ขื่อ

kʉ̀ʉ

Bedeutungen

1NomenB2

Zugbalken; Querbalken

Ein horizontaler Hauptbalken in einem traditionellen thailändischen Haus oder Gebäude, der die oberen Enden von Pfosten verbindet und die Dachkonstruktion stützt; ein Zugbalken oder Querbalken.

Beispiele

ช่างไม้châng-máaiช่างไม้châng-máaiTischler; Schreiner; Zimmermannกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1Größe; Dimension; Ausmaß2Grad; Ausmaß3in solchem Maße; so sehr4sogar; in dem Maße, dass5wie; im Ausmaß von6sehr; extrem (Nordthailändisch)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenขื่อkʉ̀ʉขื่อkʉ̀ʉ1Zugbalken; Querbalken2Blockfessel (historisches Zwangsmittel)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเตรียมdtriiamเตรียมdtriiamvorbereiten; fertig machenสร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichten4entwickeln; aufbauenหลังคาlǎng-kaaหลังคาlǎng-kaaDachบ้านทรงไทยbâan-song-taiบ้านทรงไทยbâan-song-taitraditionelles Haus im thailändischen Stil
Der Zimmermann misst die Größe des Querbalkens, um den Bau des Daches des traditionellen thailändischen Hauses vorzubereiten.
3 weitere Beispiele
บ้านbâanยายyaaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเป็นbpenบ้านไม้bâan-máaiเก่าแก่gào-gɛ̀ɛเราraoยังyangมองเห็นmɔɔng-hěnขื่อkʉ̀ʉและlɛ́โครงสร้างkroong-sâangหลังคาlǎng-kaaได้dâaiชัดเจนchát-jeen
Das Haus meiner Großmutter ist ein altes Holzhaus; wir können die Zugbalken und die Dachkonstruktion noch deutlich sehen.
ในnaiสถาปัตยกรรมไทยsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gam-taiโบราณboo-raanขื่อkʉ̀ʉไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛทำหน้าที่tam-nâa-tîiรับน้ำหนักráp-nám-nàkหลังคาlǎng-kaaเท่านั้นtâo-nánแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenองค์ประกอบong-bprà-gɔ̀ɔpที่tîiแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngฝีมือfǐi-mʉʉเชิงช่างchəəng-chângอีกด้วยìik-dûuai
In der alten thailändischen Architektur dient der Querbalken nicht nur dazu, das Gewicht des Daches zu tragen, sondern ist auch ein Element, das handwerkliches Können zur Schau stellt.
วิศวกรโครงสร้างwít-sà-wá-gɔɔn-kroong-sâangต้องdtɔ̂ngคำนวณkam-nuuanความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛngของkɔ̌ɔngขื่อkʉ̀ʉแต่ละตัวdtɛ̀ɛ-lá-dtuuaให้hâiสามารถsǎa-mâatรองrɔɔngรับน้ำหนักráp-nám-nàkของkɔ̌ɔngกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangมุงmungหลังคาlǎng-kaaและlɛ́แรงลมrɛɛng-lomได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Der Statiker muss die Festigkeit jedes Zugbalkens berechnen, um sicherzustellen, dass er das Gewicht der Dachziegel und die Windkräfte sicher tragen kann.
2NomenC1

Blockfessel (historisches Zwangsmittel)

Eine hölzerne Fesselvorrichtung mit Öffnungen zum Fixieren der Fuß- oder Handgelenke eines Gefangenen, die früher zur Gefangensetzung oder Bestrafung verwendet wurde.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1Drama; Schauspiel; Theaterstück2Theater; darstellende Künsteย้อนยุคyɔ́ɔn-yúkย้อนยุคyɔ́ɔn-yúk1Retro; Vintage-Stil; nostalgisch2einen Retro-Stil annehmen; einen alten Stil wiederaufleben lassenผู้คุมpûu-kumผู้คุมpûu-kum1Gefängniswärter; Justizvollzugsbeamter2Aufseher; Aufsichtsperson (im weiteren Sinne)จับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6befallen; auftreten (von Fieber)ข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoKnöchel; Sprunggelenkนักโทษnák-tôotนักโทษnák-tôot1Verurteilter; Sträfling2Gefangener; Insasseใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ขื่อkʉ̀ʉขื่อkʉ̀ʉ1Zugbalken; Querbalken2Blockfessel (historisches Zwangsmittel)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelลุกlúkลุกlúk1aufstehen; sich erheben (aus dem Sitzen/Liegen)2brennen; lodern; aufflammenเดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)
In dem historischen Drama legte der Wärter die Knöchel des Gefangenen in hölzerne Fußblöcke, sodass dieser nicht aufstehen und gehen konnte.
3 weitere Beispiele
ขื่อkʉ̀ʉที่tîiจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panเป็นbpenเครื่องจองจำkrʉ̂ʉang-jɔɔng-jamทำจากtam-jàakไม้máaiมีmiiช่องchɔ̂ngสำหรับsǎm-ràpสอดsɔ̀ɔtข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoของkɔ̌ɔngนักโทษnák-tôot
Die im Museum ausgestellte hölzerne Fesselvorrichtung ist ein Fußblock mit Öffnungen für die Knöchel eines Gefangenen.
แม้mɛ́ɛจะไม่มีjà-mâi-miiโซ่sôoล่ามlâamนักโทษnák-tôotก็gɔ̂ไม่อาจmâi-àatหลบหนีlòp-nǐiได้dâaiเพราะprɔ́ข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngถูกtùukตรึงdtrʉngอยู่ในyùu-naiขื่อkʉ̀ʉอย่างแน่นหนาyàang-nɛ̂n-nǎa
Auch ohne Ketten konnte der Gefangene nicht entkommen, weil beide Knöchel fest in hölzernen Fußblöcken fixiert waren.
ฉากchàakที่tîiชาวบ้านchaao-bâanถูกtùukจับjàpใส่sàiขื่อkʉ̀ʉประจานbprà-jaanกลางglaangตลาดdtà-làatสะท้อนsà-tɔ́ɔnว่าwâaการลงโทษgaan-long-tôotในnaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมุ่งmûngให้hâiอับอายàp-aaiไม่น้อยmâi-nɔ́ɔiไปbpaiกว่าgwàaทำให้tam-hâiเจ็บปวดjèp-bpùuat
Die Szene, in der ein Dorfbewohner auf dem Marktplatz zur öffentlichen Demütigung in hölzerne Fußblöcke gelegt wird, zeigt, dass die Bestrafung in dieser Geschichte ebenso sehr auf Beschämung wie auf das Zufügen von Schmerzen abzielt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

kʉ̀ʉ

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——