แม่ฮ่องสอน(mâe hông sŏn)

Ý nghĩa

1Danh từ riêngB1

Mae Hong Son (tỉnh)

Một tỉnh ở tây bắc Thái Lan, nổi tiếng với địa hình đồi núi và các nhóm dân tộc đa dạng.

Ví dụ

ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâanăm sauฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)อยากyàakอยากyàak1thèm khát; mong mỏi2muốn; mong muốnไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1đi du lịch; đi chơi xa; ngắm cảnh2ghé chơi; tạt qua chơi3đi chơi; tụ tậpจังหวัดแม่ฮ่องสอนjang-wàt mâe hông sŏnจังหวัดแม่ฮ่องสอนjang-wàt mâe hông sŏnTỉnh Mae Hong Son (Thái Lan)
Năm tới tôi muốn đi du lịch tỉnh Mae Hong Son.
Thêm 3 ví dụ
แม่ฮ่องสอนmâe hông sŏnเป็นbpenจังหวัดjang-wàtที่têeเงียบสงบngîiap sà-ngòpและláeมีmeeธรรมชาติtam-má-châatที่สวยงามtêe sŭuai ngaamมากmâak
Mae Hong Son là một tỉnh yên bình với thiên nhiên rất đẹp.
ถ้าtâaอยากyàakสัมผัสsăm-pàtอากาศaa-gàatหนาวnăaoและláeทะเลหมอกtá-lay mòkต้องdtôngลองlongไปเที่ยวbpai tîiaoแม่ฮ่องสอนmâe hông sŏnช่วงปลายchûuang bplaaiปีbpee
Nếu bạn muốn trải nghiệm thời tiết lạnh và biển sương mù, bạn nên thử đến thăm tỉnh Mae Hong Son vào cuối năm.
การเดินทางgaan dern taangไปยังbpai yangจังหวัดแม่ฮ่องสอนjang-wàt mâe hông sŏnนั้นnánค่อนข้างkôn kâangท้าทายtáa-taaiเนื่องจากnêʉuang jàakสภาพsà-pâapภูมิประเทศpoom-bprà-têetที่têeเป็นbpenภูเขาpoo kăoสูงชันsŏong chanและláeมีmeeโค้งkóhngจำนวนมากjam-nuuan mâak
Việc di chuyển đến tỉnh Mae Hong Son khá thử thách do địa hình đồi núi dốc và có nhiều khúc cua.
2Danh từ riêngB1

Mae Hong Son (thị xã)

Thị xã tỉnh lỵ của tỉnh Mae Hong Son.

Ví dụ

โรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemkhách sạn; cơ sở lưu trúของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta2của chúng ta/của chúng tôiอยู่ในตัวyòo nai dtuuaอยู่ในตัวyòo nai dtuuađược tích hợp sẵn; vốn cóเมืองmeuuangเมืองmeuuang1đất nước; quốc gia; nhà nước2vùng lãnh thổ; vương quốc (lịch sử)3thành phố; thị xã; khu đô thịแม่ฮ่องสอนmâe hông sŏnแม่ฮ่องสอนmâe hông sŏn1Mae Hong Son (thị xã)2Mae Hong Son (tỉnh)เลยloieเลยloie1đi qua; vượt quá2(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)3cho nên, thế là, liền, ngay4hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)
Khách sạn của chúng tôi nằm ngay tại thị trấn Mae Hong Son.
Thêm 3 ví dụ
ตอนเย็นๆdton yen yenผู้คนpôo konมักจะmák jàไปเดินเล่นbpai dern lênและláeหาhăaของกินkong ginที่têeถนนคนเดินthà-nŏn kon dernรอบrôpหนองnŏngจองjongคำkamในnaiตัวเมืองdtuua meuuangแม่ฮ่องสอนmâe hông sŏn
Vào các buổi tối, mọi người thường đi dạo và tìm đồ ăn tại phố đi bộ quanh hồ Jong Kham ở thị trấn Mae Hong Son.
เราraoพักpákที่têeตัวเมืองdtuua meuuangแม่ฮ่องสอนmâe hông sŏnสองsŏngคืนkeunก่อนจะgòn jàเดินทางdern taangต่อไปdtòr bpaiยังyangอำเภอam-perปายbpaai
Chúng tôi đã ở thị trấn Mae Hong Son trong hai đêm trước khi tiếp tục hành trình đến huyện Pai.
แม้ว่าmáe wâaทั้งtángจังหวัดjang-wàtจะมีjà meeพื้นที่púen têeกว้างใหญ่gwâang yàiแต่dtàeตัวเมืองdtuua meuuangแม่ฮ่องสอนmâe hông sŏnกลับglàpมีmeeขนาดkà-nàatกะทัดรัดgà-tát-rátและláeสามารถsăa-mâatสำรวจsăm-rùuatได้dâiง่ายngâaiด้วยdûuayการเดินgaan dern
Mặc dù toàn tỉnh có diện tích rộng lớn, nhưng bản thân thị trấn Mae Hong Son lại nhỏ gọn và có thể dễ dàng khám phá bằng cách đi bộ.

Từ liên quan