อปร

à-bpɔɔ-rá

含義

1形容詞C2

其他的；另一個的

其他的；另一個的（多用於源自巴利語或梵語的正式、文學或宗教文本）

例句

คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâa……這個詞；……這個字（引介標記）อปรà-bpɔɔ-ráอปรà-bpɔɔ-rá1其他的；另一個的2之後的；隨後的3次等的；下等的ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3……的；屬於……的（正式用語）ภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liiภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-lii巴利語แปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1意思是；意味著2翻譯為；譯作3這意味著；也就是說สิ่งsìngสิ่งsìng1東西；事物；物體2事物、項目的量詞อื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1其他的；不同的；另外的2其他的；另一個ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1的（關係代名詞）2這；這件事（引導解釋說明的子句）มักmákมักmák1經常；通常2傾向於；通常會3喜歡；傾向於พบpópพบpóp1見面；遇見2發現；找到3遇到；經歷ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3……的；屬於……的（正式用語）คัมภีร์kam-piiคัมภีร์kam-pii1經文；聖典2權威著作；經典ทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎa1宗教的；有關宗教的2在宗教上；從宗教角度
巴利語中的「apara」一詞意為「其他事物」，常出現在宗教經典中。
還有 3 個例句
ในทางnai-taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaคำว่าkam-wâaอปรà-bpɔɔ-ráโลกlôokหมายถึงmǎai-tʉ̌ngโลกlôokอื่นʉ̀ʉnซึ่งsʉ̂ngก็คือgɔ̂-kʉʉโลกหน้าlôok-nâaหรือrʉ̌ʉภพชาติpóp-châatต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
在佛教中，「Apara-loka」一詞意指另一個世界，也就是來世或下一生。
ตำราdtam-raaไวยากรณ์บาลีwai-yaa-gɔɔn-baa-liiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaอปรà-bpɔɔ-ráเป็นbpenคำkamสรรพนามsàp-pá-naamที่tîiใช้cháiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngบุคคลbùk-konหรือrʉ̌ʉสิ่งของsìng-kɔ̌ɔngอื่นʉ̀ʉn
巴利語語法教科書解釋說，「apara」是一個用來指代他人或他物的代名詞。
นักnákนิรุกติศาสตร์ní-rúk-dtì-sàatชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnว่าการwâa-gaanใช้cháiอปรà-bpɔɔ-ráในnaiบริบทbɔɔ-rí-bòtนี้níiเป็นbpenการอ้างอิงgaan-âang-ingถึงtʉ̌ngบุคคลอื่นbùk-kon-ʉ̀ʉnที่tîiไม่ได้mâi-dâaiถูกtùukระบุชื่อrá-bù-chʉ̂ʉไว้wáiในnaiประโยคbprà-yòokก่อนหน้าgɔ̀ɔn-nâa
語言學家指出，在這種語境下使用「Apara」是指代前句中未提及姓名的另一個人。
2形容詞C2

之後的；隨後的

之後的；隨後的；接下來的

例句

กรรมดีgam deeกรรมดีgam dee善行；善業ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2在；於；到某地3量詞：地點、座位、一人份餐點4...的（關係代名詞）5當...時（時間標記）6序數標記เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）หมั่นmànหมั่นmàn經常；勤勉地ทำtamทำtam1做；製作2表現；行為3做飯；烹調4做；執行工作5導致；使得ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3……的；屬於……的（正式用語）วันนี้wan néeวันนี้wan née1今天（說話時的時間）2今天；今日3現今；目前จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3會；將會（用於條件句的結果）ส่งผลให้sòng pŏn hâiส่งผลให้sòng pŏn hâi導致；造成；引起เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùk快樂；開心ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3……的；屬於……的（正式用語）อปรà-bpà-ráอปรà-bpà-rá1其他的；另一個的2之後的；隨後的3次等的；下等的ชาติchâatชาติchâat1國家；民族2種族；族裔或國籍出身3一生；一世；轉世的一生4出身；血統（文學用語）
我們今天勤修的善業，將會讓我們在來世獲得幸福。
還有 3 個例句
นักประวัติศาสตร์nák-bprà-wàt-dtì-sàatได้dâaiแบ่งbɛ̀ngยุคสมัยyúk-sà-mǎiของkɔ̌ɔngอาณาจักรaa-naa-jàkนี้níiออกɔ̀ɔkเป็นbpenปุbpùพพpópภาคpâakและlɛ́อปรà-bpɔɔ-ráภาคpâakเพื่อpʉ̂ʉaความสะดวกkwaam-sà-dùuakในnaiการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎa
為了方便研究，歷史學家將這個王國的時代劃分為前期與後期。
ตามdtaamคติká-dtìความเชื่อดั้งเดิมkwaam chêuua dâng-dermวิญญาณwin-yaanของkŏngมนุษย์má-nútจะjàเดินทางdern taangไปสู่bpai sòoอปรà-bpà-ráภพpópหลังจากlăng jàakสิ้นอายุขัยsîn aa-yú kăiบนbonโลกมนุษย์lôhk má-nút
根據傳統信仰，人類的靈魂在結束塵世的壽命後，將前往下一個境界。
พระสูตรprá sòotนี้néeได้dâiกล่าวถึงglàao tĕungการบำเพ็ญเพียรgaan bam-pen piianของkŏngพระpráมหาmá-hăaสัตว์sàtในnaiอปรà-bpà-ráวารwaanซึ่งsêungหมายถึงmăai tĕungวาระwaa-ráภายหลังpaai lăngที่têeได้dâiตรัสรู้dtràt rúuแล้วláeo
這部佛經提到了大士在「後時」（apara-vara）的修行，意指證得正覺之後的時期。
3形容詞C2

