อำนาจ
am-nâatMeanings
1NounB1
power; authority
the ability or right to control, command, or make decisions over people or events
Examples
ครูkruuครูkruu1teacher2master; mentor (respectful)3classifier: คน; ท่าน (respectful)มีอำนาจmii-am-nâatมีอำนาจmii-am-nâat1[to] be powerful; [to] have authority2powerful; authoritativeตัดสินdtàt-sǐnตัดสินdtàt-sǐn1[to] decide; make a decision2[to] judge; adjudicateว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2that (clause marker)3[to] think; consider; deem4[to] scold; reproach; criticizeใครkraiใครkrai1who2anyone; whoeverผ่านpàanผ่านpàan1[to] pass (by/through)2[to] pass (succeed/clear)3[to] experience; go through4past; via; throughหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi1or not? (question particle)2whether ... or notผ่านpàanผ่านpàan1[to] pass (by/through)2[to] pass (succeed/clear)3[to] experience; go through4past; via; through
The teacher has the authority to decide who passes or fails.
3 more examplesShow less
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiผู้จัดการpûu-jàt-gaanใช้cháiอำนาจam-nâatอนุมัติà-nú-mátโครงการkroong-gaanทันทีtan-tii
Yesterday the manager used his authority to approve the project immediately.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanมีอำนาจmii-am-nâatกำหนดกติกาgam-nòt-gà-dtì-gaaและlɛ́บังคับใช้bang-káp-cháiกับgàpทุกtúkฝ่ายfàai
The committee has the authority to set rules and enforce them on all parties.
ตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiนายกเทศมนตรีnaa-yók-têet-sà-mon-dtriiมีอำนาจmii-am-nâatประกาศbprà-gàatภาวะฉุกเฉินpaa-wá-chùk-chə̌ənเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiที่tîiอาจàatเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
By law, the mayor has the authority to declare a state of emergency to prevent potential harm.
2NounB2
jurisdiction; legal authority
the official power vested in a person or body to act or make decisions in a particular area
Examples
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaancommittee; boardมีอำนาจmii-am-nâatมีอำนาจmii-am-nâat1[to] be powerful; [to] have authority2powerful; authoritativeอนุมัติà-nú-mátอนุมัติà-nú-mát1[to] approve; authorize2[n.] approval; authorizationหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1or (choice/alternative)2or?; really? (question/finality particle)ปฏิเสธbpà-dtì-sèetปฏิเสธbpà-dtì-sèet1[to] refuse; decline2[to] deny3[to] rejectโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1project; scheme2plan; proposalตามdtaamตามdtaam1[to] follow; go after2according to; in accordance with3after; behind; in pursuit of4[to] comply with; abide by; obey5along; along (a path); following (direction)ข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-káp1rule; regulation2bylaws; statutes (of an organization)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiuniversity
The committee has the authority to approve or reject projects according to the university regulations.
3 more examplesShow less
นายกเทศมนตรีnaa-yók-têet-sà-mon-dtriiมีอำนาจmii-am-nâatลงนามlong-naamงบประมาณngóp-bprà-maanประจำปีbprà-jam-bpiiของkɔ̌ɔngเทศบาลtêet-sà-baan
The mayor has the authority to sign the municipality’s annual budget.
ศาลปกครองsǎan-bpòk-krɔɔngมีอำนาจmii-am-nâatพิจารณาpí-jaa-rá-naaข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâatระหว่างrá-wàangประชาชนbprà-chaa-chonกับgàpหน่วยงานของรัฐnùuai-ngaan-kɔ̌ɔng-rát
The administrative court has the authority to adjudicate disputes between citizens and state agencies.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtângมีอำนาจmii-am-nâatประกาศbprà-gàatรับรองráp-rɔɔngผลการเลือกตั้งpǒn-gaan-lʉ̂ʉak-dtângและlɛ́สั่งให้sàng-hâiมีmiiการเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtângใหม่màiเมื่อmʉ̂ʉaพบpópความผิดปกติkwaam-pìt-bpòk-gà-dtì
The election commission has the authority to certify election results and order a new election when irregularities are found.
