การใหญ่(gaan yài)
Bedeutungen
1NomenB2
Großprojekt; wichtige Angelegenheit
Eine große oder wichtige Angelegenheit, Aufgabe oder Unternehmung; etwas von großer Bedeutung.
Beispiele
การใหญ่gaan yàiการใหญ่gaan yàiGroßprojekt; wichtige Angelegenheitครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1dieses Mal; bei dieser Gelegenheit2dieses Mal; diese Gelegenheitจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)สำเร็จsăm-rètสำเร็จsăm-rèt1fertig; abgeschlossen2Erfolg haben; gelingenไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2etwas nicht bekommen/erhalten3hat nicht; tat nicht4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)6Auf keinen Fall!; absolut nichtเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsขาดkàatขาดkàat1reißen; zerrissen sein2knapp werden; ausgehen3abwesend sein; verpassen4mangelnd; unzureichend5fehlen; mangeln6abgeschnitten sein; durchtrennt seinความร่วมมือkwaam rûuam meuuความร่วมมือkwaam rûuam meuuZusammenarbeit; Kooperationจากjàakจากjàak1verlassen; fortgehen; sich trennen2Nipapalme3von; aus; weg vonทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alle
Dieses große Unterfangen würde ohne die Zusammenarbeit aller niemals gelingen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พวกเขาpûuak kăoกำลังgam-langวางแผนwaang păenการใหญ่gaan yàiเพื่อpêuuaปฏิรูปbpà-dtì-rôopการศึกษาgaan sùk-săaของkŏngประเทศbprà-tâet
Sie planen ein großes Unterfangen zur Reform des Bildungssystems des Landes.
คนkonที่têeคิดkítทำtamการใหญ่gaan yàiมักจะmák jàไม่ใส่ใจmâi sài jaiกับgàpอุปสรรคù-bpà-sàkเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiที่têeผ่านpàanเข้ามาkâo maa
Menschen, die Großes vorhaben, neigen dazu, den kleinen Hindernissen, die ihnen im Weg stehen, keine Beachtung zu schenken.
ผู้นำpôo namคนนี้kon néeถูกtòokจารึกjaa-rúkในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatว่าwâaเป็นbpenผู้ที่pôo têeกล้าglâaตัดสินใจทำdtàt-sĭn-jai tamการใหญ่gaan yàiหลายlăaiครั้งkrángจนjonประเทศbprà-tâetเจริญรุ่งเรืองjà-rern rûng reuuang
Dieser Anführer ist in der Geschichte als jemand in Erinnerung geblieben, der mehrere große Unternehmungen wagte, bis das Land florierte.
Wortaufschlüsselung
+
การใหญ่gaan yàiการใหญ่gaan yàiGroßprojekt; wichtige Angelegenheit