กักสินค้า(gàk sĭn-káa)
Bedeutungen
1VerbB2
Waren horten; vom Markt zurückhalten
Waren absichtlich vom Verkauf oder der Verteilung zurückhalten, um Knappheit zu erzeugen oder Preise zu beeinflussen.
Beispiele
พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káaHändler; Kaufmann; Verkäufer (männlich)บางคนbaang konบางคนbaang koneinige Leute; manche Personenกักสินค้าgàk sĭn-káaกักสินค้าgàk sĭn-káa1Waren horten; vom Markt zurückhalten2Waren (behördlich) zurückhaltenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitรอrorรอror1warten2warten auf; erwartenขายkăaiขายkăai1sich verkaufen; sich prostituieren2[etw.] verkaufen3zum Verkauf; käuflichในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2kosten; zum Preis vonที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)สูงขึ้นsŏong kêunสูงขึ้นsŏong kêun1höher; größer2steigen; zunehmen; ansteigen
Einige Händler horten Waren, um abzuwarten und sie zu einem höheren Preis zu verkaufen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รัฐบาลrát-tà-baanเตือนdteuuanผู้ประกอบการpôo bprà-gòp gaanว่าwâaอย่าyàaกักสินค้าgàk sĭn-káaจำเป็นjam-bpenในช่วงnai chûuangวิกฤตwí-grìt
Die Regierung warnte die Unternehmer davor, während der Krise lebensnotwendige Güter zu horten.
มีmeeข้อกล่าวหาkôr glàao hăaว่าwâaนายทุนnaai tunกลุ่มglùmหนึ่งnèungจงใจjong-jaiกักสินค้าgàk sĭn-káaเพื่อpêuuaปั่นbpànราคาraa-kaaหน้ากากอนามัยnâa-gàak à-naa-maiให้hâiสูงsŏongเกินจริงgern jing
Es gibt Anschuldigungen, dass eine Gruppe von Kapitalisten absichtlich Waren gehortet hat, um den Preis von Gesichtsmasken künstlich in die Höhe zu treiben.
การที่gaan têeผู้ผลิตpôo pà-lìtรายใหญ่raai yàiกักสินค้าgàk sĭn-káaไว้wáiส่งผลให้sòng pŏn hâiเกิดgèrtภาวะขาดแคลนpaa-wá kàat klaenในnaiตลาดdtà-làatและláeทำให้tam hâiผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhkเดือดร้อนdèuuat rón
Die Tatsache, dass große Erzeuger Waren horten, hat zu einer Marktknappheit geführt, die den Verbrauchern Schwierigkeiten bereitet.
2VerbB2
Waren (behördlich) zurückhalten
Waren im Lager behalten und sie aufgrund behördlicher Anordnung, Inspektion, Quarantäne oder regulatorischer Kontrolle nicht freigeben.
Beispiele
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeBeamter; Sachbearbeiter; Mitarbeiterศุลกากรsŭn-lá-gaa-gonศุลกากรsŭn-lá-gaa-gon1Zoll; Zollgebühr; Tarif2Zoll; Zollbehördeกักสินค้าgàk sĭn-káaกักสินค้าgàk sĭn-káa1Waren horten; vom Markt zurückhalten2Waren (behördlich) zurückhaltenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands4(etwas) so belassen5beiseitelegen; reservieren6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ด่านdàanด่านdàan1Zählwort: Kontrollpunkte/Prüfstationen2Kontrollpunkt; Grenzposten; Mautstelle; Prüfstation3Stufe; Phase (im übertragenen Sinne)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1inspizieren; prüfen; untersuchen2prüfen; untersuchen; verifizieren3validieren; authentifizierenเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1Dokumentation2Dokument
Zollbeamte hielten die Waren am Kontrollpunkt fest, um die Dokumente zu prüfen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สินค้าเกษตรsĭn-káa gà-sètล็อตlótนี้néeถูกtòokกักgàkไว้wáiเพื่อpêuuaตรวจหาdtrùuat hăaเชื้อโรคchéuua rôhkก่อนgònนำเข้าnam kâoประเทศbprà-tâet
Diese Charge landwirtschaftlicher Produkte wurde vor der Einfuhr zur Untersuchung auf Krankheiten zurückgehalten.
กรมอาหารgrom aa-hăanและláeยาyaaได้dâiมีmeeคำสั่งkam sàngให้hâiกักสินค้าgàk sĭn-káaเครื่องสำอางkrêuuang săm-aangที่têeต้องสงสัยdtông sŏng-săiว่าwâaมีmeeสารอันตรายsăan an-dtà-raai
Die Lebensmittel- und Arzneimittelbehörde hat die Einbehaltung von Kosmetikprodukten angeordnet, die im Verdacht stehen, gefährliche Stoffe zu enthalten.
สินค้าsĭn-káaทั้งหมดtáng mòtจะjàถูกtòokกักgàkไว้wáiจนกว่าjon gwàaบริษัทbò-rí-sàtจะสามารถjà săa-mâatแสดงsà-daengหลักฐานlàk tăanยืนยันyeun yanแหล่งที่มาlàeng têe maaที่têeถูกต้องtòok dtôngตามกฎหมายdtaam gòt-măaiได้dâi
Alle Waren werden zurückgehalten, bis das Unternehmen Beweise vorlegen kann, die ihre rechtmäßige Herkunft bestätigen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
กักสินค้าgàk sĭn-káaกักสินค้าgàk sĭn-káaWaren horten; vom Markt zurückhalten