มาตา

maa-dtaa

Ý nghĩa

1Danh từC2

mẹ (trang trọng; văn chương)

Một thuật ngữ trang trọng hoặc dùng trong văn chương để chỉ người mẹ, bắt nguồn từ tiếng Pali/Sanskrit. Đây là từ đồng nghĩa với từ trang trọng phổ biến hơn là มารดามารดาmaan-daamẹ (trang trọng) (maan-daa) và thường xuất hiện trong các từ ghép như บิดามาตา (bì-daa-maa-dtaa; cha mẹ).

Ví dụ

การดูแลgaan-duu-lɛɛการดูแลgaan-duu-lɛɛ1sự chăm sóc; việc trông nom2sự bảo dưỡng; sự bảo trì3sự giám sát; sự quản lýบิดาbì-daaบิดาbì-daacha; thân phụ (trang trọng)มาตาmaa-dtaaมาตาmaa-dtaamẹ (trang trọng; văn chương)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ยามแก่yaam-gɛ̀ɛยามแก่yaam-gɛ̀ɛtuổi giàเฒ่าtâoเฒ่าtâo1già; cao tuổi; lâu đời2người già; bậc cao niênถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen1được xem là; được coi như2cấu thành; tương đương vớiความกตัญญูkwaam-gà-dtan-yuuความกตัญญูkwaam-gà-dtan-yuulòng hiếu thảo; lòng biết ơn sâu sắcอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ng1một thứ/một loại2một phần là; một mặt
Chăm sóc cha mẹ khi về già được coi là một hình thức thể hiện lòng hiếu thảo.
Thêm 3 ví dụ
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákยกย่องyók-yɔ̂ɔngความรักkwaam-rákของkɔ̌ɔngมาตาmaa-dtaaว่าwâaยิ่งyîngใหญ่กว่าyài-gwàaสิ่งใดsìng-dai
Trong văn học Thái Lan, tình mẫu tử thường được ca ngợi là vĩ đại hơn bất cứ điều gì khác.
พระคุณprá-kunของkɔ̌ɔngพระชนนีprá-chon-ná-niiมาตาmaa-dtaaนั้นnánหาที่สุดมิได้hǎa-tîi-sùt-mí-dâai
Ân đức của hoàng mẫu là vô bờ bến.
บทกวีbòt-gà-wiiโบราณboo-raanมักmákสรรเสริญsǎn-sə̌ənคุณkunของkɔ̌ɔngมาตาmaa-dtaaผู้ให้กำเนิดpûu-hâi-gam-nə̀ətเปรียบประดุจbprìiap-bprà-dùtน้ำทิพย์náam-típชโลมใจchá-loom-jai
Thơ ca cổ đại thường ca ngợi đức hạnh của người mẹ đã sinh thành, ví bà như dòng nước thánh xoa dịu tâm hồn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

maa

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

มาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiđếnPhần 1
+
ตาdtaaตาdtaa1mắt2ông ngoại3ông lão; ông (thân mật)4ô vuông; mắt lưới5lượt (trong trò chơi); ván6mắt (lượng từ cho lỗ nhỏ/mắt lưới)mắtPhần 2
มาตาmaa-dtaaมาตาmaa-dtaamẹ (trang trọng; văn chương)mẹ (trang trọng; văn chương)Từ

Từ liên quan