ข้าหลวง(kâa lŭuang)
Bedeutungen
1NomenC1
königlicher Bediensteter; Gefolgsmann
eine Person, die dem König oder dem königlichen Hof dient (historisch/formell), dazu gehören oft auch Hofdamen am inneren Hof.
Beispiele
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònin der Vergangenheit; früherลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaoTochterของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naangAdliger; Aristokrat; Hofbeamterมักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)ส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5begleiten; verabschieden6aussenden; übertragen; sendenเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)ถวายตัวtà-wăai dtuuaถวายตัวtà-wăai dtuua1sich in den königlichen Dienst stellen2sich (einer Gottheit oder Religion) weihen/hingeben3[hist.] königliche Konkubine/Gemahlin werdenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeข้าหลวงkâa lŭuangข้าหลวงkâa lŭuang1königlicher Bediensteter; Gefolgsmann2königlicher Kommissar; Gouverneurในวังnai wangในวังnai wangim Palast
In früheren Zeiten wurden die Töchter von Adligen oft in den Palast geschickt, um dort als Hofbedienstete vorgestellt zu werden.
2NomenC2
königlicher Kommissar; Gouverneur
ein vom König ernannter Beamter, der eine Region verwaltet oder eine Mission ausführt, insbesondere im späten 19. bis frühen 20. Jahrhundert.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สมัยsà-măiสมัยsà-măi1Zeitraum; Epoche; Zeitalter2Amtszeit; Dienstzeit3modern; zeitgemäß4während; zur Zeit vonรัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanRegierungszeit (eines Monarchen); spezifisch nummerierte Herrschaftszeitที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platz5มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการส่งgaan sòngการส่งgaan sòng1Senden; Schicken2Lieferung; Versand3Übertragung; Senden (von Signalen/Daten)4Einreichung; Abgabe5Pass; Zuspiel (Sport)ข้าหลวงkâa lŭuangข้าหลวงkâa lŭuang1königlicher Bediensteter; Gefolgsmann2königlicher Kommissar; Gouverneurไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ปกครองดูแลbpòk-krong doo-laeปกครองดูแลbpòk-krong doo-laeregieren und sich kümmern; verwalten und betreuenหัวเมืองhŭua meuuangหัวเมืองhŭua meuuang1Provinzstadt; ländliche Provinz (historisch)2Provinzgebiete; Außenprovinzen (historisch)ต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangverschiedene; diverse; unterschiedlicheเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenรวบrûuapรวบrûuap1sammeln; zusammenbringen; versammeln2zusammenbinden; bündeln; zusammenhalten3festnehmen; verhaften; aufgreifen4zusammenfassen; hochraffen (Haare/Kleidung)รวมอำนาจruuam am-nâatรวมอำนาจruuam am-nâatMacht zentralisieren; Befugnisse konzentrierenเข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1betreten; in (einen Ort/ein Gebiet) hineingehen2in (einen Zustand/eine Phase) eintreten/übergehenศูนย์กลางsŏon glaangศูนย์กลางsŏon glaang1Zentrum; Mittelpunkt (wörtlich)2Zentrum; Knotenpunkt (im übertragenen Sinn)
Während der Regierungszeit von König Rama V. wurden königliche Kommissare entsandt, um verschiedene Provinzstädte zu verwalten und so die Macht zu zentralisieren.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ข้าหลวงkâa lŭuangข้าหลวงkâa lŭuangköniglicher Bediensteter; Gefolgsmann