รจนา

rót-jà-naa

Ý nghĩa

1Danh từ riêngA2

Rojana; tên nữ giới

Một tên riêng dành cho nữ của Thái Lan (Rojana/Rojjana).

Ví dụ

นี่nîiนี่nîi1này (khẩu ngữ)2đây; cái này (đại từ)3here4đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)5you see; after all (colloq.)คือkʉʉคือkʉʉ1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức làรจนาrót-jà-naaรจนาrót-jà-naa1Rojana; tên nữ giới2Rotchana, nữ chính truyện Sang Thong3sáng tác; viết (văn chương)เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4alive; living5mắc; bị; ở trong tình trạngเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎncủa tôi
Đây là Rojana. Cô ấy là bạn của tôi.
Thêm 3 ví dụ
คุณkunรจนาrót-jà-naaทำงานtam-ngaanที่ไหนtîi-nǎiครับkráp
Cô Rojana làm việc ở đâu vậy ạ?
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnโทรหาtoo-hǎaรจนาrót-jà-naaแต่dtɛ̀ɛเธอtəəไม่mâiรับสายráp-sǎai
Hôm qua tôi đã gọi cho Rojana, nhưng cô ấy không nghe máy.
รจนาrót-jà-naaที่tîiเป็นbpenหัวหน้าแผนกhǔua-nâa-pà-nɛ̀ɛkของเราkɔ̌ɔng-raoเพิ่งpə̂ngได้รับdâi-rápรางวัลraang-wanพนักงานดีเด่นpá-nák-ngaan-dii-dèenประจำปีbprà-jam-bpiiนี้níi
Rojana, người đứng đầu bộ phận của chúng tôi, vừa nhận được giải thưởng nhân viên xuất sắc của năm nay.
2Danh từ riêngB2

Rotchana, nữ chính truyện Sang Thong

Nàng công chúa trong truyện văn học Thái Sang Thong, người chọn vị anh hùng cải trang làm chồng.

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)วรรณคดีwan-ná-ká-diiวรรณคดีwan-ná-ká-diivăn học (kinh điển hoặc tác phẩm có giá trị)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)สังข์ทองsǎng-tɔɔngสังข์ทองsǎng-tɔɔng1Sang Thong; truyện dân gian Thái Lan2Sang Thong; nhân vật chính của truyện dân gianนางรจนาnaang-rót-jà-naaนางรจนาnaang-rót-jà-naaCông chúa Rojana; nhân vật trong Sang Thongได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiệnเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1chọn; lựa chọn2bầu cử; bầu3kén chọn; khó tínhเจ้าเงาะjâao-ngɔ́เจ้าเงาะjâao-ngɔ́1một nhân vật trong truyện dân gian Thái Lan (Chao Ngo)2người đàn ông có vẻ ngoài xấu xí hoặc tồi tàn (ẩn dụ)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4alive; living5mắc; bị; ở trong tình trạngคู่ครองkûu-krɔɔngคู่ครองkûu-krɔɔng1người bạn đời; vợ/chồng2bạn tình (động vật)
Trong tác phẩm văn học 'Sang Thong', Nang Rojana đã chọn Chao Ngo làm bạn đời của mình.
Thêm 3 ví dụ
เด็กๆdèk dèkชอบchôpฟังfangนิทานní-taanเรื่องrêuuangนางรจนาnaang rót-jà-naaกับgàpเจ้าเงาะjâo ngóเพราะpráwมันmanสนุกsà-nùkและláeมีmeeคติสอนใจká-dtì sŏn jai
Trẻ em thích nghe câu chuyện về Nang Rojana và Chao Ngo vì nó thú vị và có bài học đạo đức.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiของkŏngนางรจนาnaang rót-jà-naaในnaiการโยนgaan yohnพวงมาลัยpuuang maa-laiให้hâiเจ้าเงาะjâo ngóสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungการมองgaan mongคนkonจากjàakคุณค่าkun-ná-kâaภายในpaai naiมากกว่าmâak gwàaรูปลักษณ์ภายนอกrôop-pà-lák paai-nôk
Quyết định tung vòng hoa cho Chao Ngo của Nang Rojana phản ánh việc nhìn nhận giá trị nội tâm của một người hơn là vẻ bề ngoài của họ.
ตัวละครdtuua-lá-kɔɔnนางรจนาnaang-rót-jà-naaเป็นต้นbpen-dtônแบบbɛ̀ɛpของkɔ̌ɔngหญิงไทยyǐng-taiในอุดมคติnai-ù-dom-ká-dtìสำหรับsǎm-ràpบางbaangยุคสมัยyúk-sà-mǎiคือkʉʉมีmiiความงามkwaam-ngaamพร้อมprɔ́ɔmและlɛ́มีปัญญาmii-bpan-yaaในnaiการเลือกคู่gaan-lʉ̂ʉak-kûu
Nhân vật Nang Rojana là hình mẫu phụ nữ Thái Lan lý tưởng trong một số thời đại, sở hữu cả vẻ đẹp và trí tuệ trong việc lựa chọn bạn đời.
3Động từC2

sáng tác; viết (văn chương)

sáng tác, viết hoặc làm tác giả của một tác phẩm văn học; cách dùng trang trọng hoặc văn chương

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao รจนา đọc là รด-จะ-นา?

rót-jà-naa

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

rót

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

3sáng tác; viết (văn chương)