次等的；下等的

次等的；下等的（在品質、等級或地位上較低的）

例句

ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3……的；屬於……的（正式用語）คัมภีร์kam-piiคัมภีร์kam-pii1經文；聖典2權威著作；經典ทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎa1宗教的；有關宗教的2在宗教上；從宗教角度บางbaangบางbaang1某些；一些2薄的3稀疏；稀少เล่มlêmเล่มlêm1量詞（本、冊）2冊；卷；裝訂成冊的書3量詞：刀、劍、蠟燭、傳統車子มีmiiมีmii1有；擁有2有；存在3經歷；發生การกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ng提及；談及จิตjìtจิตjìt1心智；精神2心；意識；精神（佛教或心理學用語）3心智；精神（結合形式）ที่tîiที่tîi1地方；位置；座位；空間2在；於；到某地3量詞：地點、座位、一人份餐點4...的（關係代名詞）5當...時（時間標記）6序數標記ยังyangยังyang1仍然；還2還沒（與「ไม่」連用）3了嗎；了沒（疑問用法）4還要；更（強調程度）5到；向；朝ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）พัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1發展；改善；進步2發展；發展過程ว่าwâaว่าwâa1說；告訴2引導子句的連接詞3認為；覺得；判定4責備；責怪；批評เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4活著的；活的5患有；遭受；處於某種狀況จิตjìtจิตjìt1心智；精神2心；意識；精神（佛教或心理學用語）3心智；精神（結合形式）ระดับrá-dàpระดับrá-dàp1等級；程度2級別；階層；職級3級（層級或等級的量詞）4高度；標高5水平儀；水平尺อปรà-bpɔɔ-ráอปรà-bpɔɔ-rá1其他的；另一個的2之後的；隨後的3次等的；下等的ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1的（關係代名詞）2這；這件事（引導解釋說明的子句）ยังyangยังyang1仍然；還2還沒（與「ไม่」連用）3了嗎；了沒（疑問用法）4還要；更（強調程度）5到；向；朝ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1必須；得2一定；必定ได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1收到；獲得；得到2經歷；遭受；承受；受影響3被...（與ได้รับ或ได้รับการ連用的被動語態）การฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒn1練習（技能提升）2訓練；培訓อีกìikอีกìik1更多；額外的；再2再；又3其他；另外4還；再（用於時間或比較）มากmâakมากmâak1非常；很2很多；大量3很多；許多
在某些宗教經典中，未開發的心靈被稱為劣等心靈，仍需要大量的磨練。
還有 3 個例句
ในnaiสังคมsăng-komยุคโบราณyúk boh-raanชนชั้นแรงงานchon-chán raeng-ngaanมักจะmák jàถูกtòokมองว่าmong wâaเป็นbpenชนชั้นchon chánอปรà-bpà-ráที่têeไม่mâiมีสิทธิmee sìtทางการเมืองtaang gaan meuuangเทียบเท่าtîiap tâoชนชั้นปกครองchon chán bpòk-krong
在古代社會，勞動階級常被視為劣等階級，不享有與統治階級平等的政治權利。
วรรณคดีwan-ná-ká-deeสันสกฤตsăn-sà-grìtมักmákมีmeeการแบ่งแยกgaan bàeng yâekตัวละครdtuua lá-konออกòkเป็นbpenฝ่ายfàaiอุùตtตมdtomและláeฝ่ายfàaiอปรà-bpà-ráเพื่อpêuuaแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungความแตกต่างkwaam dtàek dtàangทางtaangคุณธรรมkun-ná-tamอย่างชัดเจนyàang chát jayn
梵文文學常將角色分為優等與劣等兩派，以清楚展現道德上的差異。
นักมานุษยวิทยาnák-maa-nút-sà-yá-wít-tá-yaaโต้แย้งdtôo-yɛ́ɛngอย่างหนักyàang-nàkแน่นnɛ̂nว่าwâaไม่ควรmâi-kuuanมีmiiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamใดdaiถูกตัดสินtùuk-dtàt-sǐnว่าwâaเป็นbpenอปรà-bpɔɔ-ráเพียงpiiangเพราะprɔ́มีmiiบรรทัดฐานban-tát-tǎanที่tîiแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-gan
人類學家堅決主張，不應僅因規範不同就判定任何文化是劣等的。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

為什麼อปร讀作อะ-ปอ-ระ？

à-bpɔɔ-rá

下面的聲調規則依實際讀出的音節來分析。

3 個音節 · 選一個查看規則

聲調如何決定

  1. 子音類別中子音類
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾死音節短母音且沒有尾子音，所以是死音節。

中子音類子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低調

à

起點低並保持低，略微下降。

中子音類 + 無聲調符號 + 死音節 → 低

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——
用聲調計算器推算任何音節的聲調