โหม่ง(mòhng)
Ý nghĩa
1Động từB1
đánh đầu (bóng)
Đánh hoặc điều hướng bóng bằng đầu, đặc biệt là trong bóng đá.
Ví dụ
กองหน้าgong nâaกองหน้าgong nâa1tiền đạo (thể thao)2hàng tiền đạo (thể thao)3quân tiên phong; đội tiên phong (quân sự)กระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1nhảy; nhảy vọt2tăng vọt (nghĩa bóng)โหม่งmòhngโหม่งmòhng1đánh đầu (bóng)2húc đầu; đập đầuบอลbonบอลbon1quả bóng2bóng đá3bida (khẩu ngữ)4cá độ bóng đáเข้าkâoเข้าkâo1đi vào; vào2cho vào; chèn vào3hiểu4tham gia; gia nhập5vừa vặn; phù hợp; hợp nhau6bắt đầu; có hiệu lực7cơm8gạo; cơmประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1cửa; cửa ra vào; cổng2khung thành; bàn thắng3lượng từ: cửa, cổng, bàn thắngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)นาทีสุดท้ายnaa-tee sùt-táaiนาทีสุดท้ายnaa-tee sùt-táai1phút cuối cùng (nghĩa đen)2phút chót; thời điểm cuối cùng (thành ngữ)
Tiền đạo đã nhảy lên đánh đầu đưa bóng vào lưới ở phút cuối cùng.
2Động từB2
húc đầu; đập đầu
Tông hoặc đập đầu vào thứ gì đó hoặc ai đó; húc đầu.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiโมโหmoh-hŏhโมโหmoh-hŏh1bực tức, tức giận2nổi giận, phát cáuมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuจนเผลอjon plĕrจนเผลอjon plĕrđến mức vô ý làm gì; lỡโหม่งmòhngโหม่งmòhng1đánh đầu (bóng)2húc đầu; đập đầuกำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1bức tường (vật cản)2rào cản; chướng ngại (nghĩa bóng)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1nhẹ nhàng; êm ái; khe khẽ; nhỏ nhẹ; hơi nhẹ2thoải mái; thư giãn; nhẹ nhàng; không quá nghiêm túcแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)บ่นbònบ่นbòn1càu nhàu; rầy la2lời phàn nàn; sự cằn nhằn3than vãn; cằn nhằnว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1đau đầu; nhức đầu2phiền phức; nhức đầu (nghĩa bóng)
Anh ấy tức giận đến mức vô tình húc đầu vào tường rồi than phiền rằng mình bị đau đầu.