ปวดร้าว(bpùuat ráao)
Bedeutungen
1AdjektivB2
schmerzend; ausstrahlender Schmerz
einen Schmerz empfinden, der sich von einem Bereich auf andere ausbreitet, oft entlang von Nerven; ausstrahlender Schmerz
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ปวดร้าวbpùuat ráaoปวดร้าวbpùuat ráao1schmerzend; ausstrahlender Schmerz2gebrochenen Herzens; gequältจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)คอkoคอko1Hals2Kehle; Rachen3Kragen; Halsausschnitt4Hals (eines Gegenstandes)5Enthusiast; -liebhaber (als Wortbestandteil)ไล่lâiไล่lâi1vertreiben; verjagen2feuern; entlassen3jagen; verfolgen4der Reihe nach durchgehen; ordnen; aufzählen5stufenweise anpassen; abstufenลงมาlong maaลงมาlong maa1herunterkommen; hinabsteigen2herunter; herab (Richtungszusatz auf den Sprecher zu)3sinken; heruntergehen4bis zu; [Zahl] und darunterถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichen6selbst wenn; obwohlไหล่làiไหล่lài1Schulter (Körperteil)2Seitenstreifen; Hang (Kante/Abhang)3Schulterpartie (Kleidung)เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]เงยหน้าngoei nâaเงยหน้าngoei nâa1aufschauen; den Kopf heben2den Kopf (wieder) hochhalten; anderen ohne Scham gegenübertreten
Ich spüre ausstrahlende Schmerzen vom Nacken bis hinunter zu den Schultern, wenn ich nach oben schaue.
2AdjektivB2
gebrochenen Herzens; gequält
tiefen emotionalen Schmerz oder Kummer empfinden; bis zur Qual betrübt
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsรูปrôopรูปrôop1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Buddha-Bildnis; Statue5grammatische Formเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoalt; ältlich (redupliziert)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerปวดร้าวbpùuat ráaoปวดร้าวbpùuat ráao1schmerzend; ausstrahlender Schmerz2gebrochenen Herzens; gequältเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennแผลใจplăe jaiแผลใจplăe jaiemotionale Wunde; Herzschmerzถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángwieder; noch einmal
Als sie seine alten Fotos sah, fühlte sie sich gequält, als ob eine Herzwunde wieder aufgerissen worden wäre.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ร้าวรานráao raanร้าวรานráao raan1untröstlich; am Boden zerstört2rissig; gespalten
- untröstlich; am Boden zerstört
- rissig; gespalten
เจ็บร้าวjèp ráaoเจ็บร้าวjèp ráaoausstrahlenden Schmerz spüren
ausstrahlenden Schmerz spüren
เจ็บปวดรวดร้าวjèp bpùuot rûuot ráaoเจ็บปวดรวดร้าวjèp bpùuot rûuot ráaoQualen leiden; untröstlich sein
Qualen leiden; untröstlich sein
ชอกช้ำchók chámชอกช้ำchók chám1bekümmert; untröstlich2geprellt; zerschlagen
- bekümmert; untröstlich
- geprellt; zerschlagen
เจ็บปวดjèp bpùuatเจ็บปวดjèp bpùuat1schmerzhaft; schmerzend2Schmerzen haben; leiden3emotional schmerzhaft; verletzend4herzzerreißend; emotional schmerzhaft
- schmerzhaft; schmerzend
- Schmerzen haben; leiden
- emotional schmerzhaft; verletzend
- herzzerreißend; emotional schmerzhaft
Wortaufschlüsselung
+
ปวดร้าวbpùuat ráaoปวดร้าวbpùuat ráaoschmerzend; ausstrahlender Schmerz