กลับกลอก(glàp glòk)
Bedeutungen
1VerbB2
doppelzüngig sein; sein Wort brechen; unzuverlässig sein
unzuverlässig sein, indem man oft ändert, was man sagt oder verspricht; sein Wort brechen oder die Seiten wechseln.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichถึงเวลาtĕung way-laaถึงเวลาtĕung way-laaes ist Zeit [etwas zu tun]จริงjingจริงjing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2Wahrheit; Realität (selten als Nomen)3wahr; echt; authentisch4[!] Verstärkungspartikel (am Ende)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerกลับกลอกglàp glòkกลับกลอกglàp glòk1doppelzüngig sein; sein Wort brechen; unzuverlässig sein2doppelzüngig; wankelmütig; unzuverlässigไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1befolgen; einhalten; gehorchen2imitieren; nachahmen; kopieren3entsprechen; einem Modell folgenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen über
Er sagte, er würde helfen, aber als es darauf ankam, brach er sein Wort und tat nicht, was er gesagt hatte.
2AdjektivB2
doppelzüngig; wankelmütig; unzuverlässig
beschreibt jemanden, der oft seine Worte oder Versprechen ändert und dem man nicht vertrauen kann.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากร่วมyàak rûuamอยากร่วมyàak rûuam[an etw.] teilnehmen wollen; mitmachen wollenงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenกลับกลอกglàp glòkกลับกลอกglàp glòk1doppelzüngig sein; sein Wort brechen; unzuverlässig sein2doppelzüngig; wankelmütig; unzuverlässigแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1so; auf diese Weise2so ein; diese Art von3so etwas; diese Art (von Sache/Person)พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)
Ich möchte nicht mit einer so unzuverlässigen Person zusammenarbeiten, die das eine sagt und das andere tut.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ปลิ้นปล้อนbplîn bplônปลิ้นปล้อนbplîn bplôn1betrügerisch; listig2täuschen; lügen
- betrügerisch; listig
- täuschen; lügen
ตลบตะแลงdtà-lòp dtà-laengตลบตะแลงdtà-lòp dtà-laengbetrügerisch; unaufrichtig; ausweichend
betrügerisch; unaufrichtig; ausweichend
กะล่อนgà-lônกะล่อนgà-lôn1hinterlistig; aalglatt; gerissen2betrügerisch handeln; aalglatt sein
- hinterlistig; aalglatt; gerissen
- betrügerisch handeln; aalglatt sein
เปลี่ยนไปเปลี่ยนมาbplìian bpai bplìian maaเปลี่ยนไปเปลี่ยนมาbplìian bpai bplìian maa1ständig ändern; schwanken; hin und her wechseln2wechselhaft; inkonsequent; unbeständig3auf wechselhafte Art; hin und her
- ständig ändern; schwanken; hin und her wechseln
- wechselhaft; inkonsequent; unbeständig
- auf wechselhafte Art; hin und her
เปลี่ยนแปลงง่ายbplìian bplaeng ngâaiเปลี่ยนแปลงง่ายbplìian bplaeng ngâaiveränderlich; leicht veränderbar
veränderlich; leicht veränderbar
Wortaufschlüsselung
+
กลับกลอกglàp glòkกลับกลอกglàp glòkdoppelzüngig sein; sein Wort brechen; unzuverlässig sein