ดิ่ง

dìng

释义

1副词B1

径直；直接

径直前往某个地方，中途不停留，也不绕道。

例句

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1昨天（今天的前一天）2昨天；昨天（作时间副词）พอporพอpor1足够的；充足的2足够地；充分地3足够；足以4颇；相当；还算5一……就……；当……时เลิกเรียนlêrk riianเลิกเรียนlêrk riian放学；下课ฉันchănฉันchăn1我2进食；用餐（用于僧侣和沙弥）ก็gâwก็gâw1也；还2于是；就（表示顺序/结果）3条件标记（如果……就……）4嗯；毕竟（强调或解释）5话题/话题重提标记ดิ่งdìngดิ่งdìng1径直；直接2急速下坠；笔直落下3笔直向下；垂直地4暴跌；急剧下降（比喻）กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâan回家；返乡เลยloieเลยloie1根本；丝毫（常用于否定）2所以；因此；就（表示直接结果）3完全；绝对（表强调）4经过；越过；超过
昨天一放学，我就直接回家了。
还有 3 个例句
ทันทีที่tan-tee têeรู้rúuว่าwâaแม่mâeเข้าโรงพยาบาลkâo rohng-pá-yaa-baanเขาkăoก็gâwดิ่งdìngไปที่bpai têeโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโดยdoiไม่mâiแวะwáeที่ไหนtêe năi
他一得知母亲住院了，就直奔医院，途中没有在任何地方停留。
หลังlăngลงlongจากjàakรถไฟrót faiเธอterก็gâwดิ่งdìngไปbpaiที่ทำงานtêe tam ngaanเพราะpráwใกล้glâiถึงเวลาtĕung way-laaประชุมbprà-chumแล้วláeo
下火车后，她直接去了工作地点，因为快到开会时间了。
แม้máeเพื่อนpêuuanจะjàชวนให้chuan hâiแวะกินwá ginข้าวkâaoด้วยกันdûuai ganแต่dtàeพอporประชุมbprà-chumเสร็จsètเขาkăoก็gâwดิ่งdìngกลับบ้านglàp bâanเพราะpráwต้องdtôngไปดูbpai dooแลlaeลูกlôokที่têeกำลังgam-langป่วยbpùai
虽然朋友们邀请他留下来一起吃顿饭，但会议结束后他就直接回家了，因为他需要照顾生病的孩子。
2动词B2

急速下坠；笔直落下

直线向下移动或掉落，通常速度很快。

例句

ลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔn球（体育或游戏用）หลุดlùtหลุดlùt1脱落；松脱2泄露；脱口而出3逃脱；挣脱4偏离目标；超出预定范围5断线；失去连接6被剔除；被遗漏จากjàakจากjàak1从；来自2离开；离去；分别3水椰ตึกdtʉ̀kตึกdtʉ̀k砖石或混凝土建筑；大楼แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1已经；了（表示动作已完成或出现新状态）2然后；接着；之后3已经；完成或状态变化标记4然后；于是（连接从句）ดิ่งลงdìng-longดิ่งลงdìng-long暴跌；直线下降สู่sùuสู่sùu1向；朝；到（正式/书面）2进入；朝向（书面）พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1地板2地面；底面；底部3素色的；无花纹的4基础；水平；背景（比喻）5背景（颜色或图案）อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo快速地；迅速地
球从大楼上滑落，迅速垂直坠向地面。
还有 3 个例句
พอpɔɔเชือกchʉ̂ʉakขาดkàatถังtǎngน้ำnáamก็gɔ̂หลุดมือlùt-mʉʉแล้วlɛ́ɛoดิ่งลงdìng-longบ่อbɔ̀ɔทันทีtan-tii
绳子断裂时，水桶从手中滑落，直接坠入井中。
เหยี่ยวyìaoพุ่งขึ้นpûng kêunสูงsŏongแล้วláeoดิ่งdìngตรงdtrongลงมาlong maaจับjàpเหยื่อyèuuaอย่างแม่นยำyàang mâen-yam
老鹰飞向高空，然后垂直俯冲，精准地抓住了猎物。
พอpɔɔเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonดับdàpเครื่องร่อนkrʉ̂ʉang-rɔ̂ɔnเริ่มrə̂əmดิ่งลงdìng-longตามdtaamแรงโน้มถ่วงrɛɛng-nóom-tùuangก่อนgɔ̀ɔnนักบินnák-binจะjàกู้gûuอาaaการกลับมาgaan-glàp-maaได้dâai
当发动机熄火时，滑翔机在重力作用下开始垂直坠落，随后飞行员恢复了对它的控制。
3副词B2

笔直向下；垂直地

呈直线垂直方向，通常指笔直向下。

例句

ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bon球（体育或游戏用）ตกdtòkตกdtòk1掉落；坠下2（雨/雪的）降落；下3（考试等）不及格；未通过4下降；衰退；减少5折合；分摊为6[to] set (of the sun)7归于；落到；被分配给8被遗漏；错过（轮次）ดิ่งdìngดิ่งdìng1径直；直接2急速下坠；笔直落下3笔直向下；垂直地4暴跌；急剧下降（比喻）จากjàakจากjàak1从；来自2离开；离去；分别3水椰ระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1阳台；走廊；门廊2敞廊；回廊；长廊ชั้นสามchán săamชั้นสามchán săam1三楼2三等ลงพื้นlong péunลงพื้นlong péun1下到地面或地板上；落地2[to] apply a base coat; prepare a surfaceดังdangดังdang1大声的；响亮的2发声；作响3著名的；出名的4如同；像ปังbpangปังbpang1绝佳的；大获成功的（俚语）2砰；轰隆（声音）
球从三楼阳台笔直掉到地上，砰的一声。
还有 3 个例句
ลิฟต์lípค้างkáangแล้วláeoดิ่งลงdìng longชั้นล่างchán lâangอย่างช้าๆyàang cháa cháaทำให้tam hâiทุกคนtúk konใจคอไม่ดีjai ko mâi dee
电梯停住了，然后慢慢地直降到一楼，让每个人都感到不安。
เข็มkěmน้ำหนักnám-nàkบนbonสปริงสเกลsà-bpring-sà-geenดิ่งลงdìng-longทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaฉันchǎnยืนขึ้นyʉʉn-kʉ̂nแปลว่าbplɛɛ-wâaยังyangไม่mâiศูนย์sǔun
当我站上去时，弹簧秤上的指针立即直线下滑，这意味着它没有归零。
หยดyòtฝนfǒnเม็ดmétแรกrɛ̂ɛkดิ่งลงdìng-longจากjàakชายคาchaai-kaaเป็นbpenเส้นตรงsên-dtrongก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiเมฆmêekจะjàปล่อยbplɔ̀iสายฝนsǎai-fǒnลงมาlong-maa
在云层降下倾盆大雨之前，第一滴雨水从屋檐垂直落下。
4动词B2

暴跌；急剧下降（比喻）

迅速大幅下降，尤指价格、价值或数量。

例句

ราคาหุ้นraa-kaa-hûnราคาหุ้นraa-kaa-hûn股价ดิ่งลงdìng-longดิ่งลงdìng-long暴跌；直线下降หลังlǎngหลังlǎng1背；背部2后部；背面3在……后面4在……之后；以后5量词：床；床状平台6[量词] 栋；座；幢บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàt公司；企业ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1宣布；公布2公告；通知3宣告；法令4颁布；公布ขาดทุนkàat-tunขาดทุนkàat-tun1亏本；亏损2亏本的；无利可图的3亏损（财务）4吃亏；不划算（比喻义）ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1使得；导致2为（某人）做；给……做นักลงทุนnák-long-tunนักลงทุนnák-long-tun投资者 / 投资人หลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-kon许多人；好几个人รีบrîipรีบrîip1赶快；急忙2匆忙；赶时间3急忙地；迅速地ขายkǎaiขายkǎai1卖；出售2待售；供出售3卖身；卖淫
公司宣布亏损后，股价暴跌，促使许多投资者迅速卖出股票。
还有 3 个例句
ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiร้านráanเราraoดิ่งลงdìng-longในเดือนnai-dʉʉanนี้níiเพราะprɔ́ลูกค้าlûuk-káaหลายคนlǎai-konหันไปhǎn-bpaiซื้อของออนไลน์sʉ́ʉ-kɔ̌ɔng-ɔɔn-laai
我们店这个月的销售额骤降，因为许多顾客转而在网上购物了。
ค่าเงินkâa-ngənดิ่งลงdìng-longอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoหลังlǎngเกิดgə̀ətวิกฤตwí-grìtการเมืองgaan-mʉʉangส่งผลให้sòng-pǒn-hâiต้นทุนdtôn-tunสินค้านำเข้าsǐn-káa-nam-kâoสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nมากmâak
政治危机发生后，货币价值迅速暴跌，导致进口商品的成本大幅上涨。
คะแนนนิยมká-nɛɛn-ní-yomของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanดิ่งลงdìng-longภายในpaai-naiเวลาwee-laaไม่กี่mâi-gìiวันwanหลังจากlǎng-jàakประชาชนbprà-chaa-chonพบว่าpóp-wâaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiแถลงtà-lɛ̌ɛngไม่ตรงmâi-dtrongกับgàpความจริงkwaam-jing
公众发现政府公布的信息不准确后，政府的支持率在几天内急剧下降。

相关单词

1径直；直接

2急速下坠；笔直落下

3笔直向下；垂直地

4暴跌；急剧下降（比喻）