ฟ้อน(fón)
Ý nghĩa
1Động từB1
múa truyền thống (Lanna/Isan)
Múa theo phong cách truyền thống của miền Bắc hoặc Đông Bắc Thái Lan; thường dùng cho các điệu múa cụ thể.
Ví dụ
เด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)3lượng từ: trẻ emๆ-ฝึกfèukฝึกfèuk1luyện tập; tự rèn luyện; rèn (kỹ năng)2huấn luyện; đào tạo (ai đó)3rèn luyện; rèn kỷ luật (ai đó)ฟ้อนเล็บfón lépฟ้อนเล็บfón lép1biểu diễn múa móng tay2điệu múa móng tay miền Bắc Thái Lanในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)งานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)
Các em nhỏ đã tập luyện điệu múa móng tay tại sự kiện của trường.
2Danh từB1
điệu múa truyền thống miền Bắc/Isan
Một hình thức múa hoặc tiết mục biểu diễn truyền thống của nền văn hóa Lanna hoặc Isan.
Ví dụ
งานวัดngaan wátงานวัดngaan wáthội chợ chùaปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1năm nay2năm nay; trong năm nayมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)การแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1buổi biểu diễn; tiết mục2sự thể hiện; sự bày tỏ; sự trình bày (giải thích/chỉ ra)ฟ้อนfónฟ้อนfón1múa truyền thống (Lanna/Isan)2điệu múa truyền thống miền Bắc/Isanจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhบ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)เหนือnĕuuaเหนือnĕuua1phía bắc; miền Bắc2thuộc về phía bắc3ở trên; bên trên4vượt trội hơn; đứng trên
Lễ hội chùa năm nay có màn biểu diễn múa truyền thống của các học sinh đến từ Bản Nuea.