เอางาน (ao-ngaan) — Làm việc chăm chỉ; siêng năng

Ý nghĩa

1Động từB1

Làm việc chăm chỉ; siêng năng

Tự giác và hăng hái làm việc, thể hiện sự chăm chỉ và tận tâm.

Ví dụ

พี่สาวpîi-sǎao ฉันchǎn เอางานao-ngaan เอาการao-gaan มากmâak และlɛ́ไปทำงานbpai-tam-ngaan แต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháao ทุกวันtúk-wan

Chị gái tôi rất chăm chỉ và đi làm sớm mỗi ngày.

Thêm 3 ví dụ

พนักงานใหม่pá-nák-ngaan-mài คนนี้kon-níi เอางานao-ngaan ดีdii ใครkrai ขอให้kɔ̌ɔ-hâi ช่วยchûuai อะไรà-rai เขาkǎo ก็gɔ̂ไม่เกี่ยงmâi-gìiang

Nhân viên mới này rất siêng năng và sẵn sàng giúp đỡ bất cứ khi nào có người nhờ.

ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ เปิดbpə̀ət ร้านráan ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng เขาkǎo ก็gɔ̂เอางานao-ngaan เอาการao-gaan มากขึ้นmâak-kʉ̂n ทั้งtáng ดูแลduu-lɛɛ ลูกค้าlûuk-káa และlɛ́จัดของjàt-kɔ̌ɔng ด้วยตัวเองdûuai-dtuua-eeng

Kể từ khi mở cửa hàng riêng, anh ấy tận tâm với công việc hơn, tự mình phục vụ khách hàng và sắp xếp hàng hóa.

Mặc dù vẫn còn thiếu kinh nghiệm, anh ấy chăm chỉ và ham học hỏi nên cấp trên tin tưởng giao cho anh ấy phụ trách một dự án mới.

2Động từC2

làm động tác kính lễ khi nhận quà hoàng gia ban tặng

Thể hiện sự tôn kính bằng cách giơ tay theo nghi thức quy định khi nhận vật do quốc vương hoặc một thành viên hoàng gia khác ban tặng.

Ví dụ

ในnai การซ้อมgaan-sɔ́ɔm พิธีpí-tii รับráp พระราชทานprá-râat-chá-taan ปริญญาบัตรbpà-rin-yaa-bàt เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi อธิบายà-tí-baai ว่าwâa บัณฑิตban-dìt ต้องdtɔ̂ng ยกมือyók-mʉʉ เอางานao-ngaan ก่อนgɔ̀ɔn รับráp ปริญญาบัตรbpà-rin-yaa-bàt

Trong buổi diễn tập lễ trao bằng tốt nghiệp do hoàng gia ban tặng, nhân viên giải thích rằng những người tốt nghiệp phải giơ một tay theo cử chỉ thể hiện sự kính trọng được quy định trước khi nhận bằng tốt nghiệp.

Thêm 3 ví dụ

ผู้pôo เข้ารับkâo ráp พระราชทานprá-râat-chá-taan เครื่องราชอิสริยาภรณ์krêuuang-râat-chá-ìt-sà-rí-yaa-pon ได้รับdâi ráp คำkam แนะนำให้náe-nam hâi ฝึกfèuk จังหวะjang-wà การยกgaan yók มือmeuu เอางานao ngaan เพื่อให้pêuua hâi ปฏิบัติbpà-dtì-bàt ได้dâi อย่างถูกต้องyàang tòk dtông เมื่อmêuua เข้าเฝ้าฯkâo fâo

Những người nhận huân chương do hoàng gia ban tặng được khuyên luyện tập thời điểm thực hiện cử chỉ tay theo nghi thức để có thể thực hiện đúng trong buổi yết kiến hoàng gia.

แม้mɛ́ɛ จะjà ซ้อมsɔ́ɔm ขั้นตอนkân-dtɔɔn มาแล้วmaa-lɛ́ɛo หลายlǎai ครั้งkráng เขาkǎo ก็gɔ̂ยังyang ระมัดระวังrá-mát-rá-wang จังหวะjang-wà ที่tîi ยกมือyók-mʉʉ เอางานao-ngaan ขณะkà-nà เข้ารับkâo-ráp ของkɔ̌ɔng พระราชทานprá-râat-chá-taan

Mặc dù đã tập dượt quy trình nhiều lần, anh ấy vẫn cẩn trọng về thời điểm thực hiện cử chỉ tay thể hiện sự kính trọng khi nhận quà do nhà vua ban tặng.

Giơ tay theo cử chỉ quy định khi nhận quà do nhà vua ban tặng không chỉ là yêu cầu về thủ tục mà còn thể hiện sự kính trọng theo truyền thống hoàng gia.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm เ-า ẩn âm cuối -ว, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

ao

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

เอาaolấy; nhận; chọnPhần 1

+

งานngaancông việc; việc làmPhần 2

เอางานao-ngaanLàm việc chăm chỉ; siêng năngTừ

Từ liên quan

1Làm việc chăm chỉ; siêng năng

Từ đồng nghĩa

ขยันkà-yǎn

chăm chỉ; siêng năng

Gần nghĩa

อุตสาหะùt-sǎa-hà

kiên trì; làm việc chăm chỉ

More formal and emphasizes persevering effort, especially despite difficulty.

ขยันขันแข็งkà-yǎn-kǎn-kɛ̌ng

chăm chỉ; siêng năng; cần cù

Emphasizes energetic, sustained diligence more strongly than เอางาน.

Từ trái nghĩa

ขี้เกียจkîi-gìiat

lười biếng; không muốn nỗ lực

Chữ Thái

Từ blog

เอางาน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1Làm việc chăm chỉ; siêng năng

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa