กั๊ก(gák)

含義

1動詞B2

保留；隱瞞；吝嗇

有所保留而不完全給予或使用；隱瞞；吝於付出。

例句

เจ้านายกั๊กjâo naai gákเจ้านายกั๊กjâo naai gák愛藏私的老闆；模稜兩可的上司โบนัสboh-nátโบนัสboh-nát1獎金；紅利2額外福利；額外的好處ไว้wáiไว้wái1保留；留下；儲存2留（頭髮、鬍鬚等）3以便；為了4留待以後；保留5保持原樣；維持6預留；保留ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）ยอมyomยอมyom1同意；答應2允許；准許3讓步；妥協；屈服4承認จ่ายjàaiจ่ายjàai1付錢；支付2發放；撥款；分配（資金或資源）3花錢；花費เต็มdtemเต็มdtem1滿的；裝滿的2完整的；全部的；全額的3客滿；滿了4充分地；完全地；盡全力ตามที่dtaam têeตามที่dtaam têe1正如；按照2根據；按照สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1承諾；約定；誓言2合約；契約；協議3答應；承諾；發誓4簽約；訂立合約5知覺；想蘊（佛教）
老闆扣下了獎金；紅利，沒有按照承諾全額發放。
2形容詞B2

藏私；有所保留

不願完全給予、分享或投入；保留某物而不全盤托出。

例句

อย่าyàaอย่าyàa1不要；別（否定祈使句）2先不要；暫緩กั๊กgákกั๊กgák1保留；隱瞞；吝嗇2藏私；有所保留3含糊其辭；不表態4留一手；刻意限制（俚語）ไอเดียai-diiaไอเดียai-diia1主意；想法2概念；創意想法เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接結果或立刻）2完全地；絕對地（表示強調）3超過；越過4完全；根本（常用於否定句）บอกbòkบอกbòk1告訴；通知2叫人做事；吩咐3顯示；表明4說；轉述มาmaaมาmaa1來；抵達2變成（表示結果或狀態）3過去或直到目前的時態標記ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1全部；整個2完全地；總共3整體；一切เถอะtòeเถอะtòe1吧（表示建議或鼓勵的語氣詞）2吧（表示催促或許可的語氣詞）3吧；算了（表示無奈或強調的語氣詞）
不要保留你的想法；點子，全部都分享出來吧。
3動詞C1

含糊其辭；不表態

避免給出明確的答案或承諾；含糊其辭或保持中立。

例句

ผู้สมัครpôo sà-màkผู้สมัครpôo sà-màk1申請人；報名者2候選人3參賽者ตอบdtòpตอบdtòp1回答；回覆2回應；反應3答案；回覆4凹陷的（指臉頰或腹部）กั๊กgákกั๊กgák1保留；隱瞞；吝嗇2藏私；有所保留3含糊其辭；不表態4留一手；刻意限制（俚語）ๆ-ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）ยอมyomยอมyom1同意；答應2允許；准許3讓步；妥協；屈服4承認บอกbòkบอกbòk1告訴；通知2叫人做事；吩咐3顯示；表明4說；轉述จุดยืนjùt yeunจุดยืนjùt yeun1位置；站立點（字面意思）2立場；觀點เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事情；議題；主題2故事；傳說3關於；至於（用作主題標記）4故事、電影或案件的量詞นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baai政策；方針ภาษีpaa-sĕeภาษีpaa-sĕe1稅；稅金2關稅ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許ชัดchátชัดchát1明顯的；明確的2清楚地；明確地3清楚的；清晰的（視覺或聽覺）
候選人的回答閃爍其詞，不願對稅務政策表明明確的立場。
4形容詞C1

留一手；刻意限制（俚語）

形容事物不夠充分、未發揮全力或被刻意限制（例如被刻意保留實力的設備或計畫）。

例句

มือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1手機；行動電話；智慧型手機2手持的；便攜的รุ่นrûnรุ่นrûn1輩分；資歷2型號；版本3世代；同代人4屆；梯次；期นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）แรงraengแรงraeng1強烈的；劇烈的；嚴重的2力量；力氣；動力3努力地；用力地；強烈地（作副詞用）ก็จริงgô jingก็จริงgô jing固然；確實แต่dtàeแต่dtàe1但是；不過（表示轉折）2只有；僅僅（表示限制）3從；自從（表示起點）4即使；儘管（強調讓步）ผู้ผลิตpôo pà-lìtผู้ผลิตpôo pà-lìt1製造商；生產者2製作人；製片กั๊กgákกั๊กgák1保留；隱瞞；吝嗇2藏私；有所保留3含糊其辭；不表態4留一手；刻意限制（俚語）ฟีเจอร์fee-jêrฟีเจอร์fee-jêr1功能（軟體或應用程式）2特色；特徵（顯著的特點）3特寫；專題報導；正片（媒體內容）กล้องglâwngกล้องglâwng1相機；攝影機2光學儀器（如望遠鏡或顯微鏡）3相機機身；光學組件ไว้wáiไว้wái1保留；留下；儲存2留（頭髮、鬍鬚等）3以便；為了4留待以後；保留5保持原樣；維持6預留；保留ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1使；讓；導致2幫忙做；為他人製作ถ่ายtàaiถ่ายtàai1錄影；拍攝影片2影印；複印3傳遞；轉移；傳染4大便；排便5拍照；攝影6轉播；播送；播出7沖洗（底片）กลางคืนglaang keunกลางคืนglaang keun1晚上；夜間2在晚上；在夜間ยังyangยังyang1還沒（與「ไม่」連用）2了嗎；了沒（疑問用法）3仍然；還4還要；更（強調程度）ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）ดีdeeดีdee1好的；品質優良的2善良的；品德優良的3很好地；出色地4最好；比較好（用於建議）5膽汁
這款手機的效能雖然強大，但製造商刻意限制了相機功能，導致夜拍效果仍然不理想。

相關詞彙

近義詞

แบ่งรับแบ่งสู้bàeng ráp bàeng sôoแบ่งรับแบ่งสู้bàeng ráp bàeng sôo模稜兩可；含糊其辭；不置可否

模稜兩可；含糊其辭；不置可否

ขี้เหนียวkêe nĭiaoขี้เหนียวkêe nĭiao1小氣的；吝嗇的2小氣鬼；吝嗇的人
  • 小氣的；吝嗇的
  • 小氣鬼；吝嗇的人
พูดไม่หมดpôot mâi mòtพูดไม่หมดpôot mâi mòt話說一半；有所保留

話說一半；有所保留

หวงhŭuangหวงhŭuang1佔有慾強；保護慾強；不願分享2獨占；對某人或某物有強烈佔有慾3捨不得給；吝於分享；不願分享
  • 佔有慾強；保護慾強；不願分享
  • 獨占；對某人或某物有強烈佔有慾
  • 捨不得給；吝於分享；不願分享
ยั้งyángยั้งyáng1克制；抑制；阻擋2暫停；稍作停頓；猶豫
  • 克制；抑制；阻擋
  • 暫停；稍作停頓；猶豫