โมฬี

moo-lii

Ý nghĩa

1Danh từC2

búi tóc; nhục kế

búi tóc trên đỉnh đầu, đặc biệt chỉ búi tóc của Đức Phật, các vị thần hoặc hoàng gia (nhục kế)

Ví dụ

พระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûuptượng Phậtองค์ongองค์ong1loại từ: nhà sư; hoàng gia; thần linh; tượng linh thiêng2tiền tố kính ngữ dành cho hoàng gia, thần linh hoặc bậc tôn kính3thân thể theo cách dùng trong hoàng gia4yếu tố; thành phần (trang trọng/chuyên ngành)นี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)พระpráพระprá1nhà sư Phật giáo2tượng Phật; bùa hộ mệnh3tiền tố/danh hiệu tôn kính4thần thánh; thiêng liêng (từ bổ nghĩa)5vai nam; nhân vật nam (sân khấu truyền thống Thái Lan)โมฬีmoo-liiโมฬีmoo-lii1búi tóc; nhục kế2vương miện; mão3đỉnh; ngọnที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamnơi xinh đẹp; thắng cảnhมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảo
Bức tượng Phật này có búi tóc rất đẹp.
Thêm 3 ví dụ
ช่างปั้นchâang-bpânบรรจงแกะสลักban-jong-gɛ̀-sà-làkพระpráโมฬีmoo-liiของkɔ̌ɔngพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupให้hâiมีmiiลักษณะlák-sà-nàขมวดkà-mùuatเกลียวgliiaoอย่างประณีตyàang-bprà-nîit
Người thợ điêu khắc đã cẩn thận chạm khắc búi tóc của tượng Phật có hình dạng xoắn ốc một cách tinh xảo.
พระศิวะprá-sì-wáทรงsongเกล้าglâaoพระpráโมฬีmoo-liiเป็นbpenมวยmuuaiสูงsǔungประดับbprà-dàpด้วยdûuaiรูปrûupพระจันทร์เสี้ยวprá-jan-sîiao
Thần Shiva búi tóc cao, được trang trí bằng hình trăng lưỡi liềm.
ในnaiงานngaanจิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngพระอินทร์prá-inทรงsongประดับbprà-dàpพระpráโมฬีmoo-liiด้วยdûuaiเครื่องkrʉ̂ʉangศิราภรณ์sì-raa-pɔɔnอันanวิจิตรตระการตาwí-jìt-dtrà-gaan-dtaa
Trong các bức tranh tường, thần Indra trang trí búi tóc của mình bằng một món đồ trang sức đội đầu cực kỳ tinh xảo.
2Danh từC2

vương miện; mão

vương miện hoặc mão đội đầu của hoàng gia

Ví dụ

พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt1vua; quốc vương (trang trọng)2lượng từ: พระองค์ (dành cho vua)ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔntrong quá khứ; trước đâyทรงสวมsong-sǔuamทรงสวมsong-sǔuammặc; đội [từ hoàng gia]พระpráพระprá1nhà sư Phật giáo2tượng Phật; bùa hộ mệnh3tiền tố/danh hiệu tôn kính4thần thánh; thiêng liêng (từ bổ nghĩa)5vai nam; nhân vật nam (sân khấu truyền thống Thái Lan)โมฬีmoo-liiโมฬีmoo-lii1búi tóc; nhục kế2vương miện; mão3đỉnh; ngọnทองคำtɔɔng-kamทองคำtɔɔng-kam1vàng (kim loại quý)2nghĩa bóng: thứ quý giá/có giá trịในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiinghi lễ hoàng giaสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1quan trọng; trọng yếu; thiết yếu2cho rằng; đinh ninh (thường là nhầm lẫn)
Các vị vua thời cổ đại đã đội vương miện vàng trong các nghi lễ hoàng gia quan trọng.
Thêm 3 ví dụ
เครื่องราชกกุธภัณฑ์krêuuang-râat-chá-gà-gùt-tá-panที่têeจัดแสดงjàt sà-daengในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panรวมถึงruuam tĕungพระpráโมฬีmoh-leeประดับbprà-dàpเพชรpétที่têeสืบทอดมาsèup tôt maaแต่โบราณdtàe boh-raan
Các bảo vật hoàng gia được trưng bày trong bảo tàng bao gồm một chiếc vương miện nạm kim cương được truyền lại từ thời cổ đại.
เมื่อmêuuaเสด็จขึ้นครองราชย์sà-dèt kêun krong râatพระองค์prá ongทรงsongรับrápการgaanทูลเกล้าฯtuun glâoถวายtà-wăaiพระpráโมฬีmoh-leeเพื่อpêuuaเป็นbpenสัญลักษณ์săn-yá-lákแห่งhàengพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâat
Khi lên ngôi, ông đã được trao một chiếc vương miện như một biểu tượng của quyền lực hoàng gia.
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngพระpráโมฬีmoo-liiของkɔ̌ɔngกษัตริย์gà-sàtว่าwâaส่องประกายsɔ̀ɔng-bprà-gaaiเรืองรองrʉʉang-rɔɔngราวกับraao-gàpแสงsɛ̌ɛngสุรีย์sù-riiยามyaamรุ่งอรุณrûng-à-run
Văn học Thái Lan thường mô tả vương miện của một vị vua tỏa sáng rực rỡ như ánh mặt trời buổi sớm.
3Danh từC2

đỉnh; ngọn

phần cao nhất của một thứ gì đó; đỉnh, ngọn núi (dùng trong văn chương)

Ví dụ

แสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtánh sáng mặt trời; ánh nắngยามเช้าyaam-cháaoยามเช้าyaam-cháao1buổi sáng2vào buổi sángสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngchiếu sáng; rọi sángลงมาlong-maaลงมาlong-maa1đi xuống; xuống2xuống phía người nói (bổ ngữ chỉ hướng)3giảm xuống; hạ xuống (một mức nào đó)4trở xuống; từ mức [số/cấp độ] trở xuốngกระทบgrà-tópกระทบgrà-tóp1ảnh hưởng; tác động2đập; va; chạm vàoโมฬีmoo-liiโมฬีmoo-lii1búi tóc; nhục kế2vương miện; mão3đỉnh; ngọnของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเจดีย์jee-diiเจดีย์jee-diibảo thápจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเป็นประกายbpen-bprà-gaaiเป็นประกายbpen-bprà-gaailấp lánh; tỏa sángสีทองsǐi-tɔɔngสีทองsǐi-tɔɔng1màu vàng kim2có màu vàng kim
Ánh nắng ban mai chiếu xuống và chạm vào đỉnh bảo tháp, làm cho nó lấp lánh sắc vàng.
Thêm 3 ví dụ
กวีgà-wiiรจนาrót-jà-naaเปรียบเปรยbprìiap-bprəəiยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoที่tîiสูงตระหง่านsǔung-dtrà-ngàanเสียดฟ้าsìiat-fáaว่าwâaเป็นbpenดั่งdàngโมฬีmoo-liiแห่งhɛ̀ngขุนเขาkǔn-kǎoอันanศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt
Nhà thơ đã so sánh đỉnh núi cao chót vót chạm đến bầu trời với đỉnh của dãy núi linh thiêng.
หมู่เมฆmùu-mêekลอยละล่องlɔɔi-lá-lɔ̂ngปกคลุมbpòk-klumโมฬีmoo-liiแห่งhɛ̀ngบรรพตban-pótจนjonดูduuราวกับraao-gàpสรวงสวรรค์sǔuang-sà-wǎn
Những đám mây trôi bồng bềnh bao phủ đỉnh núi, khiến nó trông như một cõi tiên cảnh.
ในnaiบทกวีนิพนธ์bòt gà-wee ní-ponผู้ประพันธ์pôo bprà-panได้dâiพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungความงามkwaam ngaamของkŏngปราสาทbpraa-sàatราชมณเฑียรrâat-chá-mon-tiianที่têeมีmeeยอดyôtโมฬีmoh-leeสูงตระหง่านsŏong dtrà-ngàanเทียมtiiamเมฆาmay-kaa
Trong tác phẩm thơ ca, tác giả đã mô tả vẻ đẹp của cung điện hoàng gia với những ngọn tháp cao vút tận tầng mây.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao โมฬี đọc là โม-ลี?

moo-lii

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

moo

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu