วัยกลางคน
wai glaang kon
Ý nghĩa
1Danh từB1
tuổi trung niên
khoảng thời gian của cuộc đời giữa lúc trẻ và già; tuổi trung niên
Ví dụ
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)เข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1đi vào; tiến vào (một địa điểm/khu vực)2bước vào/chuyển sang (một trạng thái/thời kỳ/giai đoạn)วัยกลางคนwai glaang konวัยกลางคนwai glaang kon1tuổi trung niên2trung niênร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1cơ thể; thân thể2tình trạng thể chất; sức khỏe cơ thểของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไม่แข็งแรงmâi kăeng raengไม่แข็งแรงmâi kăeng raengyếu; không khỏeเหมือนเดิมmĕuuan dermเหมือนเดิมmĕuuan derm1y như cũ; không thay đổi2như cũ; như thường lệ
Khi bước vào tuổi trung niên, cơ thể chúng ta sẽ không còn khỏe mạnh như trước nữa.
2Tính từB1
trung niên
ở độ tuổi trung niên
Ví dụ
ผู้pôoผู้pôo1người; người mà ... (tiền tố chỉ tác nhân)2người; mọi người (danh từ độc lập trong văn phong trang trọng)ชายวัยกลางคนchaai wai glaang konชายวัยกลางคนchaai wai glaang konngười đàn ông trung niênคนkonคนkon1person; human2people (as a group)3person; human being (as prefix-like element)4classifier: peopleนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)คือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữพ่อpôrพ่อpôr1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: cha của; bậc thầy, người đứng đầuของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiเองayngเองayng1tự mình; đích thân2chính là; đích thị3trợ từ nhấn mạnh (tự/chỉ)
Người đàn ông trung niên đó là bố tôi.
Phân tích từ
+
+
วัยกลางคนwai glaang konวัยกลางคนwai glaang kontuổi trung niên