แมน

mɛɛn

Ý nghĩa

1Tính từB1

nam tính; chuẩn men

Có các đặc điểm được coi là nam tính theo văn hóa; nam tính trong hành vi, phong cách hoặc ngoại hình. Có thể hàm ý "mạnh mẽ" hoặc "dũng cảm".

Ví dụ

เขาkǎo ดูแมนduu-mɛɛn มากmâak เวลาwee-laa ใส่sài เสื้อsʉ̂ʉa หนังnǎng กับgàp รองเท้าบูทrɔɔng-táao-bùut

Anh ấy trông rất nam tính khi mặc áo khoác da và đi bốt.

Thêm 3 ví dụ

เธอtəə ปีนหน้าผาbpiin-nâa-pǎa โดยdooi ไม่กลัวmâi-gluua เลยləəi ดูแมนduu-mɛɛn และlɛ́กล้าหาญglâa-hǎan มากmâak

Cô ấy leo lên vách đá mà không chút sợ hãi, trông rất nam tính và dũng cảm.

พ่อpôr ชอบchôp สอนsŏn ให้hâi ผมpŏm ยืนตัวตรงyeuun dtuua dtrong พูดpôot ชัดchátๆ-ให้hâi ดูแมนdoo maen ขึ้นkêun เวลาway-laa เจอjer คนแปลกหน้าkon bplàek nâa

Bố tôi thích dạy tôi đứng thẳng và nói năng rõ ràng để trông nam tính hơn khi gặp người lạ.

ถึงtĕung เขาkăo จะjà ใส่sài สูทsùut เนี๊ยบníiapๆ-แต่dtàe ท่าtâa ทางเดินtaang dern มั่นใจmân jai และláe สายตาsăai dtaa เฉียบคมchìiap kom ทำให้ดูtam hâi doo แมนmaen แบบbàep ดุดันdù dan

Mặc dù anh ấy mặc một bộ vest bảnh bao, dáng đi tự tin và ánh nhìn sắc sảo khiến anh ấy trông nam tính một cách phong trần.

2Tính từB2

quân tử; công bằng; giữ lời

Thẳng thắn và công bằng, giữ đúng lời hứa và không trục lợi (ví dụ: trong cạnh tranh hoặc giao dịch).

Ví dụ

เขาkăo แพ้páe ก็gâw ยอมรับyom ráp ตรงdtrongๆ-คืนkeun เงินเดิมพันngern derm-pan ให้hâi ครบkróp บอกbòk เลยloie ว่าwâa แมนmaen มากmâak

Anh ấy đã thua và thừa nhận điều đó một cách trực tiếp, hoàn trả đầy đủ tiền cược—thực sự rất quân tử.

Thêm 3 ví dụ

เพื่อนpʉ̂ʉan บอกbɔ̀ɔk จะjà ช่วยchûuai ก็gɔ̂ช่วยchûuai จริงjing ไม่mâi เบี้ยวbîiao นัดnát ไหนnǎi ก็gɔ̂ตรงเวลาdtrong-wee-laa นิสัยní-sǎi แบบนี้bɛ̀ɛp-níi เรียกว่าrîiak-wâa แมนmɛɛn

Khi một người bạn nói sẽ giúp đỡ, anh ấy thực sự làm vậy, không bao giờ thất hứa và luôn đúng giờ—đó chính là sự sòng phẳng và chân thành.

ในnai การแข่งขันgaan kàeng kăn เขาkăo ไม่mâi ฉวยโอกาสchŭuai oh-gàat ตอนdton คู่แข่งkôo kàeng พลาดplâat แถมtăem เตือนdteuuan ด้วยdûuay ว่าwâa เริ่มใหม่rêrm mài ให้hâi ยุติธรรมyút-dtì-tam ถือว่าtĕuu wâa แมนmaen สุดsùtๆ-

Trong cuộc thi, anh ấy đã không lợi dụng lúc đối thủ trượt ngã và thậm chí còn đề nghị bắt đầu lại một cách công bằng—thực sự là người có tinh thần thượng võ.

ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaan รักษาคำพูดrák-sǎa-kam-pûut ทุกtúk ข้อkɔ̂ɔ ที่tîi ให้ไว้hâi-wái กับgàp ผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaan ไม่mâi เอาเปรียบao-bprìiap เรื่องrʉ̂ʉang ค่าตอบแทนkâa-dtɔ̀ɔp-tɛɛn จึงjʉng ถูกtùuk ชมchom ว่าwâa แมนmɛɛn และlɛ́มืออาชีพmʉʉ-aa-chîip

Ban tổ chức đã giữ mọi lời hứa với những người tham gia và không trả thiếu thù lao, vì vậy họ được khen ngợi là sòng phẳng và chuyên nghiệp.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

mɛɛn

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

2quân tử; công bằng; giữ lời

Gần nghĩa

แฟร์fɛɛ

công bằng; chính đáng

Emphasizes fair treatment rather than keeping one's word or behaving honorably.

Từ trái nghĩa

ขี้โกงkîi-goong

gian lận; hay lừa gạt; không trung thực

Chữ Thái

Từ blog

แมน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

2quân tử; công bằng; giữ lời

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa