gàatหนาวnǎaoและlɛ́ลมแรงlom-rɛɛngการใส่gaan-sàiเสื้อsʉ̂ʉaที่tîiมีmiiฮู้ดhúutจะjàช่วยกันchûuai-ganลมlomไม่ให้mâi-hâiเข้าหูkâo-hǔuได้dâai
Wenn das Wetter kalt und windig ist, kann das Tragen einer Jacke mit Kapuze helfen, den Wind von den Ohren abzuhalten.
2NomenA2

Kapuze (separates Kleidungsstück)

eine separate Kopfbedeckung aus Stoff, die als Kälteschutz oder als modisches Accessoire über dem Kopf getragen wird

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenฮู้ดhúutฮู้ดhúut1Kapuze (Kleidungsstück)2Kapuze (separates Kleidungsstück)3Haube (Schutzabdeckung)ไหมพรมmǎi-promไหมพรมmǎi-promGarn (zum Stricken/Häkeln)มาใหม่maa-màiมาใหม่maa-mài1neu eingetroffen; neu2wiederkommen; ein andermal wiederkommen
Ich habe eine neue Strickkapuze gekauft.
3 weitere Beispiele
เธอtəəกำลังgam-langถักtàkฮู้ดhúutไหมพรมmǎi-promรูปrûupหูแมวhǔu-mɛɛoอยู่yùuน่ารักnâa-rákมากmâakเลยləəi
Sie strickt eine Wollkapuze in Form von Katzenohren, sie ist sehr süß.
หน้าหนาวnâa-nǎaoที่tîiต่างประเทศdtàang-bprà-têetต้องdtɔ̂ngใส่sàiฮู้ดhúutกันหนาวgan-nǎaoไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánหูhǔuจะjàชาchaa
Im Winter im Ausland muss man eine Winterkapuze tragen, sonst werden die Ohren taub.
ฮู้ดhúutแบบbɛ̀ɛpไหมพรมmǎi-promกลายเป็นglaai-bpenไอเท็มai-temแฟชั่นfɛɛ-chânที่tîiวัยรุ่นwai-rûnนิยมní-yomเอามาao-maaใส่sàiทับtápเสื้อยืดsʉ̂ʉa-yʉ̂ʉtเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความkwaamเก๋gěe
Strickkapuzen sind zu einem Modeartikel geworden, den Teenager gerne über T-Shirts tragen, um einen stylischen Akzent zu setzen.
3NomenB1

Haube (Schutzabdeckung)

eine haubenförmige Abdeckung, die dazu dient, etwas abzuschirmen oder zu umschließen, z. B. eine Dunstabzugshaube in der Küche oder eine Maschinenhaube

Beispiele

แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-เปิดbpèrtเปิดbpèrt1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangen4anmachen; abspielen (Musik oder Video)ฮู้ดดูดควันhûut dùut kwanฮู้ดดูดควันhûut dùut kwanDunstabzugshaubeตอนdtonตอนdton1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraumทำอาหารtam aa-hăanทำอาหารtam aa-hăankochen; Essen zubereiten
Mama hat beim Kochen die Dunstabzugshaube eingeschaltet.
3 weitere Beispiele
ช่างchângกำลังgam-langเปิดbpə̀ətฮู้ดhúutรถrótเพื่อpʉ̂ʉaตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yon
Der Mechaniker öffnet die Motorhaube des Autos, um den Motor zu inspizieren.
ฮู้ดดูดควันhûut dùut kwanในnaiครัวkruuaเริ่มrêrmมีmeeคราบน้ำมันkrâap nám manเกาะgòrแล้วláeoต้องdtôngถอดtòtมาmaaทำความสะอาดtam kwaam sà-àat
Die Dunstabzugshaube in der Küche fängt an, fettig zu werden; sie muss abgenommen und gereinigt werden.
ฮู้ดhúutครอบkrɔ̂ɔpเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkนี้níiถูกtùukออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaเพื่อpʉ̂ʉaลดlótเสียงดังsǐiang-dangและlɛ́ป้องกันbpɔ̂ng-ganอันตรายan-dtà-raaiจากjàakชิ้นส่วนchín-sùuanที่tîiเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎi
Die Schutzhaube dieser Maschine ist darauf ausgelegt, Lärm zu reduzieren und vor der Gefahr durch bewegliche Teile zu schützen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

húut

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——