ตั้งจิต(dtâng jìt)

含義

1動詞B2

下定決心；立下誓願

專心致志；下定決心或立下誓願，通常帶有道德或宗教目的。

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ตั้งจิตdtâng jìtตั้งจิตdtâng jìt1下定決心；立下誓願2集中精神；收攝心神（為了平靜、冥想或祈禱）3默默許願；祈禱；迴向心意ว่าwâaว่าwâa1說；告訴2認為；覺得；判定3引導子句的連接詞4關於；至於5責備；責怪；批評จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3就；會（用於條件句結果）เลิกlêrkเลิกlêrk1停止；戒除；放棄2分手；分開3取消；廢除；終止4戒除；放棄（某種習慣）5結束；完結（課程、工作或活動）ดื่มdèumดื่มdèum1喝；飲用2喝酒；飲酒เหล้าlâoเหล้าlâo1烈酒；蒸餾酒2酒；酒精飲料（泛指）เพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâapเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâap1為了健康2健康的；有益健康的（用於名詞後）ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayng自己的และláeและláe和；與（對等連接）ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1家庭；一家人2家庭單位；家族
為了自己和家人的健康，他下定決心要戒酒。
2動詞B2

集中精神；收攝心神（為了平靜、冥想或祈禱）

安定並集中精神；收攝心神，例如在準備冥想或祈禱時。

例句

ก่อนgònก่อนgòn1在……之前；較早；先2以前的；先前的；從前的เริ่มrêrmเริ่มrêrm1開始2開始（做某事）นั่งสมาธิnâng sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng sà-maa-tí打坐；靜坐；冥想เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）ควรkuuanควรkuuan1應該；應當2合適的；適當的3應得；值得หาhăaหาhăa1尋找；找2找到；發現3取得；獲取；弄到4賺錢；謀生5拜訪；去找；探望6聯絡；致電；找人通話ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額เงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1安靜地；謹慎地；低調地2安靜的；非常安靜的（態度或氣氛）3安靜！；噓！แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）ตั้งจิตdtâng jìtตั้งจิตdtâng jìt1下定決心；立下誓願2集中精神；收攝心神（為了平靜、冥想或祈禱）3默默許願；祈禱；迴向心意ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1變得平靜；平息；安靜下來2平靜的；和平的；安靜的3平息衝突；恢復和平
在開始冥想之前，我們應該找一個安靜的地方，靜下心來。
3動詞B2

默默許願；祈禱；迴向心意

默默許願或祈禱，或是為他人或事物奉獻心意（例如在做功德或祝福時）。

例句

ตอนdtonตอนdton1集；章；回2當……時；在……的時候3段；部分4一段時間；時段ทำบุญใส่บาตรtam bun sài bàatทำบุญใส่บาตรtam bun sài bàat布施；齋僧ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）ตั้งจิตdtâng jìtตั้งจิตdtâng jìt1下定決心；立下誓願2集中精神；收攝心神（為了平靜、冥想或祈禱）3默默許願；祈禱；迴向心意อุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏn迴向功德ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâe父母；雙親ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額ล่วงลับlûuang lápล่วงลับlûuang láp逝世；過世ไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1已經離開；已經走了（表示動作已完成）2我走囉；我要離開了（宣告離開）
在供僧做功德時，我默念將功德迴向給已故的父母。

相關詞彙

單字拆解

ตั้งdtângตั้งdtâng1設立；建立；創辦2任命；委任3預留；存（錢）4集中；專注（目光、精神）5量詞：套；組；台6設定；制定（數值、規則、目標）7豎立；直立放置8疊；堆；捆9多達；竟然有第 1 部分
+
จิตjìtจิตjìt1心智；精神2心；意識；精神（佛教或心理學用語）3心理狀態；心情4心智；精神（結合形式）第 2 部分
ตั้งจิตdtâng jìtตั้งจิตdtâng jìt下定決心；立下誓願