ฉาน(chăan)
Ý nghĩa
1Tính từC1
uyên bác; thông thái; uyên thâm
Rất uyên bác hoặc thông thái; có kiến thức sâu rộng (thường trong kinh điển hoặc học thuật).
Ví dụ
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1sư phụ; đại sư (nhà sư Phật giáo)2sư thầy (cách xưng hô tôn kính)ท่านtâanท่านtâan1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)แตกฉานdtàek chăanแตกฉานdtàek chăanthành thạo; tinh thôngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)พระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkTam Tạng kinh điển; Kinh tạng Paliมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Vị cao tăng này rất uyên thâm về Kinh Tam Tạng.
2Tính từC1
sáng ngời; rạng rỡ (ánh mắt/ánh sáng)
Sáng ngời hoặc rạng rỡ, đặc biệt dùng để mô tả đôi mắt sáng hoặc ánh sáng trong trẻo.
Ví dụ
เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1đứa bé; trẻ nhỏ2người non nớt/ngây thơ (nghĩa bóng)มองmongมองmong1nhìn; quan sát2nhìn nhận; đánh giá; xem xét3[động từ] nhìn; ngắmแม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìแววตาwaew dtaaแววตาwaew dtaa1ánh mắt; biểu cảm qua ánh mắt2sự lấp lánh; ánh lên (của ánh mắt)แจ่มฉานjàem chăanแจ่มฉานjàem chăan1rất rõ ràng; rành mạch2Rất sáng; sáng rực
Đứa trẻ nhỏ nhìn mẹ với ánh mắt sáng ngời, rạng rỡ.
3Danh từC1
thiền na (jhāna); trạng thái nhập định
Một trạng thái nhập định sâu trong Phật giáo (thiền na - jhāna).
Ví dụ
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamngười tu hành; thiền giảนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíngồi thiềnทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngàyเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ฝึกจิตfèuk jìtฝึกจิตfèuk jìtrèn luyện tâm tríให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเข้าถึงkâo tĕungเข้าถึงkâo tĕung1tiếp cận; đạt được/sử dụng2tiếp cận/thu hút (ai đó/thứ gì đó)3hiểu sâu sắc; đồng cảm4đạt được/nhận ra (chân lý trừu tượng/tâm linh)ฌานchaanฌานchaantrạng thái thiền định sâu
Người tu tập Phật pháp hành thiền mỗi ngày để rèn luyện tâm trí đạt đến trạng thái thiền định (jhāna).