ราชบริพาร(râat-chá-bò-rí-waan)

Bedeutungen

1NomenB2

königliches Gefolge; Hofstaat

Personen, die dem Monarchen dienen und ihn begleiten, einschließlich Höflinge und Mitglieder des königlichen Haushalts

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1Zeremonie; Ritus2Ritual; Brauch3formelles Verfahren; Protokollวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1König; Monarch (formell)2Zählwort: พระองค์ (für Monarchen)เสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1gehen/kommen/reisen (königlich)2versterben (königlicher Euphemismus)3königliche Anwesenheit/königlicher Besuchมาพร้อมmaa prómมาพร้อมmaa prómmit [jdm/etw] kommen; von [etw] begleitet werdenราชบริพารrâat-chá-bò-rí-waanราชบริพารrâat-chá-bò-rí-waankönigliches Gefolge; Hofstaatที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzแต่งกายdtàeng gaaiแต่งกายdtàeng gaai1sich kleiden; gekleidet sein2sich für einen Anlass kleiden; eine Kleiderordnung einhaltenอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanoffiziell; formell
Bei der heutigen Zeremonie traf der Monarch mit Höflingen ein, die formelle Kleidung trugen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ราชrâatราชrâat1königlich; des Königs2königlich-; staats- (Präfix)Teil 1
+
บริพารbò-rí-paanบริพารbò-rí-paanGefolge; Begleittross; DienerschaftTeil 2
ราชบริพารrâat-chá-bò-rí-waanราชบริพารrâat-chá-bò-rí-waankönigliches Gefolge; Hofstaat