แมน(maen)
Ý nghĩa
1Tính từB1
nam tính; chuẩn men
Có các đặc điểm được coi là nam tính theo văn hóa; nam tính trong hành vi, phong cách hoặc ngoại hình. Có thể hàm ý "mạnh mẽ" hoặc "dũng cảm".
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiดูแมนdoo maenดูแมนdoo maennam tính; đàn ông (khẩu ngữ)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuเวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]ใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1áo; áo sơ mi2áo khoác; áo choàng (thông tục)3lượng từ cho quần áo (chiếc, cái)หนังnăngหนังnăng1da thuộc2phim; phim ảnh3màng mỏng; lớp màng (không trang trọng)4da; da thúกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)รองเท้าบูทrong táao bûutรองเท้าบูทrong táao bûutbốt; ủng (giày dép)
Anh ấy trông rất nam tính khi mặc áo khoác da và đi bốt.
2Tính từB2
quân tử; công bằng; giữ lời
Thẳng thắn và công bằng, giữ đúng lời hứa và không trục lợi (ví dụ: trong cạnh tranh hoặc giao dịch).
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiแพ้páeแพ้páe1thua; bị đánh bại2bị dị ứng (với)3bị khuất phục; dễ bị ảnh hưởng4nhạy cảm với; không chịu đựng đượcก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1[to] chấp nhận; bằng lòng2[to] thừa nhận; công nhận3[to] công nhận; thừa nhận (giá trị/tính hợp lệ)ตรงdtrongตรงdtrong1thẳng (không cong)2trực tiếp; thẳng thắn; bộc trực3thẳng hàng; căn chỉnh4thẳng; trực tiếp (phương hướng/đường đi)5đúng; chính xác; trùng khớpๆ-คืนkeunคืนkeun1ban đêm; đêm2trả lại3hoàn tiền; bồi hoàn4mỗi (đêm) [dùng làm tiền tố]เงินเดิมพันngern derm-panเงินเดิมพันngern derm-pantiền cược; tiền cá cượcให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choครบkrópครบkróp1đầy đủ; trọn vẹn; có mặt đầy đủ2đầy đủ; hoàn toàn3[thời gian] đủ; đáo hạnบอกbòkบอกbòk1nói; thông báo; cho biết2bảo; yêu cầu3chỉ ra; cho thấy4nói rằng; bảo rằngเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchแมนmaenแมนmaen1nam tính; chuẩn men2quân tử; công bằng; giữ lờiมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Anh ấy đã thua và thừa nhận điều đó một cách trực tiếp, hoàn trả đầy đủ tiền cược—thực sự rất quân tử.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
แฟร์faeแฟร์fae1công bằng; chính đáng2hội chợ; triển lãm; hội chợ thương mại3hợp lý (giá cả/thỏa thuận)4công bằng (cách dùng từ mượn)
- công bằng; chính đáng
- hội chợ; triển lãm; hội chợ thương mại
- hợp lý (giá cả/thỏa thuận)
- công bằng (cách dùng từ mượn)
ลูกผู้ชายlôok pôo chaaiลูกผู้ชายlôok pôo chaaiđàn ông đích thực; người đàn ông chân chính
đàn ông đích thực; người đàn ông chân chính
ใจนักเลงjai nák-layngใจนักเลงjai nák-layngtinh thần thượng võ, rộng lượng; hào hiệp
tinh thần thượng võ, rộng lượng; hào hiệp
ชายชาตรีchaai chaa-dtreeชายชาตรีchaai chaa-dtreetrang nam tử; nam nhi đại trượng phu
trang nam tử; nam nhi đại trượng phu
เข้มแข็งkêm-kăengเข้มแข็งkêm-kăeng1mạnh mẽ; kiên cường (tinh thần/cảm xúc)2khỏe mạnh; cường tráng (sức khỏe/tinh thần)3cứng rắn; kiên quyết (chính sách/hành động)
- mạnh mẽ; kiên cường (tinh thần/cảm xúc)
- khỏe mạnh; cường tráng (sức khỏe/tinh thần)
- cứng rắn; kiên quyết (chính sách/hành động)