ขบๆ(kòp kòp)

Bedeutungen

1AdverbB1

nagend; pochend (Schmerz)

Beschreibt einen dumpfen, anhaltenden oder nagenden Schmerz, der oft tief im Inneren spürbar ist, wie bei Zahnschmerzen.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ปวดฟันbpùuat fanปวดฟันbpùuat fan1Zahnschmerzen2Zahnschmerzen habenขบๆkòp kòpขบๆkòp kòpnagend; pochend (Schmerz)
Ich spüre einen leichten, nagenden Zahnschmerz.
3 weitere Beispiele
เขาkăoบ่นbònว่าwâaปวดหัวbpùuat hŭuaขบๆkòp kòpมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeเมื่อวานmêuua waanแล้วláeo
Er beklagt sich seit gestern über dumpfe, nagende Kopfschmerzen.
เวลาway-laaกดgòtลงไปlong bpaiบนbonเหงือกngèuuakจะjàรู้สึกrúu-sèukปวดbpùuatขบๆkòp kòpเหมือนmĕuuanมีmeeหนองnŏngอยู่yòoข้างในkâang nai
Wenn ich auf das Zahnfleisch drücke, spüre ich einen nagenden Schmerz, als wäre Eiter darin.
อาการปวดaa-gaan bpùuatขบๆkòp kòpที่têeเป็นbpenต่อเนื่องdtò-nêeuangบริเวณbo-rí-waynขากรรไกรkăa-gan-graiอาจàatเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanของkŏngภาวะpaa-wáนอนnonกัดฟันgàt fan
Ein anhaltender, nagender Schmerz im Kieferbereich könnte ein Anzeichen für Bruxismus (Zähneknirschen) sein.

Verwandte Wörter