ไปทั่ว

bpai tûua

Meanings

1NounB1

[to] go everywhere; travel all over

to go to many places or throughout an area; to travel widely

Examples

ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1last year; the previous year2last year (time marker)ฉันchănฉันchăn1I; me (1st person pronoun)2[to] eat (polite/old-fashioned)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1[to] go out for fun; hang out2[to] travel for leisure; go on a trip; go sightseeing3[to] drop by for fun; pay a casual visitญี่ปุ่นyìi-bpùnญี่ปุ่นyìi-bpùn1Japan (country)2Japanese (language)3Japanese (person/people)4Japanese; of Japanมาmaaมาmaa1[to] come; arrive2come to (result/state)3past/as of now aspect markerทั่วtûuaทั่วtûua1all over; everywhere2throughout; entireเลยloieเลยloie1so; thus; then (immediate result)2completely; absolutely (emphasis)3past; beyond; exceed4at all; whatsoever (often in negatives)
Last year, I traveled all over Japan.
2NounB1

all over; everywhere (extent marker)

used after a verb to indicate distribution over a wide area (e.g., วางของไปทั่ว ‘to put things everywhere’)

Examples

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1children; kids2childish; immature3easy; trivial (colloquial)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lên[to] run around for fun; rompไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1[to] go everywhere; travel all over2[to] spread all over; become widespread3all over; everywhere (extent marker)สนามหญ้าsà-năam yâaสนามหญ้าsà-năam yâa1lawn; grassy yard2grass pitch; turf field
The children are running and playing all over the lawn.
3NounB2

[to] spread all over; become widespread

to extend or be present in many places (e.g., news, rumors, smells, stains, disease)

Examples

พอporพอpor1enough; sufficient2enough; sufficiently3[to] suffice; be enough4quite; rather; fairly5as soon as; when6only; just; merelyเปิดกล่องbpèrt glòngเปิดกล่องbpèrt glòng[to] open a box; [to] unboxทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1durian (fruit)2durian treeเท่านั้นแหละtâo nán làเท่านั้นแหละtâo nán làthat's all; that's itกลิ่นglìnกลิ่นglìnsmell; odor; scentก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3even; after all (emphasis/justification)4conditional marker (if… then…)5topic/resumption markerฟุ้งfúngฟุ้งfúng1[to] spread; disperse; waft (smell/smoke/dust)2pervasive; diffused (smell/atmosphere)3[mind] be scattered; be unfocused; ruminateไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1[to] go everywhere; travel all over2[to] spread all over; become widespread3all over; everywhere (extent marker)บ้านbâanบ้านbâan1house; home2home (family unit)3village; hometown4classifier: houses/buildings (residences)เลยloieเลยloie1so; thus; then (immediate result)2completely; absolutely (emphasis)3past; beyond; exceed4at all; whatsoever (often in negatives)
As soon as the durian box was opened, the smell spread throughout the entire house.

Related Words

Word Breakdown

ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3(aspect) continuation into the future4gone; past (serial verb use)Part 1
+
ทั่วtûuaทั่วtûua1all over; everywhere2throughout; entirePart 2
ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua[to] go everywhere; travel all over