โอบรับ(òhp ráp)
Ý nghĩa
1Động từA2
ôm [ai đó]; ôm ấp [ai đó]
ôm; ôm [ai đó] vào lòng để an ủi, thể hiện tình cảm hoặc bảo vệ.
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởโอบรับòhp rápโอบรับòhp ráp1ôm [ai đó]; ôm ấp [ai đó]2đón nhận [điều gì đó]; chào đón [điều gì đó]3bao bọc/bao quanh [cái gì đó]ลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaocon gáiด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìความรักkwaam rákความรักkwaam rák1tình yêu; sự yêu thương2tình yêu lãng mạn; mối quan hệ tình cảm
Người mẹ ôm lấy con gái mình bằng tình yêu thương.
2Động từB2
đón nhận [điều gì đó]; chào đón [điều gì đó]
đón nhận; chào đón [điều gì đó] như một ý tưởng, sự thay đổi hoặc cơ hội với thái độ tích cực.
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róohọc hỏi; tiếp thu kiến thứcที่จะtêe jàที่จะtêe jà1người/cái/điều mà sẽ2để (sau danh từ hoặc tính từ; động từ nguyên thể chỉ mục đích)โอบรับòhp rápโอบรับòhp ráp1ôm [ai đó]; ôm ấp [ai đó]2đón nhận [điều gì đó]; chào đón [điều gì đó]3bao bọc/bao quanh [cái gì đó]ความเปลี่ยนแปลงkwaam bplìan bplaengความเปลี่ยนแปลงkwaam bplìan bplaengsự thay đổi; sự biến đổi; sự chuyển biếnเพื่อที่จะpêuua têe jàเพื่อที่จะpêuua têe jà1để; nhằm mục đích (chỉ mục đích trước một động từ)2để; để mà (mở đầu một mệnh đề chỉ mục đích)เติบโตdtèrp-dtoเติบโตdtèrp-dto1phát triển/mở rộng (kinh tế/tổ chức)2lớn lên/trưởng thành (thể chất/tinh thần)
Chúng ta phải học cách đón nhận sự thay đổi để trưởng thành.
3Động từB2
bao bọc/bao quanh [cái gì đó]
bao bọc; bao quanh; ôm trọn hoặc ôm lấy [cái gì đó] ở bên trong. Ví dụ: những ngọn núi bao bọc thung lũng.
Ví dụ
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1làng; thôn2khu dân cư; khu đô thịเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1nhỏ; bé; tí hon (giảm nhẹ nhờ lặp từ)2hơi; một chútแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1nơi đây; chốn này (trang trọng)2này (theo sau danh từ, trang trọng)ถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)โอบรับòhp rápโอบรับòhp ráp1ôm [ai đó]; ôm ấp [ai đó]2đón nhận [điều gì đó]; chào đón [điều gì đó]3bao bọc/bao quanh [cái gì đó]ด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìขุนเขาkŭn kăoขุนเขาkŭn kăonúi non hùng vĩ; núi lớnที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเขียวขจีkĭiao kà-jeeเขียวขจีkĭiao kà-jeexanh tươi; tươi tốt
Ngôi làng nhỏ này được bao bọc bởi những ngọn núi xanh tươi.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
สวมกอดsŭuam gòtสวมกอดsŭuam gòtôm; ôm ấp
ôm; ôm ấp
โอบกอดòhp gòtโอบกอดòhp gòt1ôm; ôm ấp (thể chất)2đón nhận; chấp thuận (nghĩa bóng)
- ôm; ôm ấp (thể chất)
- đón nhận; chấp thuận (nghĩa bóng)
เปิดรับbpèrt rápเปิดรับbpèrt ráp1mở tiếp nhận; bắt đầu nhận2cởi mở với; sẵn sàng tiếp thu
- mở tiếp nhận; bắt đầu nhận
- cởi mở với; sẵn sàng tiếp thu
กอดgòtกอดgòt1ôm; ôm ấp2cái ôm; vòng tay ôm
- ôm; ôm ấp
- cái ôm; vòng tay ôm
ยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1[to] chấp nhận; bằng lòng2[to] thừa nhận; công nhận3[to] công nhận; thừa nhận (giá trị/tính hợp lệ)
- [to] chấp nhận; bằng lòng
- [to] thừa nhận; công nhận
- [to] công nhận; thừa nhận (giá trị/tính hợp lệ)
Phân tích từ
+
โอบรับòhp rápโอบรับòhp rápôm [ai đó]; ôm ấp [ai đó]