3NounB2
influence
the capacity to affect others’ actions, beliefs, or decisions without formal authority
Examples
นักการตลาดnák-gaan-dtà-làatนักการตลาดnák-gaan-dtà-làatmarketer; marketing professionalคนนี้kon-níiคนนี้kon-níithis personมีอำนาจmii-am-nâatมีอำนาจmii-am-nâat1[to] be powerful; [to] have authority2powerful; authoritativeชักจูงchák-juungชักจูงchák-juung[to] persuade; [to] induce; [to] influenceสูงsǔungสูงsǔung1tall; high (physical height)2high (degree/level/price/rank)3up; to a high position4advanced; elevated (abstract)จนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káacustomer; clientหลายรายlǎai-raaiหลายรายlǎai-raaimany cases; many peopleเปลี่ยนใจbplìian-jaiเปลี่ยนใจbplìian-jai1[to] change one’s mind2[to] have a change of heart; relentเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1[to] choose; select; pick2[to] elect3picky; choosy; selectiveแพ็กเกจpɛ́k-gèetแพ็กเกจpɛ́k-gèet1packaging; product package2package (bundle)3packaging; presentation (figurative)ที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerแพงกว่าpɛɛng-gwàaแพงกว่าpɛɛng-gwàamore expensive
This marketer has such persuasive influence that many clients change their minds and choose the more expensive package.
3 more examplesShow less
แม้mɛ́ɛเขาkǎoไม่มีmâi-miiตำแหน่งdtam-nɛ̀ngบริหารbɔɔ-rí-hǎanแต่dtɛ̀ɛความคิดkwaam-kítของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂มีอำนาจmii-am-nâatทำให้tam-hâiทีมtiimปรับbpràpแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanใหม่mài
Even though he has no managerial position, his ideas have the influence to make the team revise their plans.
ความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉของkɔ̌ɔngนักวิจัยnák-wí-jaiสร้างอำนาจsâang-am-nâatทางความคิดtaang-kwaam-kítจนjonสังคมsǎng-komรับrápข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əเชิงนโยบายchəəng-ná-yoo-baaiของkɔ̌ɔngเธอtəəโดยdooiสมัครใจsà-màk-jai
The researcher’s credibility creates intellectual influence, leading society to voluntarily accept her policy proposals.
วัฒนธรรมองค์กรwát-tá-ná-tam-ong-gɔɔnที่tîiยกย่องyók-yɔ̂ɔngผลงานpǒn-ngaanจริงjingทำให้tam-hâiคนkonเก่งgèngมีอำนาจmii-am-nâatกำหนดgam-nòtทิศทางtít-taangได้dâaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมีmiiตำแหน่งdtam-nɛ̀ngอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
An organizational culture that values real achievements allows talented people to shape direction without formal positions.
4NounB2
force; might
coercive or compelling power; might or dominance
Examples
เขาkǎoเขาkǎo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillใช้cháiใช้chái1[to] use; employ2[to] spend (money); pay; expend3[to] require; take (time/effort/amount)4[to] tell [sb] to do [sth]; assign; orderความรุนแรงkwaam-run-rɛɛngความรุนแรงkwaam-run-rɛɛng1violence2severity; intensity; harshnessแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1[to] show; demonstrate2[to] perform; act; put on (a show)3[to] express4[to] present; exhibitอำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1power; authority2jurisdiction; legal authority3influence4force; mightจนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâang1people nearby; those around (physically present)2immediate circle; close people around someoneหวาดกลัวwàat-gluuaหวาดกลัวwàat-gluua1afraid; terrified2[to] be afraid of
He used violence to display his might, making those around him fearful.
3 more examplesShow less
กองกำลังgɔɔng-gam-langแสดงsà-dɛɛngอำนาจam-nâatด้วยdûuaiการปิดgaan-bpìtถนนtà-nǒnและlɛ́ตั้งdtângด่านตรวจdàan-dtrùuat
The forces showed their dominance by closing roads and setting up checkpoints.
เมื่อmʉ̂ʉaทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnถูกtùukผูกขาดpùuk-kàatอำนาจam-nâatในnaiการบังคับgaan-bang-kápคนอื่นkon-ʉ̀ʉnให้hâiยอมตามyɔɔm-dtaamก็gɔ̂เพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n
When resources are monopolized, the power to coerce others into compliance increases.
อำนาจam-nâatที่tîiตั้งอยู่dtâng-yùuนอกnɔ̂ɔkกติกาgà-dtì-gaaมักmákแทรกแซงsɛ̂ɛk-sɛɛngด้วยdûuaiกำลังgam-langมากกว่าmâak-gwàaด้วยdûuaiเหตุผลhèet-pǒn
Power that stands outside the rules tends to intervene with force rather than reason.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is อำนาจ said อัม-นาจ?
am-nâat
The tone rules below use the spoken syllables.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableThe vowel ำ hides a final -ม, so it is live.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Mid tone
am
Level, in your normal speaking voice.
Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |