การควบคุมไฟ(gaan kûuap-kum fai)
Bedeutungen
1NomenB1
Hitze-/Flammenkontrolle beim Kochen
das Einstellen der Flamme oder Heizleistung beim Kochen
Beispiele
เวลาway-laaเวลาway-laa1Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmen2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zeitทอดtôtทอดtôt1Opfergaben auslegen; religiöse Gaben darbringen2braten; frittieren (in Öl)3sich erstrecken; ausstrecken; ausbreiten4auswerfen; werfen (Netz/Schnur)ไข่kàiไข่kài1Eier legen; laichen2Ei3Hoden (vulgär/umgangssprachlich)4Null Punkte (Umgangssprache)การควบคุมไฟgaan kûuap-kum faiการควบคุมไฟgaan kûuap-kum fai1Licht-/Stromsteuerung2Feuereindämmung / Brandbekämpfung3Hitze-/Flammenkontrolle beim Kochenเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenสิ่งสำคัญsìng săm-kanสิ่งสำคัญsìng săm-kanwichtige Sache; Schlüsselfaktorต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinใช้cháiใช้chái1jdn. anweisen; beauftragen2ausgeben (Geld); bezahlen3benutzen; verwenden4erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)ไฟfaiไฟfai1Feuer; Flamme2Strom; Elektrizität3Signallicht; Kontrollleuchte4Wut; Leidenschaft (übertragen)5Licht (von einer Lampe)อ่อนๆòn ònอ่อนๆòn òn1leicht; sanft; mild2sanft; mild; leicht; blass
Beim Braten eines Eies ist die Hitzekontrolle wichtig; man muss niedrige Hitze verwenden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เคล็ดลับklét lápของkŏngการทำgaan tamหมูกรอบmŏo gròpคือkeuการควบคุมไฟgaan kûuap-kum faiให้hâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrเพื่อให้pêuua hâiหนังnăngกรอบgròpและláeเนื้อnéuuaไม่mâiแข็งกระด้างkăeng grà-dâang
Das Geheimnis für knuspriges Schweinefleisch ist eine gleichmäßige Hitzekontrolle, damit die Haut knusprig wird und das Fleisch nicht zäh ist.
อาหารaa-hăanผัดpàtต้องdtôngใช้cháiไฟแรงfai raengและláeการควบคุมไฟgaan kûuap-kum faiที่têeรวดเร็วrûuat reoพ่อครัวpôr kruuaจึงjeungต้องdtôngมีสมาธิmee sà-maa-tíอยู่yòoตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Pfannengerichte erfordern große Hitze und eine schnelle Flammenkontrolle, daher muss der Koch die ganze Zeit konzentriert bleiben.
การควบคุมไฟgaan kûuap-kum faiในnaiการทำอาหารgaan tam aa-hăanไทยtaiนั้นnánมีmeeความละเอียดอ่อนkwaam lá-ìat onเพราะpráwอาหารaa-hăanแต่ละdtàe láชนิดchà-nítต้องการdtông gaanระดับrá-dàpความร้อนkwaam rónที่têeแตกต่างกันdtàek dtàang ganอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherng
Die Hitzekontrolle beim thailändischen Kochen ist sehr diffizil, da jede Art von Gericht völlig unterschiedliche Hitzestufen erfordert.
2NomenB2
Feuereindämmung / Brandbekämpfung
das Kontrollieren, Eindämmen oder Löschen eines Feuers, um dessen Ausbreitung oder Schäden zu verhindern
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)3gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheitช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpacken2sich gegenseitig helfen; kooperierenตักน้ำdtàk námตักน้ำdtàk námWasser schöpfenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสาดsàatสาดsàat1spritzen; schleudern; schütten (Flüssigkeit)2werfen; verströmen; überfluten (Licht/Schall/Partikel)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2retten; befreien3bitte (Aufforderungsmarker)ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)การควบคุมไฟgaan kûuap-kum faiการควบคุมไฟgaan kûuap-kum fai1Licht-/Stromsteuerung2Feuereindämmung / Brandbekämpfung3Hitze-/Flammenkontrolle beim Kochenที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ลุกไหม้lúk mâiลุกไหม้lúk mâiFeuer fangen; in Flammen aufgehen; auflodernกองขยะgong kà-yàกองขยะgong kà-yàMüllhaufen; Abfallhaufen
Die Dorfbewohner halfen einander, Wasser zu schöpfen und es auf das Feuer zu schütten, um den Brand im Müllhaufen unter Kontrolle zu bringen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เจ้าหน้าที่ดับเพลิงjâo nâa têe dàp plerngใช้เวลาchái way-laaหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohngในnaiการควบคุมไฟgaan kûuap-kum faiที่têeไหม้mâiโรงงานrohng ngaanพลาสติกpláat-sà-dtìk
Feuerwehrleute verbrachten mehrere Stunden damit, das Feuer unter Kontrolle zu bringen, das in der Kunststofffabrik wütete.
