อารักษ์(aa-rák)
Meanings
1NounC1
protection; guardianship
The act of protecting, guarding, or taking care of someone or something; guardianship.
Examples
โบราณวัตถุboh-raan wát-tùโบราณวัตถุboh-raan wát-tùantiquity; ancient artifactอันanอันan1general classifier for objects, items, or abstract things2as for; concerning (formal/literary topic marker)3thing; item; one4which; that (relative pronoun, formal/literary)ล้ำค่าlám kâaล้ำค่าlám kâapriceless; highly valuableเหล่านี้lào néeเหล่านี้lào néetheseอยู่ภายใต้yòo paai dtâiอยู่ภายใต้yòo paai dtâi[to] be under [sth]; [to] be subject to [sth]อารักษ์aa-rákอารักษ์aa-rák1protection; guardianship2guardian spirit; protecting deityของkŏngของkŏng1of; belonging to2property; goods3thing; item; stuffพิพิธภัณฑสถานแห่งชาติpí-pít-tá-pan-tá-sà-tăan hàeng châatพิพิธภัณฑสถานแห่งชาติpí-pít-tá-pan-tá-sà-tăan hàeng châatnational museum
These precious antiquities are under the protection of the National Museum.
3 more examplesShow less
ศาลsăanเยาวชนyao-wá-chonมีmeeคำสั่งkam sàngให้hâiเด็กdèkที่têeถูกtòokทำร้ายร่างกายtam ráai râang gaaiเข้าไปkâo bpaiอยู่ในyòo naiอารักษ์aa-rákของkŏngญาติผู้ใหญ่yâat pûu yàiที่têeไว้ใจได้wái jai dâai
The juvenile court ordered the physically abused child to be placed under the guardianship of a trusted senior relative.
สนธิสัญญาsŏn-tí-săn-yaaฉบับchà-bàpนี้néeระบุrá-bùให้hâiดินแดนพิพาทdin daen pí-pâatดังกล่าวdang glàaoอยู่ภายใต้yòo paai dtâiอารักษ์aa-rákของkŏngองค์การสหประชาชาติong-gaan sà-hà-bprà-chaa-châatในnaiช่วงเปลี่ยนผ่านchûuang bplìian pàan
This treaty specifies that the disputed territory is to be under the protection of the United Nations during the transitional period.
ความร่วมมือkwaam rûuam meuuของkŏngคนkonในnaiชุมชนchum-chonเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanยิ่งyîngต่อdtòการgaanอารักษ์aa-rákผืนป่าpĕun bpàaต้นน้ำdtôn náamไม่ให้mâi hâiถูกทำลายtòok tam-laai
The cooperation of people in the community is crucial for the protection of the watershed forest from being destroyed.
2NounC1
guardian spirit; protecting deity
A guardian spirit, angel, or deity believed to watch over and protect a specific place or person.
Examples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villagers; locals; rural residents2folksy; colloquial; plain (as a modifier)3ordinary people; laypeople; the publicช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1[to] do jointly; pitch in together2[to] help each other; cooperateสร้างsâangสร้างsâang1[to] create; produce2[to] generate; develop3[to] build; construct4[to] establish; foundศาลsăanศาลsăan1court (of law)2shrine; spirit houseให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàeto; for [sb] (recipient/beneficiary; formal)อารักษ์aa-rákอารักษ์aa-rák1protection; guardianship2guardian spirit; protecting deityประจำbprà-jamประจำbprà-jam1regular; habitual; routine2regularly; habitually3permanent; stationed; assignedหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1housing estate; gated community2village; hamletเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1for the sake of; on behalf of2for; in order toขอkŏrขอkŏr1[to] wish for; pray for2polite request marker3[to] beg; plead4[to] request; ask for [sth]ความคุ้มครองkwaam kúm krongความคุ้มครองkwaam kúm krong1coverage (insurance/legal)2protection/safeguardingให้hâiให้hâi1until; to the point that (result)2[to] have [sb] do; cause to3[to] give; provide4[to] allow; let; permit5so that; in order to6for (benefit of)ทุกคนtúk konทุกคนtúk koneveryone; everybodyปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1safe; secure2[to] be safe; be out of danger
The villagers helped build a shrine for the village's guardian spirit to ask for protection to keep everyone safe.
3 more examplesShow less
คนไทยkon taiในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanมีmeeความเชื่อkwaam chêuuaว่าwâaต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiทุกtúkต้นdtônมีmeeอารักษ์aa-rákคอยkoiปกปักรักษาbpòk-bpàk rák-săaและláeดูแลdoo laeผืนป่าpĕun bpàa
Thai people in ancient times believed that every large tree had a guardian spirit watching over it and taking care of the forest.
ตามdtaamคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaพื้นบ้านpúuan bâanการตัดไม้ทำลายป่าgaan dtàt máai tam-laai bpàaโดยdoiไม่mâiขอขมาkŏr ká-măaถือเป็นtĕu bpenการลบหลู่gaan lóp lòoอารักษ์aa-rákที่สถิตtêe sà-tìtอยู่ในyòo naiธรรมชาติtam-má-châat
According to folklore beliefs, deforestation without asking for forgiveness is considered a desecration of the guardian spirits residing in nature.
พิธีกรรมpí-tee gamบวงสรวงbuuang sǔuangผีpĕeอารักษ์aa-rákก่อนgònฤดูréu-dooเก็บเกี่ยวgèp gìiaoสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความสัมพันธ์kwaam săm-panอันanแนบแน่นnâep nâenระหว่างrá-wàangชุมชนเกษตรกรรมchum-chon gà-sèt-dtra-gamกับgàpระบบนิเวศrá-bòp ní-wêt
The ritual of sacrificing to the guardian spirits before the harvest season reflects the tight-knit relationship between agricultural communities and the ecosystem.
Word Breakdown
+
อารักษ์aa-rákอารักษ์aa-rákprotection; guardianship