เจ้าพ่อ
jâao-pɔ̂ɔMeanings
1NounB2
godfather; mafia boss
A criminal boss or gang leader wielding extensive influence; a godfather.
Examples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice; police officerจับjàpจับjàp1[to] hold; grasp2[to] touch; feel3[to] catch; seize; capture4[to] arrest5[to] detect; pick up; sense6[to] attack; come on (of fever)7[to] settle on; stick to a surfaceลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔng1subordinate; junior staff; underling2follower in a gang or groupได้dâaiได้dâai1okay; sure; agreed2[to] get; obtain; receive3can; [to] be able to; may4[to] manage to; succeed in5actualized-action markerหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konmany/several peopleแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangbut still; yetตามdtaamตามdtaam1[to] follow; go after2according to; in accordance with3after; behind; in pursuit of4[to] comply with; abide by; obey5along; along (a path); following (direction)6[to] send for; fetch [sb]7[to] light; kindle (literary)ตัวdtuuaตัวdtuua1body; self; person (colloq.)2classifier: animals, garments, furniture, certain items; people (informal)3character; figureเจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔเจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔ1godfather; mafia boss2leading figure; kingpin3guardian spirit; tutelary deityที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerสั่งการsàng-gaanสั่งการsàng-gaan[to] command; issue directivesอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎngอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎng[to] be behind [sth]; work behind the scenesไม่พบmâi-pópไม่พบmâi-póp[to] not find; [to] not be found
The police arrested many henchmen but still couldn’t locate the godfather who gave the orders from behind the scenes.
3 more examplesShow less
เขาkǎoลือกันlʉʉ-ganว่าwâaเจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔควบคุมkûuap-kumบ่อนbɔ̀ɔnและlɛ́ธุรกิจtú-rá-gìtผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎaiในnaiย่านyâanนั้นnánทั้งหมดtáng-mòt
Rumor has it that the godfather controls the gambling dens and all illegal businesses in that area.
แม้mɛ́ɛไม่มีmâi-miiหลักฐานlàk-tǎanตรงdtrongเจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔยังyangทรงอิทธิพลsong-ìt-tí-ponผ่านpàanเครือข่ายkrʉʉa-kàaiนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangและlɛ́ตำรวจdtam-rùuatที่tîiเขาkǎoอุปถัมภ์ù-bpà-tǎm
Even without direct evidence, the godfather still wields influence through the network of politicians and police he sponsors.
หลังlǎngศัตรูsàt-dtruuแย่งyɛ̂ɛngอำนาจam-nâatกันเองgan-eengเจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔใช้cháiจังหวะjang-wàนี้níiรวบrûuapอาณาจักรaa-naa-jàkกลับมาglàp-maaโดยdooiแทบtɛ̂ɛpไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngลงมือlong-mʉʉ
After his enemies fought among themselves, the godfather seized the moment to reclaim his empire with hardly any direct action.
2NounB2
leading figure; kingpin
A dominant, highly influential figure in a field or locality.
Examples
ในเมืองnai-mʉʉangในเมืองnai-mʉʉang1in the city; downtown2urban; cityนี้níiนี้níi1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)เธอtəəเธอtəə1you (informal; familiar)2she; herถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen1[to] be considered; be regarded; count as2[to] constitute; amount toเจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔเจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔ1godfather; mafia boss2leading figure; kingpin3guardian spirit; tutelary deityด้านdâanด้านdâan1side; face (surface)2classifier: sides/faces/aspects3field; area; aspect4calloused; hardened; matte5toward; on the side of6dud; failing to fire or explodeงานngaanงานngaan1work; job; employment2task; assignment; duty3event; fair; function4work (product); creation5unit (classifier) for events6work (physics)7ngan (land unit: 400 m², a quarter of a rai)อาสาaa-sǎaอาสาaa-sǎa1[to] volunteer; offer2volunteer (person)คนทั่วไปkon-tûua-bpaiคนทั่วไปkon-tûua-bpai1the general public; ordinary people2an ordinary/average person; laypersonรู้จักrúu-jàkรู้จักrúu-jàk1[to] know; be acquainted with2[to] know how; be capable (from familiarity); be prudent withและlɛ́และlɛ́and (coordinating)ทำตามtam-dtaamทำตามtam-dtaam1follow; comply; obey2[to] imitate [sb]; copy; do likewise3conform to; follow a modelแนวทางnɛɛo-taangแนวทางnɛɛo-taang1approach; method; strategy2guideline; direction; courseของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsเธอtəəเธอtəə1you (informal; familiar)2she; her
In this city, she is considered the leading figure in volunteer work; people know her and follow her approach.
11 more examplesShow less
ด้วยdûuaiประสบการณ์bprà-sòp-gaanยาวนานyaao-naanเขาkǎoกลายเป็นglaai-bpenเจ้าพ่อเทคโนโลยีjâao-pɔ̂ɔ-ték-noo-loo-yiiการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaจนjonหลายlǎaiโรงเรียนroong-riianยอมyɔɔmปรับbpràpหลักสูตรlàk-sùutตามdtaamคำแนะนำkam-nɛ́-namของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
With extensive experience, he has become a dominant figure in educational technology, to the point that many schools adjust their curricula according to his recommendations.
เธอterได้รับdâi rápฉายาchăa-yaaเป็นเจ้าbpen jâoพ่อpôrด้านdâanสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómเพราะpráwโครงการkrohng gaanของkŏngเธอterขับเคลื่อนkàp klêuuanนโยบายná-yoh-baaiระดับrá-dàpจังหวัดjang-wàtและláeสร้างsâangมาตรฐานใหม่mâat-dtrà-tăan màiให้hâiภาคธุรกิจpâak tú-rá-gìt
She has been dubbed the leading powerhouse in environmental work because her projects drive provincial policies and set new standards for the business sector.
เขาkăoเป็นเจ้าbpen jâoพ่อpôrวงการwong gaanอาหารaa-hăanเพราะpráwใครkraiเปิดbpèrtร้านráanใหม่màiก็gâwต้องdtôngขอkŏrคำปรึกษาkam bprùk-săaจากjàakเขาkăo
He is the kingpin of the food scene because anyone opening a new restaurant seeks his advice.
เขาkăoเป็นเจ้าbpen jâoพ่อpôrวงการwong gaanอสังหาริมทรัพย์à-săng-hăa-rim-má-sápในnaiจังหวัดjang-wàtนี้néeใครๆkrai kraiก็gâwรู้จักrúu jàkและláeทำตามtam dtaamแนวทางnaeo taangของเขาkŏng kăo
He is the kingpin of the real estate scene in this province; everyone knows him and follows his lead.
พอporพูดถึงpôot tĕungอาหารเหนือaa-hăan nĕuuaชื่อchêuของkŏngเชฟchépคนkonนั้นnánก็gâwถูกtòokยกให้เป็นyók hâi bpenเจ้าพ่อjâao pôrเพราะpráwเขาkăoมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponต่อdtòเมนูmay-nooใหม่ๆmài mài
When it comes to Northern Thai cuisine, that chef is hailed as the leading figure because he influences new menus.
เธอterกลายเป็นglaai bpenเจ้าพ่อjâao pôrด้านdâanการตลาดดิจิทัลgaan dtà-làat dí-jì-tanในnaiสายsăaiสตาร์ทอัพsà-dtáat-ápจนjonบริษัทbor-rí-sàtต่างๆdtàang-dtàangต้องdtôngขอkŏrคำปรึกษาkam bprùk-săaก่อนจะgòn jàเปิดbpèrtแคมเปญkaem-bpen
She has become the dominant figure in digital marketing in the startup scene, to the point where companies seek her advice before launching campaigns.
ในnaiวงการเพลงwong gaan playngอินดี้in-dêeเขาkăoถูกtòokมองว่าmong wâaเป็นเจ้าbpen jâoพ่อpôrผู้pôoกำหนดgam-nòtเทรนด์trenทั้งtángยังyangปั้นbpânศิลปินsĭn-lá-bpinหน้าใหม่nâa màiให้hâiแจ้งเกิดjâeng gèrtอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuang
In the indie music scene, he is seen as the trend-setting heavyweight, continually launching new artists to stardom.
นักข่าวnák kàaoเรียกrîakเธอterว่าwâaเจ้าพ่อสตาร์ตอัปjâao pôr sà-dtáat-àpเพราะpráwเธอterผลักดันplàk danบริษัทbor-rí-sàtหน้าใหม่nâa màiให้hâiดังdangหลายรายlăai raai
Reporters call her the startup kingpin because she has propelled many new companies to fame.
ในnaiวงการwong-gaanหนังสือnǎng-sʉ̌ʉมือสองmʉʉ-sɔ̌ɔngเขาkǎoถูกtùukยกให้เป็นyók-hâi-bpenเจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔที่tîiกำหนดgam-nòtราคาraa-kaaและlɛ́กระแสgrà-sɛ̌ɛของkɔ̌ɔngทั้งtángตลาดdtà-làat
In the secondhand book scene, he is hailed as the kingpin who sets prices and trends for the entire market.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiคู่แข่งkûu-kɛ̀ngมากมายmâak-maaiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoยังyangครองkrɔɔngบทบาทbòt-bàatเจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔด้านdâanการตลาดดิจิทัลgaan-dtà-làat-dì-jì-tâlด้วยdûuaiเครือข่ายkrʉʉa-kàaiกว้างgwâangและlɛ́อิทธิพลìt-tí-ponที่tîiชี้chíiทิศทางtít-taangอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamได้dâai
Despite many competitors, he still holds the role of the digital marketing kingpin, with a vast network and influence that can steer the industry.
เขาkăoเป็นเจ้าbpen jâoพ่อpôrวงการwong gaanอาหารทะเลaa-hăan tá-layใครkraiเปิดbpèrtร้านráanใหม่màiก็gâwต้องdtôngมาmaaขอคำแนะนำkŏr kam náe-namจากjàakเขาkăo
He is the kingpin of the seafood scene; anyone opening a new restaurant has to seek his advice.
3NounB2
guardian spirit; tutelary deity
A guardian spirit or local deity believed to protect a place or community (traditional belief).
Examples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villagers; locals; rural residents2ordinary people; laypeople; the public3folksy; colloquial; plain (as a modifier)พากันpaa-ganพากันpaa-gantogether; all; en masseไปไหว้bpai-wâiไปไหว้bpai-wâi[to] go pay respects; go make offeringsเจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔเจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔ1godfather; mafia boss2leading figure; kingpin3guardian spirit; tutelary deityที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerศาลsǎanศาลsǎan1court (of law)2shrine; spirit houseท้ายtáaiท้ายtáai1end; back; rear2last; finalหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village; hamlet2housing estate; gated communityเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1for; in order to2for the sake of; on behalf ofขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1May ...; I wish that ...2to request that; to ask thatฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkit is raining; [to] rain
Villagers went to pay respects to the guardian spirit at the shrine at the end of the village to ask for rain.
3 more examplesShow less
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmงานประเพณีngaan-bprà-pee-niiเราraoจะjàบูชาเจ้าbuu-chaa-jâaoพ่อpɔ̂ɔเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
Before starting the traditional event, we worship the guardian spirit for good fortune.
มีmiiตำนานdtam-naanเล่าlâoว่าwâaเจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔศาลหลักเมืองsǎan-làk-mʉʉangคุ้มครองkúm-krɔɔngชุมชนchum-chonจากjàakภัยพิบัติpai-pí-bàtหลายlǎaiครั้งkráng
Legend has it that the city pillar guardian spirit has protected the community from disasters many times.
ทุกปีtúk-bpiiจะมีjà-miiขบวนแห่kà-buuan-hɛ̀ɛเจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔไปทั่วbpai-tûuaตลาดdtà-làatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพรpɔɔnและlɛ́ปัดเป่าbpàt-bpàoสิ่งsìngไม่ดีmâi-dii
Every year there is a procession of the guardian spirit through the market to give blessings and ward off bad things.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markMai tho
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Falling tone
jâao
Starts high, rises a little, then drops clearly.
Mid class + Mai tho → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1father; dad2sir; mister (rural/archaic)3prefix: male person; leader; father figurefather; dadPart 2
เจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔเจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔgodfather; mafia bossgodfather; mafia bossWord