ปกครองดูแล(bpòk-krong doo-lae)
Bedeutungen
1VerbB2
regieren und sich kümmern; verwalten und betreuen
Menschen oder Angelegenheiten beaufsichtigen, regieren und sich verantwortungsbewusst um sie kümmern; verwalten unter Gewährung von Aufsicht und Schutz.
Beispiele
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeElternมีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1die Pflicht/Verpflichtung haben, [etwas] zu tun; verantwortlich sein für [etwas]2die Funktion/Rolle von [etwas] erfüllen; als [etwas] fungierenปกครองดูแลbpòk-krong doo-laeปกครองดูแลbpòk-krong doo-laeregieren und sich kümmern; verwalten und betreuenลูกๆlôok lôokลูกๆlôok lôokKinder; Kids (Plural durch Reduplikation)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเติบโตdtèrp-dtoเติบโตdtèrp-dto1wachsen/expandieren (Wirtschaft/Organisation)2wachsen (körperlich/geistig)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนดีkon deeคนดีkon dee1ein guter Mensch; ein tugendhafter Mensch2Schatz; Liebling (Kosewort)3Moralapostel; Gutmensch (sarkastisch)
Eltern haben die Pflicht, ihre Kinder zu beaufsichtigen und für sie zu sorgen, damit sie zu guten Menschen heranwachsen.
Wortaufschlüsselung
+
ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1sich kümmern um; aufpassen auf2beaufsichtigen; leiten3instand halten; wartenTeil 2
ปกครองดูแลbpòk-krong doo-laeปกครองดูแลbpòk-krong doo-laeregieren und sich kümmern; verwalten und betreuen