อารักษ์
aa-rákMeanings
1NounC1
protection; guardianship
The act of protecting, guarding, or taking care of someone or something; guardianship.
Examples
โบราณวัตถุboo-raan-wát-tùโบราณวัตถุboo-raan-wát-tùantiquity; ancient artifactอันanอันan1thing; item; one2general classifier for objects, items, or abstract things3which; that (relative pronoun, formal/literary)4as for; concerning (formal/literary topic marker)ล้ำค่าlám-kâaล้ำค่าlám-kâapriceless; highly valuableเหล่านี้lào-níiเหล่านี้lào-níitheseอยู่ภายใต้yùu-paai-dtâaiอยู่ภายใต้yùu-paai-dtâai[to] be under [sth]; [to] be subject to [sth]อารักษ์aa-rákอารักษ์aa-rák1protection; guardianship2guardian spirit; protecting deityของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuffพิพิธภัณฑสถานแห่งชาติpí-pít-tá-pan-tá-sà-tǎan-hɛ̀ng-châatพิพิธภัณฑสถานแห่งชาติpí-pít-tá-pan-tá-sà-tǎan-hɛ̀ng-châatnational museum
These precious antiquities are under the protection of the National Museum.
3 more examplesShow less
ศาลsǎanเยาวชนyao-wá-chonมีmiiคำสั่งkam-sàngให้hâiเด็กdèkที่tîiถูกtùukทำร้ายร่างกายtam-ráai-râang-gaaiเข้าไปkâo-bpaiอยู่ในyùu-naiอารักษ์aa-rákของkɔ̌ɔngญาติผู้ใหญ่yâat-pûu-yàiที่tîiไว้ใจได้wái-jai-dâai
The juvenile court ordered the physically abused child to be placed under the guardianship of a trusted senior relative.
สนธิสัญญาsǒn-tí-sǎn-yaaฉบับchà-bàpนี้níiระบุrá-bùให้hâiดินแดนพิพาทdin-dɛɛn-pí-pâatดังกล่าวdang-glàaoอยู่ภายใต้yùu-paai-dtâaiอารักษ์aa-rákของkɔ̌ɔngองค์การสหประชาชาติong-gaan-sà-hà-bprà-chaa-châatในnaiช่วงเปลี่ยนผ่านchûuang-bplìian-pàan
This treaty specifies that the disputed territory is to be under the protection of the United Nations during the transitional period.
ความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉของkɔ̌ɔngคนkonในnaiชุมชนchum-chonเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanยิ่งyîngต่อdtɔ̀ɔการgaanอารักษ์aa-rákผืนป่าpʉ̌ʉn-bpàaต้นน้ำdtôn-náamไม่ให้mâi-hâiถูกtùukทำลายtam-laai
The cooperation of people in the community is crucial for the protection of the watershed forest from being destroyed.
2NounC1
guardian spirit; protecting deity
A guardian spirit, angel, or deity believed to watch over and protect a specific place or person.
Examples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villagers; locals; rural residents2ordinary people; laypeople; the public3folksy; colloquial; plain (as a modifier)ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan[to] help each other; cooperateสร้างsâangสร้างsâang1[to] build; construct2[to] create; produce3[to] establish; foundศาลsǎanศาลsǎan1court (of law)2shrine; spirit houseให้แก่hâi-gɛ̀ɛให้แก่hâi-gɛ̀ɛto; for [sb] (recipient/beneficiary; formal)อารักษ์aa-rákอารักษ์aa-rák1protection; guardianship2guardian spirit; protecting deityประจำbprà-jamประจำbprà-jam1regular; habitual; routine2regularly; habitually3permanent; stationed; assignedหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village; hamlet2housing estate; gated communityเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1for; in order to2for the sake of; on behalf ofขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1[to] request; ask for [sth]2polite request marker3[to] beg; plead4[to] wish for; pray forความคุ้มครองkwaam-kúm-krɔɔngความคุ้มครองkwaam-kúm-krɔɔng1protection/safeguarding2coverage (insurance/legal)ให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3to; for [sb] (recipient)4[to] have [sb] do; cause to5for (benefit of)6so that; in order to7until; to the point that (result)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-koneveryone; everybodyปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai1safe; secure2[to] be safe; be out of danger
The villagers helped build a shrine for the village's guardian spirit to ask for protection to keep everyone safe.
3 more examplesShow less
คนไทยkon-taiในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanมีmiiความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaว่าwâaต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiทุกtúkต้นdtônมีmiiอารักษ์aa-rákคอยkɔɔiปกปักรักษาbpòk-bpàk-rák-sǎaและlɛ́ดูแลduu-lɛɛผืนป่าpʉ̌ʉn-bpàa
Thai people in ancient times believed that every large tree had a guardian spirit watching over it and taking care of the forest.
ตามdtaamคติความเชื่อká-dtì-kwaam-chʉ̂ʉaพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanการตัดไม้ทำลายป่าgaan-dtàt-máai-tam-laai-bpàaโดยdooiไม่mâiขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maaถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการลบหลู่gaan-lóp-lùuอารักษ์aa-rákที่สถิตtîi-sà-tìtอยู่ในyùu-naiธรรมชาติtam-má-châat
According to folklore beliefs, deforestation without asking for forgiveness is considered a desecration of the guardian spirits residing in nature.
พิธีกรรมpí-tii-gamบวงสรวงbuuang-sǔuangผีpǐiอารักษ์aa-rákก่อนgɔ̀ɔnฤดูเก็บเกี่ยวrʉ́-duu-gèp-gìiaoสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panอันanแนบแน่นnɛ̂ɛp-nɛ̂nระหว่างrá-wàangชุมชนเกษตรกรรมchum-chon-gà-sèet-dtà-gamกับgàpระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêet
The ritual of sacrificing to the guardian spirits before the harvest season reflects the tight-knit relationship between agricultural communities and the ecosystem.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is อารักษ์ said อา-รัก?
aa-rák
The tone rules below use the spoken syllables.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableA long vowel with no final consonant, so it is live.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Mid tone
aa
Level, in your normal speaking voice.
Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
อาaaอาaa1paternal uncle/aunt (younger than one’s father)2ah3uncle; aunt (familiar address)4prefix (Pali/Skt.): toward; near; throughoutpaternal uncle/aunt (younger than one’s father)Part 1
+
รักษ์rákรักษ์rák1[to] cherish; hold dear (with care)2[to] conserve; preserve; protect[to] cherish; hold dear (with care)Part 2
อารักษ์aa-rákอารักษ์aa-rákprotection; guardianshipprotection; guardianshipWord