ขบกราม
kòp-graamBedeutung
1VerbB1
den Kiefer anspannen; die Zähne zusammenbeißen
den Kiefer oder die Zähne fest zusammenbeißen, oft als Zeichen von Wut, Schmerz, Stress oder Entschlossenheit
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโกรธgròotโกรธgròot1wütend; zornig2wütend sein (auf/wegen)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassขบกรามkòp-graamขบกรามkòp-graamden Kiefer anspannen; die Zähne zusammenbeißenแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3unangenehm voll; aufgebläht; beengt4solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)
Er war so wütend, dass er seinen Kiefer fest zusammenpresste.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักnákกีฬายกน้ำหนักgii-laa-yók-nám-nàkขบกรามkòp-graamแน่นnɛ̂nขณะkà-nàพยายามpá-yaa-yaamยกyókบาร์เบลbaa-bleeที่tîiหนักอึ้งnàk-ʉ̂ng
Der Gewichtheber biss die Zähne zusammen, während er versuchte, die schwere Langhantel zu heben.
เวลาwee-laaฉันchǎnเครียดkrîiatฉันchǎnมักจะmák-jàขบกรามkòp-graamโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuuaตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn
Wenn ich gestresst bin, presse ich nachts oft unbewusst meinen Kiefer zusammen.
เธอtəəขบกรามkòp-graamเพื่อpʉ̂ʉaสะกดกลั้นsà-gòt-glânความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatจากjàakบาดแผลbàat-plɛ̌ɛไม่mâiยอมyɔɔmร้องrɔ́ɔngออกมาɔ̀ɔk-maaแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛนิดเดียวnít-diiao
Sie presste den Kiefer zusammen, um den Schmerz der Wunde zu unterdrücken, und weigerte sich, auch nur ein bisschen aufzuschreien.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
kòp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ขบkòpขบkòp1[etw.] beißen; festbeißen (mit den Zähnen)2fest zusammenpressen; einklemmen; verkeilen3(von Schmerzen) pochen; ziehen; nagen[etw.] beißen; festbeißen (mit den Zähnen)Teil 1
+
กรามgraamกรามgraam1Kiefer; Kieferknochen (Unterkiefer)2Backenzahn (Molar)Kiefer; Kieferknochen (Unterkiefer)Teil 2
ขบกรามkòp-graamขบกรามkòp-graamden Kiefer anspannen; die Zähne zusammenbeißenden Kiefer anspannen; die Zähne zusammenbeißenWort