บรรจงแกะสลัก(ban-jong gàe sà-làk)
Ý nghĩa
1Động từB2
chạm trổ tinh tế; khắc tỉ mỉ
Chạm khắc hoặc khắc một vật gì đó với tay nghề cẩn thận, chính xác và tinh xảo.
Ví dụ
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuช่างฝีมือchâang fĕe meuunghệ nhân; thợ thủ công; thợ lành nghềใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1dành thời gian [làm gì/với ai]2tốn (một lượng) thời gianหลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1giờ; tiếng (60 phút)2lượng từ: giờ, tiếngเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)บรรจงแกะสลักban-jong gàe sà-làkบรรจงแกะสลักban-jong gàe sà-làkchạm trổ tinh tế; khắc tỉ mỉลายไทยlaai taiลายไทยlaai tai1hoa văn/họa tiết truyền thống Thái Lan2có họa tiết Thái Lanบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnบานประตูbaan bprà-dtooบานประตูbaan bprà-dtoocánh cửa; tấm cửaไม้สักmáai sàkไม้สักmáai sàk1gỗ tếch; gỗ giá tỵ2làm bằng gỗ tếch; làm bằng gỗ giá tỵ
Người thợ thủ công đã dành nhiều giờ đồng hồ để tỉ mỉ chạm khắc hoa văn Thái Lan trên các tấm cửa gỗ tếch.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
บรรจงสลักban-jong sà-làkบรรจงสลักban-jong sà-làkchạm khắc tỉ mỉ; chạm trổ tinh xảo
chạm khắc tỉ mỉ; chạm trổ tinh xảo
สลักเสลาsà-làk sà-lăoสลักเสลาsà-làk sà-lăo1chạm trổ; điêu khắc (tinh xảo)2được chạm trổ công phu; tinh xảo3(nghĩa bóng) trau chuốt; gọt giũa
- chạm trổ; điêu khắc (tinh xảo)
- được chạm trổ công phu; tinh xảo
- (nghĩa bóng) trau chuốt; gọt giũa
Phân tích từ
+
บรรจงแกะสลักban-jong gàe sà-làkบรรจงแกะสลักban-jong gàe sà-làkchạm trổ tinh tế; khắc tỉ mỉ