ชะแลง
chá-lɛɛngBedeutung
1NomenB1
Brecheisen; Kuhfuß
ein stabiler Metallhebel, oft mit einem gebogenen oder gegabelten Ende, der zum Hebeln, Anheben oder Entfernen von Nägeln und Befestigungselementen verwendet wird.
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenชะแลงchá-lɛɛngชะแลงchá-lɛɛngBrecheisen; Kuhfußงัดngátงัดngát1aufhebeln; mit einem Hebel anheben2gewaltsam aufbrechen; einbrechen3entschlossen vorbringen oder einsetzenฝากfàakฝากfàak1[Geld] einzahlen2[etw] bei [jdm] hinterlegen; [jdm] [etw] anvertrauen3durch [jdn] ausrichten / überbringen lassenลังlangลังlang1Kiste; Kasten (stabiler Behälter)2Zählwort: Kisten; Kästen3Kasten (Verpackungseinheit)ไม้máaiไม้máai1Holz; Nutzholz2Stock; Stange; Keule; Schläger3Zählwort für Speisen am Spieß4Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)5Werkzeug; Hilfsmittelขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseอย่างระวังyàang-rá-wangอย่างระวังyàang-rá-wangvorsichtig; umsichtig
Der Arbeiter benutzte ein Brecheisen, um den Deckel der Holzkiste vorsichtig aufzuhebeln.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พวกเราpûuak-raoเอาaoชะแลงchá-lɛɛngสอดsɔ̀ɔtใต้dtâaiหินhǐnแล้วlɛ́ɛoงัดngátขึ้นkʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaเคลื่อนย้ายklʉ̂ʉan-yáai
Wir schoben ein Brecheisen unter den Stein und hebelten ihn hoch, um ihn zu bewegen.
เขาkǎoใช้cháiชะแลงchá-lɛɛngปลายbplaaiง่ามngâamดึงdʉngตะปูdtà-bpuuออกจากɔ̀ɔk-jàakแผ่นไม้pɛ̀n-máaiทีละtii-láตัวdtuua
Er benutzte das gegabelte Ende des Brecheisens, um die Nägel nacheinander aus dem Holzbrett zu ziehen.
เพราะpráwกลอนglonประตูbprà-dtuuติดแน่นdtìt nâenช่างchângจึงjeungใช้cháiชะแลงchá-laengปลายbplaaiโค้งkóhngงัดngátเบาbaoๆ-จนjonบานประตูbaan bprà-dtooคลายตัวklaai dtuua
Da der Türriegel klemmte, benutzte der Techniker das gebogene Ende des Brecheisens, um vorsichtig zu hebeln, bis sich die Tür lockerte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
chá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
แลงlɛɛngแลงlɛɛng1Abend (Isan/Nordthailand)2abends (Isan/Nordthailand, Adv.)Abend (Isan/Nordthailand)Teil 2
ชะแลงchá-lɛɛngชะแลงchá-lɛɛngBrecheisen; KuhfußBrecheisen; KuhfußWort