ขบฟัน
kòp-fanBedeutung
1VerbB1
die Zähne zusammenbeißen; mit den Zähnen knirschen
die Zähne fest zusammenbeißen oder aufeinanderpressen, oft als Zeichen von Wut, Schmerz oder Stress; wird normalerweise nicht für gewohnheitsmäßiges Zähneknirschen im Schlaf verwendet.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโกรธgròotโกรธgròot1wütend; zornig2wütend sein (auf/wegen)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitขบฟันkòp-fanขบฟันkòp-fandie Zähne zusammenbeißen; mit den Zähnen knirschen
Er war so wütend, dass er die Zähne zusammenbeißen musste.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəขบฟันkòp-fanแน่นnɛ̂nเพื่อpʉ̂ʉaอดทนòt-tonต่อdtɔ̀ɔความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatตอนdtɔɔnหมอฉีดยาmɔ̌ɔ-chìit-yaa
Sie biss die Zähne fest zusammen, um den Schmerz zu ertragen, als der Arzt ihr eine Spritze gab.
นักnákกีฬายกน้ำหนักgii-laa-yók-nám-nàkขบฟันkòp-fanสู้sûuในnaiความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamครั้งkrángสุดท้ายsùt-táai
Der Gewichtheber biss die Zähne zusammen und kämpfte sich durch seinen letzten Versuch.
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinคำพูดkam-pûutดูถูกduu-tùukเขาkǎoก็gɔ̂ได้แต่dâai-dtɛ̀ɛขบฟันkòp-fanและlɛ́กำหมัดgam-màtแน่นnɛ̂nเพื่อpʉ̂ʉaข่มkòmอารมณ์โกรธaa-rom-gròotไว้wái
Als er die beleidigenden Worte hörte, konnte er nur den Kiefer zusammenpressen und die Faust fest ballen, um seinen Zorn zu unterdrücken.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
kòp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ขบkòpขบkòp1[etw.] beißen; festbeißen (mit den Zähnen)2fest zusammenpressen; einklemmen; verkeilen3(von Schmerzen) pochen; ziehen; nagen[etw.] beißen; festbeißen (mit den Zähnen)Teil 1
+
ขบฟันkòp-fanขบฟันkòp-fandie Zähne zusammenbeißen; mit den Zähnen knirschendie Zähne zusammenbeißen; mit den Zähnen knirschenWort