หารกัน(hăan gan)
Bedeutungen
1VerbA2
die Rechnung teilen; die Kosten aufteilen
die Kosten für etwas, wie zum Beispiel ein Essen oder eine Rechnung, innerhalb einer Gruppe von Personen aufteilen.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâaoessen gehenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)หารกันhăan ganหารกันhăan gan1die Rechnung teilen; die Kosten aufteilen2[etw] unter einer Gruppe aufteilenนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Lass uns essen gehen und wir teilen uns die Kosten.
2VerbB1
[etw] unter einer Gruppe aufteilen
etwas physisch unter einer Gruppe von Personen aufteilen oder teilen.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenไก่ทอดgài tôtไก่ทอดgài tôtfrittiertes Hähnchen4ชิ้นchínชิ้นchín1Zählwort: Stücke/Gegenstände2Stück; Exemplar; Fragment; Scheibeเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztหารกันhăan ganหารกันhăan gan1die Rechnung teilen; die Kosten aufteilen2[etw] unter einer Gruppe aufteilenคนละkon-láคนละkon-lá1jeweils; pro2pro Stück; je (Verteilungsmarker)3getrennt; unterschiedlich (für jeden)2ชิ้นchínชิ้นchín1Zählwort: Stücke/Gegenstände2Stück; Exemplar; Fragment; Scheibeนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Wir haben 4 Stücke frittiertes Hähnchen. Lass sie uns so aufteilen, dass jeder von uns 2 Stücke bekommt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แชร์กันchae ganแชร์กันchae gan[etw] (miteinander) teilen
[etw] (miteinander) teilen
เราหารrao hăanเราหารrao hăandie Rechnung teilen; die Kosten aufteilen
die Rechnung teilen; die Kosten aufteilen
ไปหารbpai hăanไปหารbpai hăan1die Rechnung/Kosten (zusammen) teilen; getrennt zahlen2[A] verwenden, um [B] zu teilen (Mathe)
- die Rechnung/Kosten (zusammen) teilen; getrennt zahlen
- [A] verwenden, um [B] zu teilen (Mathe)
เอเอay ayเอเอay ay1Anonyme Alkoholiker (AA)2die Rechnung teilen; getrennt zahlen3getrennte Kasse; jeder zahlt für sich
- Anonyme Alkoholiker (AA)
- die Rechnung teilen; getrennt zahlen
- getrennte Kasse; jeder zahlt für sich
ต่างคนต่างจ่ายdtàang kon dtàang jàaiต่างคนต่างจ่ายdtàang kon dtàang jàaigetrennt zahlen
getrennt zahlen
Wortaufschlüsselung
+
หารกันhăan ganหารกันhăan gandie Rechnung teilen; die Kosten aufteilen