การควบคุมไฟgaan kûuap-kum faiป่าbpàaในพื้นที่nai péun-têeลาดชันlâat chanทำได้tam dâiยากลำบากyâak lam-bàakเนื่องจากnêʉuang jàakกระแสลมgrà-săae lomแรงraengและláeการเข้าถึงgaan kâo tĕungพื้นที่púen têeเป็นbpenอุปสรรคù-bpà-sàk
Die Bekämpfung eines Waldbrandes in steilem Gelände ist schwierig, da starke Winde und der Zugang zum Gebiet Hindernisse darstellen.
หนึ่งในnèung naiยุทธศาสตร์yút-tá-sàatการควบคุมไฟgaan kûuap-kum faiคือkeuการสร้างgaan sâangแนวnaeoกันไฟgan faiเพื่อpêuuaจำกัดวงjam-gàt wongของkŏngเพลิงplerngไม่ให้mâi hâiลุกลามlúk laamไปยังbpai yangพื้นที่púen têeอื่นèun
Eine Strategie zur Brandbekämpfung besteht darin, eine Brandschneise anzulegen, um den Umfang des Feuers zu begrenzen und ein Übergreifen auf andere Gebiete zu verhindern.
3NomenB2
Licht-/Stromsteuerung
der Betrieb oder die Regelung von Beleuchtung oder elektrischem Strom, wie beispielsweise Gebäude- oder Bühnenbeleuchtung und Stromverteilung
Beispiele
ทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaanTeam; Crew (Arbeitsgruppe)เบื้องหลังbêuuang lăngเบื้องหลังbêuuang lăng1hinter; im Hintergrund2hinter den Kulissen; Hintergrundเวทีway-teeเวทีway-tee1Boxring; Kampffläche2Bühne; Podium3Forum; Schauplatzมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenหน้าที่รับผิดชอบnâa têe ráp pìt chôpหน้าที่รับผิดชอบnâa têe ráp pìt chôpAufgaben und Verantwortlichkeitenการควบคุมไฟgaan kûuap-kum faiการควบคุมไฟgaan kûuap-kum fai1Licht-/Stromsteuerung2Feuereindämmung / Brandbekämpfung3Hitze-/Flammenkontrolle beim Kochenและláeและláeund (nebenordnend)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Stimme2Ton; Klangfarbe3Klang; Geräusch; Lärm4phonetischer Tonทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1das Ganze; alles2alles; insgesamt; vollständig3alle; gesamt; ganz
Die Backstage-Crew ist für die gesamte Licht- und Tonsteuerung verantwortlich.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoทำงานtam ngaanเป็นbpenช่างเทคนิคchâang têk-níkด้านdâanการควบคุมไฟgaan kûuap-kum faiในnaiอาคารสำนักงานaa-kaan săm-nák-ngaanแห่งนี้hàeng née
Er arbeitet als Techniker für die Lichtsteuerung in diesem Bürogebäude.
การควบคุมไฟgaan kûuap-kum faiสำหรับsăm-ràpคอนเสิร์ตkon sèrtขนาดใหญ่kà-nàat yàiนั้นnánซับซ้อนsáp sónและláeต้องdtôngใช้cháiผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanเฉพาะทางchà-pór taang
Die Lichtsteuerung für ein großes Konzert ist komplex und erfordert spezialisierte Experten.
ระบบrá-bòpการควบคุมไฟgaan kûuap-kum faiอัตโนมัติàt-noh-mátในnaiตึกdtèukนี้néeช่วยchûuaiประหยัดพลังงานbprà-yàt pá-lang-ngaanได้dâiมากmâakแต่dtàeก็gâwต้องมีdtông meeการบำรุงรักษาgaan bam-rung rák-săaอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕr
Das automatisierte Beleuchtungssteuerungssystem in diesem Gebäude hilft dabei, viel Energie zu sparen, erfordert jedoch eine regelmäßige Wartung.
Wortaufschlüsselung
การควบคุมgaan kûuap kumการควบคุมgaan kûuap kumKontrolle; Überwachung; Regulierung; EinschränkungTeil 1
+
การควบคุมไฟgaan kûuap-kum faiการควบคุมไฟgaan kûuap-kum faiHitze-/Flammenkontrolle beim Kochen