การควบคุมไฟ
gaan kûuap-kum fai
Bedeutungen
1NomenB1
Hitze-/Flammenkontrolle beim Kochen
das Einstellen der Flamme oder Heizleistung beim Kochen
Beispiele
เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]ทอดtôtทอดtôt1braten; frittieren (in Öl)2sich erstrecken; ausstrecken; ausbreiten3auswerfen; werfen (Netz/Schnur)4widmen; spenden (Verdienste/Wohltätigkeit)5gewähren; verleihen (königliche/religiöse Ehrenformel)ไข่kàiไข่kài1Eier legen; laichen2Hoden (vulgär/umgangssprachlich)3Eiการควบคุมไฟgaan kûuap-kum faiการควบคุมไฟgaan kûuap-kum fai1Hitze-/Flammenkontrolle beim Kochen2Feuereindämmung / Brandbekämpfung3Licht-/Stromsteuerungเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeสิ่งสำคัญsìng săm-kanสิ่งสำคัญsìng săm-kan1wichtige Sache; Schlüsselfaktor2Hauptpunkt; das Wichtigsteต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ไฟfaiไฟfai1fire; flame2electricity; power3light (from a lamp)4signal light; indicator5anger; passion (figurative)อ่อนๆòn ònอ่อนๆòn òn1etwas weich/mild/leicht2leicht; sanft; mild
Beim Braten eines Eies ist die Hitzekontrolle wichtig; man muss niedrige Hitze verwenden.
2NomenB2
Feuereindämmung / Brandbekämpfung
das Kontrollieren, Eindämmen oder Löschen eines Feuers, um dessen Ausbreitung oder Schäden zu verhindern
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1sich gegenseitig helfen; kooperieren2etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpackenตักน้ำdtàk námตักน้ำdtàk nám1Wasser schöpfen2Wasser ausschöpfen; lenzenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสาดsàatสาดsàat1spritzen; schleudern; schütten (Flüssigkeit)2werfen; verströmen; überfluten (Licht/Schall/Partikel)3Klassifikator: Spritzer/Schwall (von Flüssigkeit)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การควบคุมไฟgaan kûuap-kum faiการควบคุมไฟgaan kûuap-kum fai1Hitze-/Flammenkontrolle beim Kochen2Feuereindämmung / Brandbekämpfung3Licht-/Stromsteuerungที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzลุกไหม้lúk mâiลุกไหม้lúk mâiFeuer fangen; in Flammen aufgehen; auflodernกองขยะgong kà-yàกองขยะgong kà-yàMüllhaufen; Abfallhaufen
Die Dorfbewohner halfen einander, Wasser zu schöpfen und es auf das Feuer zu schütten, um den Brand im Müllhaufen unter Kontrolle zu bringen.
3NomenB2
Licht-/Stromsteuerung
der Betrieb oder die Regelung von Beleuchtung oder elektrischem Strom, wie beispielsweise Gebäude- oder Bühnenbeleuchtung und Stromverteilung
Beispiele
ทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaanTeam; Crew (Arbeitsgruppe)เบื้องหลังbêuuang lăngเบื้องหลังbêuuang lăng1hinter den Kulissen; Hintergrund2hinter; im Hintergrund3Backstage; hinter der Bühneเวทีway-teeเวทีway-tee1Bühne; Podium2Forum; Schauplatz3Ring; Kampfflächeมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenหน้าที่รับผิดชอบnâa têe ráp pìt chôpหน้าที่รับผิดชอบnâa têe ráp pìt chôp1Aufgaben und Verantwortlichkeiten2berufliche Verantwortlichkeiten; Aufgabenbereichการควบคุมไฟgaan kûuap-kum faiการควบคุมไฟgaan kûuap-kum fai1Hitze-/Flammenkontrolle beim Kochen2Feuereindämmung / Brandbekämpfung3Licht-/Stromsteuerungและláeและláeund (nebenordnend)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; alles
Die Backstage-Crew ist für die gesamte Licht- und Tonsteuerung verantwortlich.
Wortaufschlüsselung
+
การควบคุมไฟgaan kûuap-kum faiการควบคุมไฟgaan kûuap-kum faiHitze-/Flammenkontrolle beim Kochen