คนเหล็ก
kon-lèkBedeutungen
1NomenB2
Eisenmann; zäher Mensch
Eine Person mit außergewöhnlicher körperlicher Stärke, Ausdauer oder Härte.
Beispiele
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaiälterer Bruder; älteres männliches Geschwisterteilฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden6in; als; pro; für (zur Bildung adverbialer Wendungen)คนเหล็กkon-lèkคนเหล็กkon-lèk1Eisenmann; zäher Mensch2der Terminatorวิ่งมาราธอนwîng-maa-raa-tɔɔnวิ่งมาราธอนwîng-maa-raa-tɔɔn1einen Marathon laufen2Marathonlaufenจบjòpจบjòp1enden; vorbei sein2abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)3beendet; vorbei; fertig4einen Abschluss machen; graduierenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)5was … betrifft; tatsächlich (nach einer Themen- oder Blickwinkelangabe)ยังมีแรงyang-mii-rɛɛngยังมีแรงyang-mii-rɛɛngnoch Kraft habenปั่นจักรยานbpàn-jàk-grà-yaanปั่นจักรยานbpàn-jàk-grà-yaanFahrrad fahren; radelnต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuern
Mein älterer Bruder ist ein eiserner Mann: Selbst nachdem er einen Marathon beendet hat, hat er noch genug Energie, um Rad fahren zu gehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทุกคนtúk-konเรียกrîiakลุงlungว่าwâaคนเหล็กkon-lèkเพราะprɔ́แกgɛɛแบกbɛ̀ɛkของหนักkɔ̌ɔng-nàkได้dâaiทั้งวันtáng-wanโดยdooiไม่mâiบ่นbònว่าwâaเหนื่อยnʉ̀ʉai
Alle nennen meinen Onkel einen eisernen Mann, weil er den ganzen Tag schwere Lasten tragen kann, ohne sich über Müdigkeit zu beklagen.
เธอtəəได้รับdâi-rápฉายาchǎa-yaaว่าwâaคนเหล็กkon-lèkจากjàakเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimเพราะprɔ́ยังyangว่ายน้ำwâai-náamปั่นจักรยานbpàn-jàk-grà-yaanและlɛ́วิ่งwîngจนjonจบjòpการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnได้dâaiทั้งที่táng-tîiมีmiiอาการaa-gaanล้าสะสมláa-sà-sǒm
Ihre Teamkollegen gaben ihr den Spitznamen „eiserne Frau“, weil sie trotz angesammelter Erschöpfung die Schwimm-, Radfahr- und Laufetappen bewältigen konnte.
แม้mɛ́ɛจะjàได้dâaiฉายาchǎa-yaaว่าwâaคนเหล็กkon-lèkเพราะprɔ́ความอึดkwaam-ʉ̀tในnaiการวิ่งgaan-wîngระยะไกลrá-yá-glaiเขาkǎoก็gɔ̂ยอมyɔɔmถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaจากjàakการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnเมื่อmʉ̂ʉaแพทย์pɛ̂ɛtเตือนdtʉʉanว่าwâaฝืนfʉ̌ʉnต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiอาจàatบาดเจ็บbàat-jèpรุนแรงrun-rɛɛng
Obwohl er wegen seiner außergewöhnlichen Ausdauer beim Langstreckenlauf den Spitznamen „eiserner Mann“ trug, erklärte er sich bereit, aus dem Rennen auszusteigen, als ein Arzt ihn warnte, dass ein Weitermachen zu schweren Verletzungen führen könnte.
2NomenB2
der Terminator
Der thailändische Name für den Film „Terminator“ und das dazugehörige Franchise; außerdem eine Bezeichnung für die darin dargestellten humanoiden Tötungsmaschinen.
Beispiele
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenคนเหล็กkon-lèkคนเหล็กkon-lèk1Eisenmann; zäher Mensch2der Terminatorกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)จบjòpจบjòp1enden; vorbei sein2abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)3beendet; vorbei; fertig4einen Abschluss machen; graduierenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendง่วงngûuangง่วงngûuangschläfrig; müde
Gestern Abend habe ich mit meinem Vater Terminator geschaut, aber ich habe den Film nicht zu Ende gesehen, weil ich müde war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpคนเหล็กkon-lèkภาคpâakสองsɔ̌ɔngมากmâakเพราะprɔ́ฉากไล่ล่าchàak-lâi-lâaตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênดีdii
Ich mag Terminator 2 sehr, weil die Verfolgungsszenen spannend sind.
ในnaiภาคpâakแรกrɛ̂ɛkหุ่นยนต์hùn-yonคนเหล็กkon-lèkถูกtùukส่งsòngย้อนเวลาyɔ́ɔn-wee-laaกลับมาglàp-maaเพื่อpʉ̂ʉaตามdtaamฆ่าkâaแม่mɛ̂ɛของkɔ̌ɔngผู้นำpûu-namฝ่ายfàaiมนุษย์má-nútก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiเธอtəəจะjàให้กำเนิดhâi-gam-nə̀ətเขาkǎo
Im ersten Film wird ein Terminator-Roboter in die Vergangenheit geschickt, um die Mutter des Anführers des menschlichen Widerstands zu töten, bevor sie ihn zur Welt bringt.
คนเหล็กkon-lèkภาคpâakสองsɔ̌ɔngตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamว่าwâaเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkที่tîiถูกtùukสร้างsâangมาmaaเพื่อpʉ̂ʉaฆ่าkâaจะjàเรียนรู้riian-rúuคุณค่าkun-ná-kâaของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítมนุษย์má-nútได้dâaiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Terminator 2 wirft die Frage auf, ob eine zum Töten gebaute Maschine den Wert des menschlichen Lebens erkennen lernen kann.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
kon
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenPerson; MenschTeil 1
+
เหล็กlèkเหล็กlèk1Eisen; Stahl2Bewehrungsstahl; Armierungseisen3Eisen (Golfschläger)Eisen; StahlTeil 2
คนเหล็กkon-lèkคนเหล็กkon-lèkEisenmann; zäher MenschEisenmann; zäher MenschWort