ฟ้อน

fɔ́ɔn

Ý nghĩa

1Động từB1

múa truyền thống (Lanna/Isan)

Múa theo phong cách truyền thống của miền Bắc hoặc Đông Bắc Thái Lan; thường dùng cho các điệu múa cụ thể.

Ví dụ

เด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2young; not yet grown up3người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)ๆ-ฝึกfèukฝึกfèuk1luyện tập; tự rèn luyện; rèn (kỹ năng)2huấn luyện; đào tạo (ai đó)3rèn luyện; rèn kỷ luật (ai đó)ฟ้อนเล็บfón lépฟ้อนเล็บfón lép1điệu múa móng tay miền Bắc Thái Lan2biểu diễn múa móng tayในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)งานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5lượng từ cho sự kiện6công (vật lý)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)
Các em nhỏ đã tập luyện điệu múa móng tay tại sự kiện của trường.
Thêm 3 ví dụ
คืนนี้keun néeคณะนาฏศิลป์ká-ná nâat-dtà-sĭnจะjàฟ้อนfónเทียนtianเปิดbpèrtงานประเพณีngaan bprà-pay-neeเมืองเหนือmeuuang nĕuua
Tối nay đoàn múa sẽ biểu diễn điệu múa nến để khai mạc lễ hội truyền thống miền Bắc.
เธอtəəฟ้อนfɔ́ɔnอย่างyàangอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔiพร้อมprɔ́ɔmท่ามือtâa-mʉʉที่tîiประณีตbprà-nîitตามdtaamแบบล้านนาbɛ̀ɛp-láan-naa
Cô ấy đã múa một cách uyển chuyển với những động tác tay tinh tế theo phong cách Lanna.
ระหว่างrá-wàangขบวนแห่kà-buuan-hɛ̀ɛนักแสดงnák-sà-dɛɛngฟ้อนfɔ́ɔnสลับsà-làpท่าtâaช้าcháaและlɛ́ท่าtâaเร็วreoอย่างyàangลงlongจังหวะjang-wàกับgàpกลองglɔɔngสะบัดชัยsà-bàt-chai
Trong suốt buổi diễu hành, các vũ công đã luân phiên các động tác múa chậm và nhanh theo nhịp trống Sabadchai.
2Danh từB1

điệu múa truyền thống miền Bắc/Isan

Một hình thức múa hoặc tiết mục biểu diễn truyền thống của nền văn hóa Lanna hoặc Isan.

Ví dụ

งานวัดngaan-wátงานวัดngaan-wáthội chợ chùaปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1năm nay2năm nay; trong năm nayมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)การแสดงgaan-sà-dɛɛngการแสดงgaan-sà-dɛɛng1buổi biểu diễn; tiết mục2sự thể hiện; sự bày tỏ; sự trình bày (giải thích/chỉ ra)ฟ้อนfɔ́ɔnฟ้อนfɔ́ɔn1múa truyền thống (Lanna/Isan)2điệu múa truyền thống miền Bắc/Isanจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; ra đi; chia xa3cây dừa nướcนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianhọc sinhบ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4loại từ: หลัง5domestic; domesticated; cultivatedเหนือnʉ̌ʉaเหนือnʉ̌ʉa1phía bắc; miền Bắc2thuộc về phía bắc3ở trên; bên trên4vượt trội hơn; đứng trên
Lễ hội chùa năm nay có màn biểu diễn múa truyền thống của các học sinh đến từ Bản Nuea.
Thêm 3 ví dụ
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênมากmâakเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnคณะká-náเยาวชนyao-wá-chonขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiฟ้อนfɔ́ɔnในnaiชุดchútพื้นเมืองpʉ́ʉn-mʉʉang
Các du khách đã rất hào hứng khi thấy đoàn thanh thiếu niên biểu diễn điệu múa truyền thống trong trang phục địa phương.
พิธีเปิดงานpí-tii-bpə̀ət-ngaanมีmiiขบวนแห่kà-buuan-hɛ̀ɛตามด้วยdtaam-dûuaiการgaanฟ้อนfɔ́ɔnอย่างyàangอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔiสะท้อนsà-tɔ́ɔnวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamล้านนาláan-naa
Lễ khai mạc có một cuộc diễu hành, theo sau là một điệu múa truyền thống uyển chuyển, phản ánh văn hóa Lanna.
ช่างศิลป์châng-sǐnอธิบายà-tí-baaiว่าwâaจังหวะกลองjang-wà-glɔɔngและlɛ́ท่าtâaฟ้อนfɔ́ɔnที่tîiประสานกันbprà-sǎan-ganแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngความศรัทธาkwaam-sàt-taaและlɛ́ความkwaamสาsǎaมัคคิmák-kíของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chon
Nghệ nhân giải thích rằng nhịp trống và các động tác múa đồng bộ thể hiện đức tin và sự đoàn kết của cộng đồng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhMai tho
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

fɔ́ɔn

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——